Author Topic: Is dit een omslag? Marcouch spreekt Tamazight in Rode Kruis Corona video  (Read 504 times)

« on: 23/04/2020 om 17:28:24 »
Azul,

Ben geen fan van de politieke stijl van Marcouch en zeker niet van zijn gedecimeerde partij maar dit doet hij toch heel goed. Niet om te azijnpissen maar ik hoorde veel overbodige Arabische woorden, mesmuh ipv zemadh bijv. Wat zou er volgens jullie nog verbeterd kunnen worden?

Atigidh tfuxt bedoelde hij volgens mij atuyad di tfuxt, soms kwam het er wat hoekig uit. Maar nog altijd beter dan Abu Bruinhemd natuurlijk die niet verder komt dan Oum Kaltum odes.


https://m.youtube.com/watch?feature=emb_title&v=4TC9P06u9QU

« Reply #1 on: 24/04/2020 om 22:02:48 »
Azul,

Ben geen fan van de politieke stijl van Marcouch en zeker niet van zijn gedecimeerde partij maar dit doet hij toch heel goed. Niet om te azijnpissen maar ik hoorde veel overbodige Arabische woorden, mesmuh ipv zemadh bijv. Wat zou er volgens jullie nog verbeterd kunnen worden?

Atigidh tfuxt bedoelde hij volgens mij atuyad di tfuxt, soms kwam het er wat hoekig uit. Maar nog altijd beter dan Abu Bruinhemd natuurlijk die niet verder komt dan Oum Kaltum odes.


https://m.youtube.com/watch?feature=emb_title&v=4TC9P06u9QU

Azul,

Nou, ik denk niet dat je al kan spreken van een omslag. Dat keerpunt komt pas als de Tarifit taal niet alleen maar wordt gesproken, maar ook nog wordt geschreven door de native speakers. Overigens doet Murakuc het lang niet zo slecht hier bij de Arnhemse kiezers. En om ook nog ff te azijnpissen. Je zou eventueel je schrijfwijze van werkwoorden in het Tarifit nog kunnen verbeteren:

zemadh → zmmar → tzemmareḏ
Atigidh → gg → a teggeḏ    
atuyad → uyur → a tuyureḏ   
« Last Edit: 24/04/2020 om 23:04:56 by buɛluz »

« Reply #2 on: 25/04/2020 om 20:56:49 »
Azul,

Kijk dat zijn nog eens bruikbare schrijfwijzers. Point taken, ik probeer door fonetisch te schrijven in de buurt te komen maar nog genoeg te leren.

Marcouch is dat een verbastering van Marakuch? Tamurt n Akuch?

Tanmirt


« Reply #3 on: 27/04/2020 om 15:49:42 »
Marcouch is dat een verbastering van Marakuch? Tamurt n Akuch?

Het zou kunnen dat die naam afgeleid is van Amur n Akuc = Land van God. Een alternatieve etymologie zou kunnen zijn Amer n Akuc = Zegen van God.
« Last Edit: 27/04/2020 om 18:08:48 by buɛluz »