Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

[athsaynou]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Oke hier een zin:

Wat is de oplossing van 2 erbij 2?


Bijvoegen?

[Izouran]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

Ik denk eigenlijk dat je het woordje ‘’Azjfegh’’ in meerdere contexten kan gebruiken.

''Azjfegh oumi zrigh mis n Hmidou''

Vertaling:

''Ik stond versteld toen ik de zoon van Hmidou had gezien''

In welk vertaalde zin maak jij hem?

Ajjef zeggen wij bij een hond, qa yajef aqzin (Hondsdol), of gewoon als wild

Hondsdolheid zegt men Imuzza(Ayth Wayagher).

Imuzza zeggen we ook tegen mensen die niet bepaald goed bezig zijn.

''Imuzza amsoum enni''

[Izouran]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

Afekki is toch iets met hulp bieden en/of krijgen?

[Hadou]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Oke hier een zin:

Wat is de oplossing van 2 erbij 2?


Bijvoegen?

Thnayen(2) anighas thnayen(2) tawid arb3a(4).
2 x 2 =4.
thnayen outhit ddi thayen thsoufough arb3a
Oplossing van een probleem = afekki (nmouckil)>> arabisch
de moordzaak is door de politie opgelost = l polis fekken (rqadiya) n rmouxt.  tussen de haakjes = arabisch.

[awragh]

Thnayen(2) anighas thnayen(2) tawid arb3a(4).
2 x 2 =4.
thnayen outhit ddi thayen thsoufough arb3a
Oplossing van een probleem = afekki (nmouckil)>> arabisch
de moordzaak is door de politie opgelost = l polis fekken (rqadiya) n rmouxt.  tussen de haakjes = arabisch.

Dan zouden tnayen, arb3a en rmoukt ook tussen haakjes moeten. En lpolis is ook geen Tamazight dus waarom zet je die ook niet tussen haakjes?

[awragh]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

Ik denk eigenlijk dat je het woordje ‘’Azjfegh’’ in meerdere contexten kan gebruiken.

''Azjfegh oumi zrigh mis n Hmidou''

Vertaling:

''Ik stond versteld toen ik de zoon van Hmidou had gezien''

In welk vertaalde zin maak jij hem?

Ajjef zeggen wij bij een hond, qa yajef aqzin (Hondsdol), of gewoon als wild

Hondsdolheid zegt men Imuzza(Ayth Wayagher).

Imuzza zeggen we ook tegen mensen die niet bepaald goed bezig zijn.

''Imuzza amsoum enni''

amuzzar = hondsdolheid

Het moet wel 'imuzzar umcum nni' zijn. Dat is een regel in het Tmazight. Zelfst. mn. naamw. dat na het ww. komt in een zin daar verandert meestal de eerste letter van --> amcum wordt (w)umcum.

[Izouran]

amuzzar = hondsdolheid

Het moet wel 'imuzzar umcum nni' zijn. Dat is een regel in het Tmazight. Zelfst. mn. naamw. dat na het ww. komt in een zin daar verandert meestal de eerste letter van --> amcum wordt (w)umcum.

;)

[athsaynou]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Oke hier een zin:

Wat is de oplossing van 2 erbij 2?


Bijvoegen?

Thnayen(2) anighas thnayen(2) tawid arb3a(4).
2 x 2 =4.
thnayen outhit ddi thayen thsoufough arb3a
Oplossing van een probleem = afekki (nmouckil)>> arabisch
de moordzaak is door de politie opgelost = l polis fekken (rqadiya) n rmouxt.  tussen de haakjes = arabisch.

Idir yawer ayemschoum..

Bedankt dus we zijn eruit Afekki betekend oplossing..

en bijvoegen?

[Izouran]

Bijvoegen is toch ak = met?

[allasian]

Dan zouden tnayen, arb3a en rmoukt ook tussen haakjes moeten. En lpolis is ook geen Tamazight dus waarom zet je die ook niet tussen haakjes?

Het is wel Tamazight,het kan wel van een andere taal afkomen maar als je er een andere uitspraak en spelling aangeeft heb je het gewoon Tamazight gemaakt.
Netals CHOCLATI,geen CHOCOLATI maar gewoon CHOCLATI,dat is chocolade s'Tmazight.

[athsaynou]

Dan zouden tnayen, arb3a en rmoukt ook tussen haakjes moeten. En lpolis is ook geen Tamazight dus waarom zet je die ook niet tussen haakjes?

Het is wel Tamazight,het kan wel van een andere taal afkomen maar als je er een andere uitspraak en spelling aangeeft heb je het gewoon Tamazight gemaakt.
Netals CHOCLATI,geen CHOCOLATI maar gewoon CHOCLATI,dat is chocolade s'Tmazight.

hahahhaha

[Idir]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Oke hier een zin:

Wat is de oplossing van 2 erbij 2?


Bijvoegen?

Thnayen(2) anighas thnayen(2) tawid arb3a(4).
2 x 2 =4.
thnayen outhit ddi thayen thsoufough arb3a
Oplossing van een probleem = afekki (nmouckil)>> arabisch
de moordzaak is door de politie opgelost = l polis fekken (rqadiya) n rmouxt.  tussen de haakjes = arabisch.

Idir yawer ayemschoum..

Bedankt dus we zijn eruit Afekki betekend oplossing..

en bijvoegen?

l'la war awirex ca, topic-a tughayi t'tuxth .... ;D

[athsaynou]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Oke hier een zin:

Wat is de oplossing van 2 erbij 2?


Bijvoegen?

Thnayen(2) anighas thnayen(2) tawid arb3a(4).
2 x 2 =4.
thnayen outhit ddi thayen thsoufough arb3a
Oplossing van een probleem = afekki (nmouckil)>> arabisch
de moordzaak is door de politie opgelost = l polis fekken (rqadiya) n rmouxt.  tussen de haakjes = arabisch.

Idir yawer ayemschoum..

Bedankt dus we zijn eruit Afekki betekend oplossing..

en bijvoegen?

l'la war awirex ca, topic-a tughayi t'tuxth .... ;D

ehya woseti7en..zied Bijvoegen?

[Idir]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.

Oke hier een zin:

Wat is de oplossing van 2 erbij 2?


Bijvoegen?

Thnayen(2) anighas thnayen(2) tawid arb3a(4).
2 x 2 =4.
thnayen outhit ddi thayen thsoufough arb3a
Oplossing van een probleem = afekki (nmouckil)>> arabisch
de moordzaak is door de politie opgelost = l polis fekken (rqadiya) n rmouxt.  tussen de haakjes = arabisch.

Idir yawer ayemschoum..

Bedankt dus we zijn eruit Afekki betekend oplossing..

en bijvoegen?

l'la war awirex ca, topic-a tughayi t'tuxth .... ;D

ehya woseti7en..zied Bijvoegen?

asidhef ???

[athsaynou]

asidhef ???

Dat is naar binnen...maak is een zin?