"Thuru thucent"

[M.Assithem]

Azul,

Kennen jullie de uitdrukking " Thuru thucent!". Wordt in ieder geval gebruikt in ait uzin. Wordt gezegd wanneer het even geregend heeft waarna een zacht zonnetje verschijnt!

Wat is het verband tussen Thucent - regen - zacht zonnetje -
Ik zou er wat meer over willen weten?

Tqadigh ken

[rifman]

in ait said zegt men het ook...

Dus ooit was ik met een Iraanse vriend en toen begon het te regenen, waarna d ezon scheen.

Ik zei: Turu tucennt

Hij zei: hoe weet je dat?

Ik zei: bij wijze van spreken, wij zeggen het als het geregend heeft en daarna de zon schijnt.

Hij zei: Ik bedoelde hoe wist je dat, dat we dat zeggen wanneer het regent en daarna de zon schijnt.

Hij dacht dus dat ik het hoorde van een Iranier en daarom dat tegen zei....

In Iran zeggen ze dat ook dus ... Raar he...

[M.Assithem]

Dat is een merkwaardige ontdekking Rifman.

[shel7i]

Ik ben Ashel7i uit Ouarzazate, en in het Tashel7iet betekent het zoiets als:

"De wolvin (vrouwelijke wolf in ieder geval) heeft gebaard (jongen gekregen)"

Is dat inderdaad wat het (letterlijk) betekent? :)

[Dora]

hmmm..nog nooit van gehoord...

wel zeggen wij als iets verbazingwekkends is gebeurd : warsie menie yemmourth chen wagyour!!!

[Idir]

Azul,

Kennen jullie de uitdrukking " Thuru thucent!". Wordt in ieder geval gebruikt in ait uzin. Wordt gezegd wanneer het even geregend heeft waarna een zacht zonnetje verschijnt!

Wat is het verband tussen Thucent - regen - zacht zonnetje -
Ik zou er wat meer over willen weten?

Tqadigh ken

Ik zou niet weten wat het verband tussen Tucent en Regen is.... maar ik kan je wel vertellen dat ik van een Iraanse vried heb begrepen dat ze dat in Iran ook zeggen/gebruiken.

(Rifman zei het al zie ik .... hahahah grappig)

[Idir]

Ik ben Ashel7i uit Ouarzazate, en in het Tashel7iet betekent het zoiets als:

"De wolvin (vrouwelijke wolf in ieder geval) heeft gebaard (jongen gekregen)"

Is dat inderdaad wat het (letterlijk) betekent? :)

Helemaal goed Shel7i!!

[Masja]

hier zeggen ze als het regent en de zon schijnt tegelijkertijd: het is kermis in de hel..

[Idir]

hier zeggen ze als het regent en de zon schijnt tegelijkertijd: het is kermis in de hel..

Ja klopt en dat slaat ook als een tang op een varken... :)