Amazigh enigma’s raadsels puzzels .....

[ithri]

Azul,

Ik denk dat ik de oplossingen heb, hier komen ze dan.

1. Marla dart zi lebha wu tfer? = zout (thamadajaht)
- als je het in de zee gooit komt het er niet uit?

2. Gha dhaxel temment, gha barra tghardhent?= bijen(tziezwa)
- van binnen honing, van buiten scorpioen?

3. I tssi 100 ton, tisineft wu zemma a tssi? = mier ( thakatouft).
- het kan 100 ton dragen maar geen speld?

4. Awaw i zar3 thathouct?licht (tfawt).
- 1 boon bezaaide een groot gebied?

5. I cca almi i jjurn, i3arn dxum i ur3ardis ness?(ermehrez,wordt gebruikt om kruiden te malen)
- At tot hij vol was en sloeg zich in zijn buik (zij).

6. Ghars ifarsen, wu ghars idharn, ghars uzegjif, adji wu ghars cca? jalaba (ajedjab of koubo)
- heeft armen maar geen benen, heeft een hoofd maar geen hersenen?

Ik hoop dat deze wel de goede oplossingen zijn falku. Hier volgen nog wat wat theja.

- yescha yejewien jara erkeb.
  hij heeft gegeten, hij zit vol, en heeft zijn  
  en heeft zijn muts omgedaan.

- ethek manies ethaxgs, waxgas idaran.
  komt overal waar ze wil, maar heeft geen
  voeten.

- tescha tejewien thara schar ejoukemoum enes.
  zij heeft gegeten tot vol zat, en heeft modder  
  om haar mond gedaan.

- 3emie bouhyhoufen yeka xas wanzar wayof.
  oom bouhyhoufen heeft in de regen gestaan, maar
  hij is niet nat geworden.

Ik hoop dat jullie binnenkort voor deze oplossingem zorgen.

Thennemiert ithri,

[Falku]

Azul Ithri,

Je hebt de meeste goed, ja.

Hier zijn de antwoorden.

1. Marla dart zi lebha wu tfer?
- als je het in de zee gooit komt het er niet uit?
Antwoord: zout (thamejaht)

2. Gha dhaxel temment, gha barra tghardhent?
- van binnen honing, van buiten scorpioen?
Antwoord: cactusvrucht (tehanndact)

3. I tssi 100 ton, tisineft wu zemma a tssi?
- het kan 100 ton dragen maar geen speld?
Antwoord: zee (lebha)

4. Awaw i zar3 thathouct?
- 1 boon bezaaide een groot gebied?
Antwoord: lantaarn (kandeel)

5. I cca almi i jjurn, i3arn dxum i ur3ardis ness?
- At tot hij vol was en sloeg zich in zijn buik (zij).
Antwoord: vijzel (idhaidhai of: idhidhi)

6. Ghars ifarsen, wu ghars idharn, ghars uzegjif, adji wu ghars cca?
- heeft armen maar geen benen, heeft een hoofd maar geen hersenen?
Antwoord: Amazigh 'jas' (koubou)


Hier zijn de antwoorden op die van jouw, Ithri, hopelijk kloppen ze een beetje *knipoog*

a. yescha yejewien jara erkeb.
- hij heeft gegeten, hij zit vol, en heeft zijn en heeft zijn muts omgedaan.
Antwoord: bezoek/gast

b. ethek manies ethaxgs, waxgas idaran.
- komt overal waar ze wil, maar heeft geen voeten.
Antwoord: knikker (tawoulat)

c. tescha tejewien thara schar ejoukemoum enes.
- zij heeft gegeten tot vol zat, en heeft modder om haar mond gedaan.
Antwoord: axouwan (boef/dief)
Wij zeggen namelijk het volgende, en dat lijkt op datgene van jou:
* Tecca, tejewien, msix akemoum ness.
(gegeten tot ze vol zat en haar mond afgeveegd)


d. 3emie bouhyhoufen yeka xas wanzar wayof.
- oom bouhyhoufen heeft in de regen gestaan, maar hij is niet nat geworden.
Antwoord: hooi, of hooistapel (3oum)

[ithri]

AZul mara,

falku bedankt voor je antwoorden op jou tehoejja, je hebt een goede antwoord gegeven op mijn tehoeja, die van athmoen (roem) is goed, de andere drie hebben een ander antwoord, maar die zeg ik nog niet, mischien zijn er meer mensen die hierop antwoorden op weten.

Thennemiert Ithri

[Taffidjoust]

Wow.....echt knap allemaal. Ik hoor het vaak op de radio Rif (of hoe het ook heet, satellietradio) en daar komen ze vaak met zulke dinges. Ik wou dat ik kon meedoen *janken* Chapeau mensen!

Sorry Ithri, ik kan de uitdaging niet aan :-)

[ithri]

Azul,

Ik zal maar de oplossingen geven, hier komen ze dan,

- yescha yejewien jara erkeb.= abarad (theepot)
 hij heeft gegeten, hij zit vol, en heeft zijn  
 en heeft zijn muts omgedaan.

- ethek manies ethaxgs, waxgas idaran.= brief (thabrat)  
 komt overal waar ze wil, maar heeft geen
 voeten.

- tescha tejewien thara schar ejoukemoum enes.= thafkount of thajanourt(waar ze brood in doen, de rifijnse oven hehe).
 zij heeft gegeten tot vol zat, en heeft modder  
 om haar mond gedaan.

- 3emie bouhyhoufen yeka xas wanzar wayof. deze heeft falku goed dus een athmoun ourom (stapelhooi).
 oom bouhyhoufen heeft in de regen gestaan, maar
 hij is niet nat geworden.

[Mounir B]

Azul Tharwa N Arif,

Ik heb er maar een:

- Wargharus Bu ifessen, wargharus bu Idaan, a3edis rebda i3ema macca nettath rebda dejouzz.
- Heeft geen handen en voeten, brood heeft ze altijd in de maag maar toch heeft ze altijd honger.

Wat is dit?

[Nomad (Gast)]

Dankjewel ayathma/yesma ik was ze bijna allemaal vergeten, maar sommige kan je nooit vergeten:

3ammi balbof issans dhi barra wa yuf.
3ammi balbof sliep buiten en bleef droog???zoiets zeg maar

[Falku]

Azul Mounir B,

- Wargharus Bu ifessen, wargharus bu Idaan, a3edis rebda i3ema macca nettath rebda dejouzz.
- Heeft geen handen en voeten, brood heeft ze altijd in de maag maar toch heeft ze altijd honger.

Het antwoord is, denk ik: Lebha (zee).


Tannemirth.

[Mounir B]

Azul a Falku,

Ik begrijp je antwoord. De zee heeft altijd honger. Het antwoord was een Thajenoth(affaran n arkanpoe,). Eigenlijk had ik moeten zeggen
La Fus, La Da, Ayrum rebda ittet macca rebda i jouz.
Nog eentje:

-Sbarra D Ssour, Sdicher D Nour.
-Van buiten een muur, van binnen (zonne)licht.

A Falku wataf assed ag Muhammed shinwarret? Anissiwer Gumezroy. Setisir

[mtalsi@]

Salaam allemaal,

Ik moet zeggen dat ik het heel top van jullie vind dat jullie allemaal zo jullie best doen om het zo gezellig mogelijk te houden!

Ik heb die raadsels dan ook gelijk doorverteld aan mijn moeder (mag wel een keer andersom vond ik)

Ik heb er wel een paar maar ik weet niet hoe ik ze moet vertalen dus ik laat het even....:)

Thalla allemaal en beslama voor vandaag

[Mtalsi@]

Salaam a eetma th yesma,

Ik heb er ook een
Ik hoop dat het te lezen is....

-yeked awanasch ithanischek (of vrouwelijk: ithanischem) : Hij komt onverwachts (sluipt achter je) en slaat je knock-out hihi

[boeharoe (Gast)]

azul gawem marra

Mtalsi, ik denk dat ikhet antwoord heb
idas (slaap)

ik heb een aantal:

*joesid zi tamourt gha thenaghni ghasenas ichari wa thichi wa thihidi (hij is van het ene land naar het andere gekomen, zij hebben voor heb een schaap geslacht hij heeft ze niet geraakt of gegeten)

* sbara isa3chik sdaker isahmik (van buiten is het mooi vanbinnen maakt hij jouw crazy)

aseksi jazem thioura (vraag opent deuren)

[Bokous]

Azul Boeharoe,

*joesid zi tamourt gha thenaghni ghasenas ichari wa thichi wa thihidi (hij is van het ene land naar het andere gekomen, zij hebben voor heb een schaap geslacht hij heeft ze niet geraakt of gegeten)

Is dat niet een geboren baby?

Tanemmirt
Hammu u NAmir

[boeharoe (Gast)]

azul Hammu u NAmir

je hebt een juiste antwoord

hier krijg je nog een :

*tezwa igza g ich tafdent(ze de overgestoken op een teen)

afit k tsher:)

[Hassan (Gast)]

Ik denk dat niemand het weet, dus wat is het antwoord, Boeharoe?