Thiqassisin n Fadma El Ouariachi

Gestart door Maysa, 23/02/2006 om 19:46:47

E3ber_Tastite

Citaat van: Maysa op 24/02/2006 om 22:58:13
Citaat van: E3ber_Tastite op 24/02/2006 om 22:47:55
Citaat van: Maysa op 24/02/2006 om 17:09:27
azul e3ber,

weet jij toevallig of er nog gedichten van haar door de muziekgroep Tidrin zijn gezongen. Wel weet ik dat ze de groep zelf gedichten heeft aangeboden.

Maysa

Azul Maysa,

Ik weet niet veel van Fadma, maar als je haar gedichten hier zou plaatsen, dan zou ik wel achter het een en ander komen.

Azul tawmat,

heb zelf niet veel gedichten van Fadma. Ze heeft een gedichtenbundel uitgebracht, maar ik weet niet of die hier verkrijgbaar is. Probeer in ieder geval een exemplaar te bemachtigen.

Top, laat het me ook weten, als je een exemplaar bemachtigd hebt.

Maysa


*-RiFFijn0s-*

Citaat van: E3ber_Tastite op 24/02/2006 om 14:43:03

Yemma jayi addefgegh

Gezongen door Irizam


http://s58.yousendit.com/d.aspx?id=1C6WHBGYW5GHZ0AV8A4SO0UBA6

Prachtige emotionele nummer, echt om even bij stilte staan. 
Tqadex cek !!

E3ber_Tastite


Izouran

Mooie gedichten, maar sommige komen mij bekend voor, maar dan gezongen.

Maysa

Yesremd-ayi wawar…


Yeremd ayi wawar
Ad inigh iwaren
Ad ndaregh aren,
Ad ndaregh rxezrat
Ghar min xaf-i yigwjen,
Ad fedhegh di rebhar
Uxarres yiziden,
A t-eggegh d taqessist
N yiwaren iweznen,
Yesrwmd-ayi wawar
ad inigh iwaren

Yesremd-ayi wawar
Awar zeg iwaren,
War teqqim deg wattas
N wawar i zi cetthen,
Teqqimed di tawengit
D tazdugi n wurawen
Gha yebnan izummar
Id anegh gha yesmunen.
Yesremd-ayi wawar
Ad inigh iwaren.

Yesremd-ayi wawar
Ad eggegh isurifen,
Ad uyaregh deg webrid
N tudart ihercen.
In-ayi a tudart:
Wi cem yeshercen ?
Ma shercen cem iwdan ?
Ma cen i ten ihercen ?
Yesremd ayi wawar
Ad inigh iwaren

Csigh cem a tudart
D ij useqsi yemghar,
In-ayi: min teanid ?
Ma d tidet (1) ma d irar ?
Hedd tecsid-t ghar zzat,
Hedd tarrid-t ghar deffar.
Tidet-nnem tudjegh
Am wussus n rebhar,
Marra wi xaf-s yarzun,
Ighareq day-m iweddar;
Yesremd-ayi wawar
Ad inigh iwaren

1- tidet: waarheid

Tamza

Citaat van: Maysa op 24/02/2006 om 21:19:49

Azul Tamza neg,

IK heb zelf geprobeerd naar info te zoeken, maar tevergeefs.  OP de website van Syphax is een interview met Fadma El Ouariachi te vinden:

http://www.syphax.nl/index.php?actie=cat&cid=130

Erg bedankt, Maysa!

athsaynou

#22
Erg mooi! Ze heeft haar gedichtenbundel in 1998 uitgebracht. bestaande uit 48 pagina's. Ik heb er volgens mij ook nog 1.

Maysa

#23
Citaat van: Tamza op 27/02/2006 om 11:24:53
Citaat van: Maysa op 24/02/2006 om 21:19:49

Azul Tamza neg,

IK heb zelf geprobeerd naar info te zoeken, maar tevergeefs.  OP de website van Syphax is een interview met Fadma El Ouariachi te vinden:

http://www.syphax.nl/index.php?actie=cat&cid=130

Erg bedankt, Maysa!

graag gedaan a watchma! De weinige dichteressen (Luiza Boussatach,die tevens schilderes is) die we hebben in Arif hebben onze steun hard nodig. Voor Fadma heeft het jarenlang geduurd voordat ze eindelijk publieke bekendheid kreeg. En nog steeds blijft ze voor velen onbekend. Hier moet verandering in komen.

Sa3ieD

Heb haar boekje die ik van abrid geleend heb vandaag nog gekopierd voor 2 vriendinnen. Ze schrijft idd mooie gedichten, ook erg toegankelijk.

student1980

Citaat van: Maysa op 24/02/2006 om 10:18:38
Hier één van haar beroemde thiqassisin, gezongen door Khalid Izri


Taqessist-inu

F. El Ouariachi - Nadur 6/1993

Dat heeft Khalid trouwens erg goed gedaan!

athsaynou

Hiebij:

TRUYIT IJEHDEN

Ejj-ayi ac zawareY
A zman mYar ij n umar !
CsiY dqer-nnec
D reqnadar x we3rar,
Idennad sbareY-ac
TuYa Yar-I tizammar,
Tiwyed-ay temzi
Tesiwded xaf-I tewasar.
Teggid Xaf-I yazid
Tbez3ed xaf-I afar
Tennid-as : “Kurci ynu
S tiru d tuzgart.”
Ejj-ayi ac zawareY
A zman mYar ij n umar !
______________

war djjiY bu d taneqsect
re3qer-inu yemYar ,
war djiY ha d bnadem
d ucebub yenehmar :
I ra necc d bnadem
taciY day-I re3mar
a yur-inu yendah
yuza Yar-I wesqar
s z3af I akid-k zriY
ad qer3eY tisudar
ejj-ay ac zawareY
a zman Myar ij umar !
war tYimi d ametta ,
war tYimiY d ase3qar ,
ad fesyeY iseYwan
I day-i carfen zeg udar ;
Ad effYeY Yar barra ;
Abrid-inu yedhar necc d tYuyyit ijehden
Ithazan idurar ,
D tYuyyit n temYart
Yarzeun tiseqqar
Necc d isem yiziden
I zi yendeq uhenjar
Ar ami yena : “ Yemma “
Deg wawar-nnes amezwar
ejj-ayi ac-zawareY
A zman mYar ij umar
_____________

D rheq xaf-i ad iniY,
S yirs-inu d azirar : necc d azyen akid-k
Di tudart a i neddar ,
necc war zzay-k tegwdeY
War dikwireY defffar ,
Ad arniY Yar zzat
Waxxa dini reswar ,
Mara dini beddu
Dini ra d aneggar
Ejj-ay ac zawareY
A zman mYar ij umar !

Fadma El Ouariachi: Yesremd-ay wawar. 1994

Izouran

#27
 
Het gedicht: Arzem xaf-i tawwart op mooie foto's n Arif die mijn herinneringen doen boven komen.
http://rapidshare.de/files/16400541/Fadma_El_Ouriarchi.pps.html

student1980

Citaat van: E3ber_Tastite op 24/02/2006 om 14:43:03
Citaat van: Tamza op 24/02/2006 om 12:12:28
Citaat van: E3ber_Tastite op 24/02/2006 om 12:05:31
Deze is gezongen door Irizam in de jaren Zeventig.

Ook al? Zo gaaf.

Wie is deze vrouw? Waar kan ik meer info over haar vinden?

Yemma jayi addefgegh

Gezongen door Irizam


http://s58.yousendit.com/d.aspx?id=1C6WHBGYW5GHZ0AV8A4SO0UBA6


Is dit nummer van Irizam nog een keer te plaatsen? Zijn er nog meer teksten van haar gezonen. Ik weet dat K. Izri ( Taqqesist inoe) en Irizam gedichten van haar hebben gezongen. Maar hebben anderen dat ook gedaan??

mIzran

#29
Ik heb het gedichtenbundel in mijn bezit, een pracht bundel en vrouw. Sommige tiqasissin heeft ze in de jaren 80 geschreven. Een mooi gedicht vind ik die ze heeft geschreven over de Timgharin een ode aan de vrouw. Een overtuigende volharding over het functioneren van de Riffijnse vrouw. Diepgaande gedichten, soms persoonlijk. Ze gaat in op het 'hoe en waarom' en 'sta op' erg bemoedigend. Het is overigens niet in Nederland te verkrijgen alleen in Arif.

Erg mooi. Aanrader!