Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

[Izouran]

aaiii ik dacht dat niemand het wist

dus kobrisito = een meskin

3efem mc_izran :D

Is toch pobrisitu (met een "p" ) ? ::)

ik ken het woord je alleen met een K.. maar heb net gehoord dat de arabs in tanger pobri zeggen :D

Imazighen in de Rif ook! ::)

kan wel

[Nomaad.]

Waarom gebruikt men op internet 'âavack'/'âavam' als dank voor een vertaling, een link of iets dergelijks?! De manier waarop ik het geleerd heb is 'âavack'/'âavam' iets dat je zegt bij iets dat uit respect gedaan is, of in elk geval iets dat niet altijd gebruikt kan worden als 'dank je wel'. Wat betekent het letterlijk?

[Hadou]

3afak = dank je wel

[ayned_m]

azul
3afak is een arabische woord . het komt uit l 3afiya , en l3afiya heeft twee beteknissen .
l 3afiya =  timessi
l 3afiya =  gezondheid
de bedoeling van 3afak die wij - imazighen- gebruiken  is de de laatste. en dat betekend   mocht god  je gezond  houden .
tanemmirt
ayned

[Hadou]

azul
3afak is een arabische woord . het komt uit l 3afiya , en l3afiya heeft twee beteknissen .
l 3afiya =  timessi
l 3afiya =  gezondheid
de bedoeling van 3afak die wij - imazighen- gebruiken  is de de laatste. en dat betekend   mocht god  je gezond  houden .
tanemmirt
ayned

Ben ik niet mee eens Ayned.
Je doet net of Arabisch het moeder en vader is van onze taal. Hiermee geef je eigenlijk aan dat Amzigh van Arabisch afstamt. Wat het niet waar is.
Al3afiya = vuur of hitte .. Vuur is Naar .
Met k wordt dank je wel benadrukt. Ik hou niet van om van iedere Amazighwoord een Arabische stam / wortels naast te zoeken. Op die manier zou je ook bij de Papua taal misschien vergelijkingen met Tamazight vinden.

[Nomaad.]

azul
3afak is een arabische woord . het komt uit l 3afiya , en l3afiya heeft twee beteknissen .
l 3afiya =  timessi
l 3afiya =  gezondheid
de bedoeling van 3afak die wij - imazighen- gebruiken  is de de laatste. en dat betekend   mocht god  je gezond  houden .
tanemmirt
ayned

Ben ik niet mee eens Ayned.
Je doet net of Arabisch het moeder en vader is van onze taal. Hiermee geef je eigenlijk aan dat Amzigh van Arabisch afstamt. Wat het niet waar is.
Al3afiya = vuur of hitte .. Vuur is Naar .
Met k wordt dank je wel benadrukt. Ik hou niet van om van iedere Amazighwoord een Arabische stam / wortels naast te zoeken. Op die manier zou je ook bij de Papua taal misschien vergelijkingen met Tamazight vinden.

Vooralsnog betekent geen van beide letterlijk "dank je wel"!  ???

[Hadou]

nee het betekent letterlijk merci, Gracias.

[ayned_m]

azul hadou,

dank je = tanemmirt, at qad ac , at cnayac
dat zijn woorden die wij gebuiken altijd ! alleen ighen is het choukran (arabische) het makklijkste!
tanemmirt
ayned

[Nomaad.]

nee het betekent letterlijk merci, Gracias.

Hoe komt het nou dat Ayned nu ineens veel geloofwaardiger overkomt?!

[ameziane]

azul
3afak is een arabische woord . het komt uit l 3afiya , en l3afiya heeft twee beteknissen .
l 3afiya =  timessi
l 3afiya =  gezondheid
de bedoeling van 3afak die wij - imazighen- gebruiken  is de de laatste. en dat betekend   mocht god  je gezond  houden .
tanemmirt
ayned

Ik denk dat dit de uitleg is. Het is nu eenmaal een feit dat Imazighen nogal veel Arabische woorden gebruiken.

[ameziane]

'âavack'/'âavam'

Die tweede versie heb ik nog nooit gehoord.

[Nomaad.]

'âavack'/'âavam'

Die tweede versie heb ik nog nooit gehoord.

Aith Wayagher gebruiken dat als de vrouwelijke versie, echt nog nooit van gehoord? ???

[ameziane]

'âavack'/'âavam'

Die tweede versie heb ik nog nooit gehoord.

Aith Wayagher gebruiken dat als de vrouwelijke versie, echt nog nooit van gehoord? ???

Nee,nog nooit...Maar het is wel logischer dat er ook een vrouwelijke vorm is.

[Nomaad.]

'âavack'/'âavam'

Die tweede versie heb ik nog nooit gehoord.

Aith Wayagher gebruiken dat als de vrouwelijke versie, echt nog nooit van gehoord? ???

Nee,nog nooit...Maar het is wel logischer dat er ook een vrouwelijke vorm is.

Ja, want in het Darija is alles dat eindigt met 'k' voor "jou" bedoelt, maar bij ons is er veel verschil.

[athsaynou]

'âavack'/'âavam'

Die tweede versie heb ik nog nooit gehoord.

Aith Wayagher gebruiken dat als de vrouwelijke versie, echt nog nooit van gehoord? ???

Dat klopt..zijn wij de enigste stam die het woord 3afem gebruiken dan?...want alle anderen gebruiken 3afek zowel voor vrouwelijk als mannelijk..