Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

[Idir]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

Ik denk eigenlijk dat je het woordje ‘’Azjfegh’’ in meerdere contexten kan gebruiken.

''Azjfegh oumi zrigh mis n Hmidou''

Vertaling:

''Ik stond versteld toen ik de zoon van Hmidou had gezien''

In welk vertaalde zin maak jij hem?

Ajfex is te vergelijken met de nederlandse "Met de mond vol tanden staan" , verder kan je b.v. ook het volgende zeggen : "Yajef x tajin n'ni" ... dit zeg je tegen/over iemand die ontzettende honger heeft en gelijk de aanval inzet op de tajin en blijft eten... ;D

[Idir]

Het Riffijnse woord "tmahdhax" , kan je dat als "ik stond versteld" naar het Nederlands vertalen ??

3ezba3 is toch "ik stond versteld"?

Je bedoelt waarschijnlijk "tâejbex"?!
Dan klopt het wel wat je zegt, maar dat is Arabisch, komt namelijk van het Arabischewoord "âajiban".
Dus ik denk dat Tmahdhex toch de enige en de juiste Amazighwoordje daar voor is, dus wel met die tâejbex van jou.... :P

[athsaynou]

Het Riffijnse woord "tmahdhax" , kan je dat als "ik stond versteld" naar het Nederlands vertalen ??

3ezba3 is toch "ik stond versteld"?

Je bedoelt waarschijnlijk "tâejbex"?!
Dan klopt het wel wat je zegt, maar dat is Arabisch, komt namelijk van het Arabischewoord "âajiban".
Dus ik denk dat Tmahdhex toch de enige en de juiste Amazighwoordje daar voor is, dus wel met die tâejbex van jou.... :P

Klopt, je schrijft het alleen anders, maar wat was je vraag nou Tmahdex is in het NL versteld staan, en....

[Idir]

Het Riffijnse woord "tmahdhax" , kan je dat als "ik stond versteld" naar het Nederlands vertalen ??

3ezba3 is toch "ik stond versteld"?

Je bedoelt waarschijnlijk "tâejbex"?!
Dan klopt het wel wat je zegt, maar dat is Arabisch, komt namelijk van het Arabischewoord "âajiban".
Dus ik denk dat Tmahdhex toch de enige en de juiste Amazighwoordje daar voor is, dus wel met die tâejbex van jou.... :P

Klopt, je schrijft het alleen anders, maar wat was je vraag nou Tmahdex is in het NL versteld staan, en....

Ja, zo had ik het zelf ook vertaald en ik wou graag weten of mijn vertaling ook kloptte! Jij bevestigt het hierbij en daarmee is mijn vraag ook beantwoord! :)

[athsaynou]

Het Riffijnse woord "tmahdhax" , kan je dat als "ik stond versteld" naar het Nederlands vertalen ??

3ezba3 is toch "ik stond versteld"?

Je bedoelt waarschijnlijk "tâejbex"?!
Dan klopt het wel wat je zegt, maar dat is Arabisch, komt namelijk van het Arabischewoord "âajiban".
Dus ik denk dat Tmahdhex toch de enige en de juiste Amazighwoordje daar voor is, dus wel met die tâejbex van jou.... :P

Klopt, je schrijft het alleen anders, maar wat was je vraag nou Tmahdex is in het NL versteld staan, en....

Ja, zo had ik het zelf ook vertaald en ik wou graag weten of mijn vertaling ook kloptte! Jij bevestigt het hierbij en daarmee is mijn vraag ook beantwoord! :)

Oke dan.. :)

Hey hoe zeg je Oplossing en bijvoegen in het Tmazight?

[E3ber_Tastite]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

Ik denk eigenlijk dat je het woordje ‘’Azjfegh’’ in meerdere contexten kan gebruiken.

''Azjfegh oumi zrigh mis n Hmidou''

Vertaling:

''Ik stond versteld toen ik de zoon van Hmidou had gezien''

In welk vertaalde zin maak jij hem?

Ajjef zeggen wij bij een hond, qa yajef aqzin (Hondsdol), of gewoon als wild

[abrid]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

Ik denk eigenlijk dat je het woordje ‘’Azjfegh’’ in meerdere contexten kan gebruiken.

''Azjfegh oumi zrigh mis n Hmidou''

Vertaling:

''Ik stond versteld toen ik de zoon van Hmidou had gezien''

In welk vertaalde zin maak jij hem?

Ajjef zeggen wij bij een hond, qa yajef aqzin (Hondsdol), of gewoon als wild

Hondsdolheid zegt men Imuzza(Ayth Wayagher).

[Idir]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

Ik denk eigenlijk dat je het woordje ‘’Azjfegh’’ in meerdere contexten kan gebruiken.

''Azjfegh oumi zrigh mis n Hmidou''

Vertaling:

''Ik stond versteld toen ik de zoon van Hmidou had gezien''

In welk vertaalde zin maak jij hem?

Ajjef zeggen wij bij een hond, qa yajef aqzin (Hondsdol), of gewoon als wild

Hondsdolheid zegt men Imuzza(Ayth Wayagher).

Ja inderdaad!! wij ook (Ait Tewzin)

[Idir]

Het Riffijnse woord "tmahdhax" , kan je dat als "ik stond versteld" naar het Nederlands vertalen ??

3ezba3 is toch "ik stond versteld"?

Je bedoelt waarschijnlijk "tâejbex"?!
Dan klopt het wel wat je zegt, maar dat is Arabisch, komt namelijk van het Arabischewoord "âajiban".
Dus ik denk dat Tmahdhex toch de enige en de juiste Amazighwoordje daar voor is, dus wel met die tâejbex van jou.... :P

Klopt, je schrijft het alleen anders, maar wat was je vraag nou Tmahdex is in het NL versteld staan, en....

Ja, zo had ik het zelf ook vertaald en ik wou graag weten of mijn vertaling ook kloptte! Jij bevestigt het hierbij en daarmee is mijn vraag ook beantwoord! :)

Oke dan.. :)

Hey hoe zeg je Oplossing en bijvoegen in het Tmazight?

Ik zo niet een kant en klare antw. hierop kunnen geven, je zou eer voorbeeldzin moeten geven waarin je deze woorden gebruikt!

[athsaynou]

Ik zo niet een kant en klare antw. hierop kunnen geven, je zou eer voorbeeldzin moeten geven waarin je deze woorden gebruikt!

hmm,...ik zou zeggen doe je best,..

[Idir]

Ik zo niet een kant en klare antw. hierop kunnen geven, je zou eer voorbeeldzin moeten geven waarin je deze woorden gebruikt!

hmm,...ik zou zeggen doe je best,..

Oplossen zou ik als "afekki" (anfek) en bijvoegen als "asidhef"....

Nou als jij een betere vertaling weet, dan hoor ik het graag... dus doe je best ;D

[athsaynou]

Ik zo niet een kant en klare antw. hierop kunnen geven, je zou eer voorbeeldzin moeten geven waarin je deze woorden gebruikt!

hmm,...ik zou zeggen doe je best,..

Oplossen zou ik als "afekki" (anfek) en bijvoegen als "asidhef"....

Nou als jij een betere vertaling weet, dan hoor ik het graag... dus doe je best ;D

ik heb nu een black out..als ik weer bij zinnen ben dan hoor je van me..

[Idir]

Ik zo niet een kant en klare antw. hierop kunnen geven, je zou eer voorbeeldzin moeten geven waarin je deze woorden gebruikt!

hmm,...ik zou zeggen doe je best,..

Oplossen zou ik als "afekki" (anfek) en bijvoegen als "asidhef"....

Nou als jij een betere vertaling weet, dan hoor ik het graag... dus doe je best ;D

ik heb nu een black out..als ik weer bij zinnen ben dan hoor je van me..

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

[athsaynou]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

[Idir]

Die black out van 10 jaar geleden duurt dus nogsteeds? Ik vrees dat het niet meer goed komt hoor.... ;D

Maar kan je wel een bepaalde zin maken met de vertalingen die ik heb gemaakt??

ahah jawel, ik blijf hopen..

nou afekki betend volgens mij: wakker worden en/of delen
Asidef: naar binnen (marra is samen misschien in die richting zoeken..)

afaqqi is wat anders dan afekki ... ;)


Mar goed je echt een nederlands zinnetje moeten geven die we dan naar het TMZ dienen te vertalen, pas dan zie je welke vertaling het beste is.