Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

[tamezjant]

wij zeggen in het tawayaghetch
thakes thaghenant
hij/zij is eigenwijs

[himmito]

wij zeggen in het tawayaghetch
thakes thaghenant
hij/zij is eigenwijs

Inderdaad terrenant =koppig/eigenwijs/opzettelijk

[Dora]

wat is tebdi7th n remsemen??

[Azjdhiedh]

een bordje pannenkoeken.

[Inuit]

remsemm'n is geen pannekoek. 7aatitta is pannekoek.
remsemme'n is niet te vertalen, omdat er geen soortgelijk gerecht bestaat in het Nederlands

[Dora]

oww..maar ze gebruiken het in izran...a tebdi7th 'n remsemen..

vreemd...is dat een troetelnaam?

[Dora]

ja ik weet wat remsemen is hoor wij noemen dat mafrouk....

maar snapte het gewoon niet in die izran

[Azjdhiedh]

oww..maar ze gebruiken het in izran...a tebdi7th 'n remsemen..

vreemd...is dat een troetelnaam?

tjah..:) dat zijn van die dingen die weten alleen de oudjes wat er mee bedoeld word. geheime liefdes verklaringen ofsow.
want de liefde van de man, gaat door de maag.

en idd.. inuit 7aattita zijn pannenkoeken, remsemen/remsemneth is niet te vertalen.

[Dora]

oke sa7it a uchan...

[athsaynou]

ja ik weet wat remsemen is hoor wij noemen dat mafrouk....

maar snapte het gewoon niet in die izran

Misschien moet je is goed luisteren...over welk liedje heb je het?

[Idir]

Het Riffijnse woord "tmahdhax" , kan je dat als "ik stond versteld" naar het Nederlands vertalen ??

[athsaynou]

Het Riffijnse woord "tmahdhax" , kan je dat als "ik stond versteld" naar het Nederlands vertalen ??

3ezba3 is toch "ik stond versteld"?

[Izouran]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

[athsaynou]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

[Izouran]

Wij gebruiken ook ''azjfegh'' voor ''ik sta versteld''.

Azjfegh is volgens mij in de trant van "geen geduld, wil het nu"

Ik denk eigenlijk dat je het woordje ‘’Azjfegh’’ in meerdere contexten kan gebruiken.

''Azjfegh oumi zrigh mis n Hmidou''

Vertaling:

''Ik stond versteld toen ik de zoon van Hmidou had gezien''

In welk vertaalde zin maak jij hem?