Taal: Tellen & Dagen vlg Souassa

[Taffidjoust]

Oeps, ik heb nog een vraagje :-)

ik heb gehoord dat de Souassa aparte namen hadden voor dagen en voor het tellen. Hadden we dat ook vroeger??? en kent iemand ze ?? *prater*

Sraam

[Falku]

Tellen in Soussa:

1=yen
2=sin
3=krad
4=koz
5=smous
6=sdis
7=sa
8=tem
9=tza
10=mrau

11=mraw yen  (of: Yen d Mrau)
12=mraw sin  (of: Sin d Mrau)
en zo nog verder tot de 20..

20=werrem  (of: snet n Mraut)
30=kradet  (of: krad n Mraut)
40=kuzet
50=semmuset
60=seddidet
70=sat
80=tamet
90=tzat
100= Twines

300=krad twines
500=sem twines
900=tza twines
473=kuz twines sat krad
631=sed twines kradet yen
932=tza twines kadet sin
1000= Agim
2000= sin agim

76415 = Sat Sed Agim Kuz Twines Mraw Sem

[Thireli]

Fatku
Zijn dat dan onze echte benamingen voor cijfers want wij imazighen tellen in het arabisch.

[Kamal (Gast)]

Falku,
Ik heb dezelfe vraag als thireli.
Worden deze tellingen ook in Algerie gebruikt?
Hoe kom je aan ze?

[ithri]

Azul,

Ik kan me herineren dat mijn oma nog ook in het thamazight ook tellen, dus er zullen nog in rif oude mensen zijn die in het thamazight kunnen tellen.

[Falku]

Azul allemaal,

Volgens mij zijn dat de echte benamingen voor cijfers in het Tmazight. De Souassa gebruiken ze in ieder geval, maar ze onder tussen waarschijnlijk ook steeds vaker de arabische cijfers gebruiken.
De Kabyliers tellen volgens mij net als ons, de Irifyen. Maar zeker weet ik het niet.
Ik zal nog wat rondvraag doen en hier op terug komen.

Och, ja, zal ook eens kijken hoe ze de dagen noemen in het Souassa.

[Falku]

Heb het opgezocht, die cijfers zijn de echte Imazigh cijfers :-)

[Kamal (Gast)]

Falku,
Bedank voor je informatie.

[Tasoussiet]

Hallo Falku,

Wij Isoussien tellen inderdaad nog steeds op deze manier. In het arabisch wordt amper geteld. Ik vind het wel knap van je, hoe ben je dit te weten gekomen? Trouwens het tellen in het Kabylisch toont sterke overeenkomsten met het tellen in het Tasoussiet.

Groetjes,

Tasoussiet.

[Falku]

Azul Tasoussiet,

Ben het te weten gekomen door mijn oren gespits te houden, hahaha. Een vriend van mij telt zo (ik weet niet meer precies waar hij uit Marokko vandaan komt), plus ik heb het daarna nog eens op een forum gelezen van een andere marokkaanse website.

Trouwens als ik naar de Kabylische radio luister merk ik dat de meeste cijfers gewoon in het arabisch zijn, net als bij de Irifyen.

[Falku]

Azul,

Iemand merkte ergens in een andere discussie dat hij hier graag ook de Dagen en Maanden in het Tamazight zou willen zien, nou bij deze dan :) :

Acer : Zondag
Arim : Maandag
Aram : Dinsdag
Ahad : Woensdag
Amhad: Donderdag
Sem  : Vrijdag
Sed  : Zaterdag


Yennayer : Januari
Furar    : Februari
Maghres  : Maart
Yevrir   : April
Maggu    : Mei
Yunyu    : Juni
Yulyu    : Juli
Ghuscht  : Augustus
Cutemvir : September
Thuver   : Oktober
Wamvir   : November
Dujemvir : December

[Tasoussiet]

Het is Isoussien; Souassa is een belediging net als Ruafa; als je begrijpt wat ik bedoel....

Dat dit er nog staat zeg....trouwens alle behouden Amazigh talen tellen nog op deze manier....


Tasoussiet

[Libi]

Tellen in Soussa:

1=yen
2=sin
3=krad
4=koz
5=smous
6=sdis
7=sa
8=tem
9=tza
10=mrau

11=mraw yen  (of: Yen d Mrau)
12=mraw sin  (of: Sin d Mrau)
en zo nog verder tot de 20..

20=werrem  (of: snet n Mraut)
30=kradet  (of: krad n Mraut)
40=kuzet
50=semmuset
60=seddidet
70=sat
80=tamet
90=tzat
100= Twines

300=krad twines
500=sem twines
900=tza twines
473=kuz twines sat krad
631=sed twines kradet yen
932=tza twines kadet sin
1000= Agim
2000= sin agim

76415 = Sat Sed Agim Kuz Twines Mraw Sem

In het zuiden van Marokko heeft men nog een amazigh tallen stelsel, wat hier boven staat is volgens mij gebasseerd op de stelsel van de Mzabiyin in Algerije.
Er zijn veel over eenkomsten, maar ook een aantal verschillen.

In Marokko:

0=amya
1/2: azgn
1=yan
2=sin
3=krad'
4=kuz'
5=smmus
6=sd'is
7=s'a
8=tam
9=tz'a
10=mraw


10: mraw
20: sin d mrawin
30: krad' d mrawin
..
80: tam d mrawin
90: tz'a d mrawin

100: tamid'
1000:ifd'

(Dit basseer ik op de regio waar ik vandaan kom)

[Libi]

Azul,

Iemand merkte ergens in een andere discussie dat hij hier graag ook de Dagen en Maanden in het Tamazight zou willen zien, nou bij deze dan :) :

Acer : Zondag
Arim : Maandag
Aram : Dinsdag
Ahad : Woensdag
Amhad: Donderdag
Sem  : Vrijdag
Sed  : Zaterdag


Yennayer : Januari
Furar    : Februari
Maghres  : Maart
Yevrir   : April
Maggu    : Mei
Yunyu    : Juni
Yulyu    : Juli
Ghuscht  : Augustus
Cutemvir : September
Thuver   : Oktober
Wamvir   : November
Dujemvir : December

Dit is gebaseert op  twee bronnen:

L: manuscripten uit de universiteit van Leiden
M: manuscript uit privee collectie in Marokko


L:

Januarie: taywr tkrat
Februarie
Maart
April: tasra tezdwart
Mei: tasra takart
Juni: ‘wdayght yzwarn
Juli: ‘wdayght ‘kran
Augustus: ‘wzymt ‘yzwarn
September: 'wzymt ykran
Oktober
November
December: taywrt tazwar


M:

Januarie: taywrt al-awwal
Februarie: taywrt al-akhir
Maart
April
Mei: tas al-awwal
Juni: tchra al-akhira
Juli: ‘wdayght al-awwal
Augustus: 'wdayght al-akhir
September: ‘ywzmt
Oktober: ‘ywzmt al-akhir
November
December


Voor meer uitleg zie bron.

Bron:
http://www.chez.com/asafu/dossiers/mois.htm