Hoofdmenu

Oost, west,

Gestart door Samariaan, 14/05/2004 om 23:13:35

Samariaan

Hoe zeg je:
Oost
West
Zuid
Noord
In het tmazight? kan nl alleen op de arabische komen.

Nadjwa

#1
Ik ga nu uit eigen ervaring spreken. Wij hadden geen plattegronden en we zeiden de richtingen Noord, zuid, west en oost d.m.v de dorpen die richting het Noorden, zuiden etc lagen. B.v
Noord: tajanzegt
oost: kebdani
West: sebhoun
Zuid: hija

Dus geen letterlijke vertaling voor de windstreken.

Timoush

#2
Volgens mij bestaat dat niet in het zuiver Thmazight. We gebruiken de afgeleide woorden uit het Arabisch:
Oost= Shaaq
West = Erghab

Volgens mij bestaat er voor noord en zuid geen echt ageleid woord (heb ik een beperkte woordenschat?).

Groet, Timoush

arriset

Oost = enneg (tamachaq) | tazzath (*)
West = ataram (tamachaq) | minaj/minag (*)
Zuid = agala (tamachaq) | agus (tamachaq)
Noord = anadhfir (*)


(*) A. BOSSOUTROT, "Vocabulaire berbère ancien (Dialecte du djebel Nefoussa)", La Revue Tunisienne 1900, pp. 489-507