Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

[athsaynou]

Ik zit nu een liedje van Sellam Arifi te luisteren, het woordje 3awer 3awer komt er vaak in voor...

wat betekend 3awer 3awer?

welke liedje luister je van hem dan...want kan er geen berberse woord uit halen 3awer?

Hier deze, luister is..
http://media.putfile.com/Sallem-Arifi--3awar-3awar

[rif-boe3iash]

Ik zit nu een liedje van Sellam Arifi te luisteren, het woordje 3awer 3awer komt er vaak in voor...

wat betekend 3awer 3awer?

welke liedje luister je van hem dan...want kan er geen berberse woord uit halen 3awer?

Hier deze, luister is..
http://media.putfile.com/Sallem-Arifi--3awar-3awar

Mooi nummer ;D

[athsaynou]

ahah ja maar wat betekend 3awer 3awer?

[Izouran]

Is het niet 3aweth = nog een keer.

[athsaynou]

heb je geluisterd?

[Izouran]

Aangezien ik het woordje 3awer niet ken, komt 3aweth het meest in de buurt.

[athsaynou]

Nou ik hoor duidelijk 3awer 3awer en zo heet dat liedje ook..

[Izouran]

Ewa blijf zoeken.

[Moussa]

3ewer betekent zoiets als lef of durf hebben...een ander woord is volgens mij z3em

[athsaynou]

3ewer betekent zoiets als lef of durf hebben...een ander woord is volgens mij z3em

Ik kan het effe niet plaatsen in het liedje..

[Rbaaz]

ahah ja maar wat betekend 3awer 3awer?

ik denk
3awer = reken er maar erop

[rif-boe3iash]

Niets denken met die handel gewoon WETEN OKE ! Kappe nou!

3awer = 3awer klaar punt uit ;D

[Idir]

3ewer betekent zoiets als lef of durf hebben...een ander woord is volgens mij z3em

Ja dat is de juiste betekennis!
We zeggen ook wel "iâewwer xas" (hij heeft de durf/lef ervoor).

En wat betreft "âewwer.. âewwer" in dat liedje, ze willen ermee zeggen "wat er ook is en wat de ander ook zegt, heb lef en doe wat jij zelf wil." Maar eerlijk gezegd vind ik dat zij het woordje "âewwer" te pas on te onpas hebben gebruikt hebben in dat liedje! Op deze manier klinkt  het meer als een stopwoordje dan een woord met een betekenis.

[Rbaaz]

Wat ik weet is dat 3ewar = rekenen op betekent. Het zou natuurlijk in bepaalde context ook durven betekenen.

Ik zal een paar voorbeelden geven.

Afaja7 i3ewar x dhawar enes asamjan imandi
De boer rekent op zijn zonen, dat zij de graanvelden zullen oogsten.

3ewregh xes adeys a …
ik reken op hem dat hij zal komen naar …

wani e3a9an tamurth ines add-e3ewar gh-temarra
wie zijn land ontucht kan op zware omstandigheden rekenen

Idir zou je een paar voorbeelden geven waar 3ewar = durven betekent

[athsaynou]

Bedankt Aythma!