taqassist=gedicht

[yura]

azul felawen
oyurigh tegh asinas, yur n sin, asegass n tam ghar temsaman
        ofigh thin iej onichi irass ouji, macha issis aman
niras amrass a war yeji bou n tssasi wara n cha nadni
      yenay jayi ka ouji mara ouchint i dmani.

      

[yura]

dat is toch een goeie of niet, maar je moet wel tmazight kennen.

[allasian]

Die jongen waarvan die schapen zijn kwijtgeraakt aan het laatst.
Maar wat daarvoor allemaal gebeurt kan ik niet goed volgen.Hij drinkt water.En een maan.

[allasian]

Die jongen waarvan die schapen zijn kwijtgeraakt aan het laatst.
Maar wat daarvoor allemaal gebeurt kan ik niet goed volgen.Hij drinkt water.En een maan.En de plaats Temsaman.

[Tikinas]

azul felawen
oyurigh tegh asinas, yur n sin, asegass n tam ghar temsaman
       ofigh thin iej onichi irass ouji, macha issis aman
niras amrass a war yeji bou n tssasi wara n cha nadni
     yenay jayi ka ouji mara ouchint i dmani.

     

Ik vertrok op een maandag in februari in het jaar 8 naar temsaman. Ik vond daar een herder?.....maar hij dronk water. Ik zei: "deze .... is noch te drinken noch voor iets anders te gebruiken". Hij zei: "Laat mij want de schapen zijn allemaal weggelopen".

of zoiets?

[yura]

tikinas, je hebt het goed vertaald jongen, amrass=een week

[Tikinas]

dank je wel