Hoe zeggen iqer3iyen de volgende woorden:

Schoonvader:
Schoonmoeder:
Zwager (broer van de echtgenoot):
Zwager (Man van je zus):
Schoonzus (Zus van de echtgenoot):

Seizoenen en het weer

seizoen:
Weer: r7ar...
Lente:
Zomer:
Winter:
Herfst:

Zonneschijn:
Sneeuw: Ajris, adfer
Refenboog: Tasrith n-w-anzar
ijs:ajris
storm:
Ijspegels:
Wind: Assemidh
Sneeuwvlok:
Wolk: Asino
Tornado:
Sneeuwpop:
Regen: Anzar (isheth)
Dauw:
Onweer: ajjaj
Heet: re7mo
Overstroming:
Vriezen:
Mist: Theyoeth
Koud: Smedh
Plassen (plas water):

FRUIT: Fawakih (Rxudath is toch groente of ook fruit???)

Framboos:
Druiven: Adhir
bessen:
Vijg: Tini
Mango:
Rabarber:
Peer: Tfirast
Banaan: rbanan, platanu
Meloen: delli7
Limoen: Limoen
Sinaasappel: Leshin
Perzik: rxux
citroen: Citron
Pruim: Rbaqoq
Abrikoos:
Kers:
appel: teffa7
Papaya:
Grapefruit:
Aardbei: Fress
Mandarijn:
Ananas:

Over dit thema heb ik vaak gediscussieerd met mijn vader.. Ik studeer namelijk pedagogiek en heel vaak komt het themaachterstand bij marokkanen terug. Ik ben van mening dat deze achterstand te maken heeft met de manier hoe wij een taal aangeboden krijgen van onze ouders.. Nederlandse onderwijs heeft veel aandacht voor kleuren en vormen enzo terwijl onze ouders dit niet hebben. Hoe moet je zoiets oplossen? Wat vinden jullie?
Ik vind dat we onze taal 'rijker' moeten maken (zoals het het originele arabisch al is).. daar bedoel ik mee dat linguisten met woorden moeten komen voor 'nieuwe' woorden. anders blijven we achterstand hebben....


Hart: Oer
Strepen: ?
Cirkel: Arodondo, tadewath
Vierkant: Murrebe3
Ster: Ithri
ruit: ?
rechthoek:
Zigzag:
Stippels:
Ovaal:
Driehoek: mutelleth (ook weer arabisch)
Blokjes:

DE SLAAPKAMER: Rbit n-yidhes

*Bed: Qama
*Kledingskast: maryu, kasta
*ladekast:
*tafeltje: Mesa, tabra tamezyant
*Pyama: Pijama
*Badjas: Pignoir
*Kussen: Tsunta, Tsemoet
*Haarborstel: Tamsht
*Kam: Tamsht
*Dekbed: Malita
*Pantoffels: tshanklath (meer sandalen maar ja)
*sokken: Tqasha
*Speelgoedkist: ... n-rurarth, tirarth
*Poster:
*Vlieger:
*stripboek:
*Lamp: Lamba, tfauth
*Lentemeter:
*Prullenbak: bido n afrad
*wekker:
*Tekening:
*Kledinghanger:
*Spaarpot:
*Kleed: Tajjarthitsh

Ik wil vanaf nu allerlei topics met woordjes openen per thema... Lijkt me overzichtelijk voor degene die woordjes willen weten. Kritiekpunten, aanvulling, correcties zijn meer dan WELKOM! Ik ben namelijk bezig om Nederlandse woordjesboeken voor peuters te voorzien van Amazigh woorden, alvast voor later als ik kindjes krijg Ik heb nu een boek waar deze woorden in staan. Heel veel woorden weet ik jammer genoeg niet (Ik ben als kind van 2 berberse mensen thuis met Nederlands (!!!) opgevoed en ik baal daarvan en wil dat mijn kinderen niet aandoen, vandaar mijn voorbereidingen )

Ik begin met het thema:

THUIS: Dhi thadath

*Dak: Azzeqaa
*Vuilnisbak: Rbido n-afradh
*Emmer: Rbido
*Ladder: Sedjoem
*Raam: Rkazzi, Rbwajeth
*Deur: Thawath
*Radio: arradyu, musejjela
*Deurbel:
*(regen)Pijp:
*Pad:
*Schoorsteen:
*Gereedschapskist:
*Bloembak:
*Drempel:
*Thermoskan:
*Lunchdoos/trommel:
*Stenen:
*Dakpan:
*Hek:
*Buitenlamp:
*Servet:
*Antenne:


Alvast bedankt

Hoe zeg je in het tmazight:

s ochtends
s middags
namiddag
s avonds


ontbijt
lunch
avondeten

I zou het heel fijn vinden als jullie deze zuster kunnen helpen met het verbeteren van haar tmazight...

Ik begin met een het werkwoord zien (overgekopieerd van een andere topic hier )

Tarifiet: zien = twara
o.t.t.
Ik zie = nec twarix
jij ziet = cek twarid
hij ziet = netta itwara
zij ziet = nettath thetwara
wij zien = necnin ntwara
jullie zien = kenniw twaram
zij zien = nithni twaran
zij (v) zien = nithnti twarant
o.v.t.
Ik zag = nec zrix
jij zag = cek thzrid
hij zag = netta izra
wij zagen = necnin  nezra
jullie zagen = kenniew thezrim
zij zagen = nithni zrinn (zring)
zij (v) zagen = nithnti zrinnt (zringt)

Tarifiet ''Kijken" = Ghzar
o.t.t.
Ik kijk = nec ghzzarex
jij kijkt = cek thghezzared
hij kijkt = netta ighezzar
zij kijkt = nettath thghezzar
wij kijken = necnin nghezzar
jullie kijken = kenieuw thghezzarem
zij kijken = nihni ghzzaren
zij (v) kijken = nihnti ghzzarent

o.v.t
ik keek = kan niet in tarifiet , wordt:
nec ja gezzax = ik was aan het kijken

Ik zag = kan niet in tarifiet wordt :
nec ja zrix = ik heb gezien.


wie helpt mij verder?

Wa salaam