Groente & Fruit s thmazight ?

Gestart door masin2003, 17/12/2003 om 23:58:22

Wasilla tarifest

#30

Citeertoeth zijn aardbeien:)

is dat wel tmazight?

mara

#31

Citeeris dat wel tmazight?
waarom zou dat niet tmazight zijn? in het arabisch heet dat heel anders

Wasilla tarifest

#32

Citeerwaarom zou dat niet tmazight zijn? in het arabisch heet dat heel anders

waga

masin2003

Citeerwaarom zou dat niet tmazight zijn? in het arabisch heet dat heel anders

Azul

ik denk dat wasila gelijk heeft. toeth komt van het arabische woord attout, en zo noemen arabieren aardbeien.

in het tharifect we noemen aardbeien: Sasnu of Asasnu tenminste zo wordt het bij ons genoemd in Nador op de groente markt. en overal in Arrif wordt het zo genoemd in het echte riffijns thmazight. (ook in Ayt touzine waar me vader vandaan komt, wordt't zo genoemd)


masin2003

#34

CiteerAzul marra,

wedden dat jullie deze vruchten niet kennen:

thagoudant

tha7afriwt

thmarqit

thawarant

thaqawzect

thamectawect  (acetwi voor ait waryaghel)is de lekkerste van al deze vruchten als je het mij vraagt.



Azul

het is de bedoeling dat je de nederlandse benaming ook erbij vermeldt.
de bedoeling is om te kijken of we nog Riffijnse benamingen kennen van groenten of fruit die we nu in het arabisch noemen terwijl de Riffijnse benaming ervan nog bestaat. zoals de voorbeeld boven van: "aardbeien" de meeste van ons gebruiken de arabische benaming "toeth" terwijl de riffijnse amazigh benaming daarvan nog bestaat bij ons "sasnu" of asasnu"


masin2003

Citeer   Aardbei = toeth  
 Â Abrikoos  =  remzeh
 Â Ananas  = ananas  
 Â Appel = teffah  
 Â Avocado = lavocat?  
 Â Bananen  = platanu / rbanan  
 Â Bessen   = ?
 Â Bramen  = ?  
 Â Citroenen  = laymun  
 Â Druiven    = advir
 Â Frambozen  = ?  
 Â Grapefruit  = lacin azegwagh?  
 Â Kersen  =  
 Â Kiwi = kiwi  
 Â Litchi  =  
 Â Mandarijnen = rmandri  
 Â Mango  = mango  
 Â Meloenen  = milun  
 Â Nectarine    =
 Â Passievrucht   =
 Â Peren    = firas
 Â Perziken    = rxux
 Â Pruimen  = rbaquq  
 Â Sinaasappelen    = lacin
 Â Stoofperen

 
 Â 
 
 
 Numidia
 Gepost op 23/12/03 om 23:38:15  
 


 Â Andijvie    
 Â Asperges   = paraghuc
 Â Aubergine    = denjjer
 Â Bleekselderij    
 Â Bloemkool   = cifrua / qolis
 Â Boerenkool  = kulis
 Â Bospeen   = xizza
 Â Broccoli   = kulis azayza
 Â Champignons    =
 Â Chinese kool    = kulis n china
 Â Courgette    = texsact
 Â IJsbergsla    = tcugha
 Â Knolselderij    
 Â Komkommer    = pipunu
 Â Koolraap    = djeft
 Â Kouseband    
 Â Maïs    = dra
 Â Paddestoelen    
 Â Paprika    = ferfar n buyqrufen?
 Â Peper = ferfar i teqssen
 Â Peulen =
 Â Prei    
 Â Rabarber    
 Â Radijs    
 Â Rettich    
 Â Rode bieten = rbitraf
 Â Rode kool    = kulis azegwagh
 Â Snijbonen   = lubiyath i tqessasen
 Â Sperziebonen  = lubiyath
 Â Spinazie    = thibbi
 Â Spitskool    = kulis
 Â Spruiten    = kulis
 Â Suikermaïs    
 Â Taugé    =
 Â Tomaten   = tomaotic
 Â Tuinbonen    = ibawen
 Â Veldsla    = tcugha
 Â Venkel    =
 Â Waspeen    = xizzu
 Â Winterpeen    
 Â Witlof    =
 Â Witte kool = kulis acemrar
 Â Zuurkool  
 



kijk zo hoort het. zoals Numidia gedaan heeft.
en het beste is te schrijven hoe jullie een bepaalde groente noemen, en na een tijd ga ik de hele topic doorzoeken om ze involgorde te zetten. je zal zelfs versteld staan dat wij voor bepaalde groente en fruit zelfs synoniemen hebben. voorbeeld: "spinasie" we hebben er zo te lezen 3 synoniemen van"en dat zijn: "thibbi" "igheddiwen" "rebqor"

iwa doe je best allemaal en vul ook de betekenissen van woorden waarvan men nog geen benaming weet.

je zal versteld staan na een paar weken komen veel oude benamingen naar boven waarvan wij dachten dat ze nietmeer bestaan terwijl ze nog steeds gebruikt worden in bepaalde streken in Rif en die zal ik dan als een lijst netjes en in volgorde op een nieuwe topic zetten.

Ad wenni netta

Ait_touzini

#36
Kersen= Rhab n maloek

tijdelijk

#37
Allerlei groenten!

En een vreemd kruid....

http://www.brainwashstudios.com/php/flash.php?action=view&id=20


Wasilla tarifest


Samariaan

Citaat van: Numidia op 23/12/2003 om 23:30:50
  Aardbei = toeth  
  Abrikoos  =  remzeh
  Ananas  = ananas  
  Appel = teffah  
  Avocado = lavocat?  
  Bananen  = platanu / rbanan  
  Bessen   = ?
  Bramen  = ?  
  Citroenen  = laymun  
  Druiven    = advir
  Frambozen  = ?  
  Grapefruit  = lacin azegwagh?  
  Kersen  =  
  Kiwi = kiwi  
  Litchi  =  
  Mandarijnen = rmandri  
  Mango  = mango  
  Meloenen  = milun  
  Nectarine    =
  Passievrucht   =
  Peren    = firas
  Perziken    = rxux
  Pruimen  = rbaquq  
  Sinaasappelen    = lacin
  Stoofperen


watermeloen: dela7
suikermeloen: ab-betix

ameziane


Samariaan

Citaat van: Wasilla tarifst op 28/12/2003 om 18:03:55

Citeer
toeth zijn aardbeien:)

is dat wel tmazight?

Arbeien zijn toch Thab3a? of heb ik iets verkeerds zitten eten.

Dora

Citaat van: MohamedUK op 15/09/2004 om 14:10:24
Citaat van: Wasilla tarifst op 28/12/2003 om 18:03:55

Citeer
toeth zijn aardbeien:)

is dat wel tmazight?

Arbeien zijn toch Thab3a? of heb ik iets verkeerds zitten eten.

nee dat zijn bramen...

MBTiza

tab3a zijn ...kan niet op het woord komen die bessen

aarbeien zijn rheb n maluk

Dora

Citaat van: MBTiziAzza op 15/09/2004 om 14:11:30
tab3a zijn ...kan niet op het woord komen die bessen

aarbeien zijn rheb n maluk

hahaha..leugenaar rheb almaluk zijn kersen..