Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

[Idir]

asidhef ???

Dat is naar binnen...maak is een zin?

Bijvoegen is hetzelfde als toevoegen, dus kan b.v. zeggen:

s'sidfen Tamzight dhi dustur t'taf/akedh (i) l'âarabi = Ze hebben naast het Arabisch ook het Tamazight in/aan de grondwet toegevoegd.

Zoiets denk ik... ???

[MBTiza]

boeken =?

ighzinnayen zeggen ikurnicen ofzo?

[athsaynou]

asidhef ???

Dat is naar binnen...maak is een zin?

Bijvoegen is hetzelfde als toevoegen, dus kan b.v. zeggen:

s'sidfen Tamzight dhi dustur t'taf/akedh (i) l'âarabi = Ze hebben naast het Arabisch ook het Tamazight in/aan de grondwet toegevoegd.

Zoiets denk ik... ???

Ik vraag me pa wel..dat wordt een drama weer..

[Idir]

boeken =?

ighzinnayen zeggen ikurnicen ofzo?

boeken = idlissen
boek = adlis

[MBTiza]

boeken =?

ighzinnayen zeggen ikurnicen ofzo?

boeken = idlissen
boek = adlis

in kabylie ja, dat wist ik wel!

[athsaynou]

deftar?

[Idir]

boeken =?

ighzinnayen zeggen ikurnicen ofzo?

boeken = idlissen
boek = adlis

in kabylie ja, dat wist ik wel!

wordt ook door Irifiyen gebruikt, heb ik regelmatig op Tmazight radio en tv (RTM) gehoord en ook kom ik dat in teksten van Tarifit tegen zoals deze : http://www.adrar.nl/Nederlands/teksten_in_tarifit.html

[Idir]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Affuqu = oplossing, uit elkaar halen tijdens een ruzie "Fuqqutn!"

ja precies... ;)
Maar affuku/afekki n u'cewaf (haar) :D

[Idir]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Affuqu = oplossing, uit elkaar halen tijdens een ruzie "Fuqqutn!"

ja precies... ;)
Maar affuku/afekki n u'cewaf (haar) :D

Nee, affuqu n iffasn, accaka d iddarn ;)

Deze moet je even uitleggen... ::)

[Rwezna]

boeken =?

ighzinnayen zeggen ikurnicen ofzo?

Ja klopt, ikuneccen. 
Weet iemand nog het woord voor universum.

[Izouran]

Wie weet wat r'kenna betekend?

[rif-boe3iash]

He izouran ik heb een woord voor jou waga?

[Izouran]

He izouran ik heb een woord voor jou waga?

waga zied inid.

[rif-boe3iash]

Wat betekend "esh ma9 lal lah"

[Idir]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Affuqu = oplossing, uit elkaar halen tijdens een ruzie "Fuqqutn!"

ja precies... ;)
Maar affuku/afekki n u'cewaf (haar) :D

Nee, affuqu n iffasn, accaka d iddarn ;)

Deze moet je even uitleggen... ::)

Iffasn=handen
Accaka=haren
Iddarn=voeten

Maw, een hele gemene vechpartij ;)

Een echte vrouwengevecht dus..... :D