Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

Gestart door Idir, 19/05/2004 om 20:24:42

Izouran


Izwan

#1126
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 19:23:14
Wie weet wat 'Adho' betekend?
Bedoelt jij de traditionele slaapplaats (bed) van Imazighen(Aridho)?

Rbaaz

Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 17:49:11
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 17:45:06
Wij noemen spieren Izwan/izouran. Net als aders
Dat dacht ik ook, maar waarom noemen wij kuitspieren THAMMANT U THA. Zou het kunnen dat thammant spier in het tamazight betekend?

salaam,

thammant is enkelvoud van aramaan. omdat de kuit ook een rondvormige figuur heeft, wordt het ook zo genoemd.


Izouran

Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 19:27:31
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 19:23:14
Wie weet wat 'Adho' betekend?
Bedoelt jij de traditionele slaapplaats (bed) van Imazighen(Aridho)?


Nee, 'Adho' betekend wind. Ik hoorde dat woordje gister van me moeder, toen was er namelijk sterke wind.

Adho komt ongetwijfeld van het Tmazight woordje vliegen.

Izouran

Citaat van: Hadou op 19/05/2006 om 18:07:47
Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 17:49:11
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 17:45:06
Wij noemen spieren Izwan/izouran. Net als aders
Dat dacht ik ook, maar waarom noemen wij kuitspieren THAMMANT U THA. Zou het kunnen dat thammant spier in het tamazight betekend?
In Rif noemen ze het tegenwoordig Purso  ( spaans)


'Purs' noemen wij alleen voor de spierbal op de bovenarm.


Tikinas

Citaat van: Mamoussiki op 19/05/2006 om 18:07:05
Citaat van: Hadou op 19/05/2006 om 18:01:53
Citaat van: Moussa op 19/05/2006 om 18:00:04
Dus iseghran is het meervoud van asgha (ploeg)?
ja.



3la slemtek a igma,

Hey man, isn't that thing to be hung on a cow or any animal for agriculture?

What's the name in tarrifiyite kho?

It's asghar.

Hadou

Citaat van: Mamoussiki op 19/05/2006 om 18:07:05
3la slemtek a igma,
Hey man, isn't that thing to be hung on a cow or any animal for agriculture?

What's the name in tarrifiyite kho?

We Call it '' Asghar"' .. And how  do you call it in the Atlas?

Izwan

#1132
Citaat van: Izouran op 20/05/2006 om 14:46:27
Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 19:27:31
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 19:23:14
Wie weet wat 'Adho' betekend?
Bedoelt jij de traditionele slaapplaats (bed) van Imazighen(Aridho)?


Nee, 'Adho' betekend wind. Ik hoorde dat woordje gister van me moeder, toen was er namelijk sterke wind.

Adho komt ongetwijfeld van het Tmazight woordje vliegen.
Het klopt, Adho betekend wind.

Izwan

Citaat van: Rbaaz op 20/05/2006 om 09:56:55
Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 17:49:11
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 17:45:06
Wij noemen spieren Izwan/izouran. Net als aders
Dat dacht ik ook, maar waarom noemen wij kuitspieren THAMMANT U THA. Zou het kunnen dat thammant spier in het tamazight betekend?

salaam,

thammant is enkelvoud van aramaan. omdat de kuit ook een rondvormige figuur heeft, wordt het ook zo genoemd.


spierbal op de bovenarm heeft ook een rondvormige figuur, maar we gebruiken het woord thammant niet.
Ik ben benieuwd of alle iriffiyen deze woord gebruiken?

Izouran

Citaat van: Izwan op 21/05/2006 om 00:38:45
Citaat van: Izouran op 20/05/2006 om 14:46:27
Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 19:27:31
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 19:23:14
Wie weet wat 'Adho' betekend?
Bedoelt jij de traditionele slaapplaats (bed) van Imazighen(Aridho)?


Nee, 'Adho' betekend wind. Ik hoorde dat woordje gister van me moeder, toen was er namelijk sterke wind.

Adho komt ongetwijfeld van het Tmazight woordje vliegen.
Het klopt, Adho betekend wind.

;) Trouwens het woordje 'Aridho' is inderdaad een slaapplaats, die zelfs (heel vroeger) gedeeld werd met de R'ksibeth. Die sliepen beneden en de mensen boven, ooit van gehoord?

Hadou

Adho is ook kou.
yuwxthidd adho = de kou heeft hem geslagen ( letterlijk)
OF : dhayes adho = er zit kou in hem.
figuurlijk betekent het = hij heeft koorts, of buikpijn.


Ighes

Citaat van: Hadou op 21/05/2006 om 18:44:53
Adho is ook kou.
yuwxthidd adho = de kou heeft hem geslagen ( letterlijk)
OF : dhayes adho = er zit kou in hem.
figuurlijk betekent het = hij heeft koorts, of buikpijn.





Addu is in Tmazight lucht. DD= dikke DD van DDar voet. Dan weet je ook gelijk wat 'ddu'  (weg) vliegen waar het vandaan komt.

Iwtit waddu= is letterlijk "hij is verkauden".

Tegenwoordig wordt het woordje 'Addu' Arif bijna niet meer gebruikt. Men gebruikt of lhwa of Assemidd. Assemidd is letterijk wind. En lhwa  is volgens mij arabisch.

tikizdelah

Citaat van: Izouran op 21/05/2006 om 17:12:51
Citaat van: Izwan op 21/05/2006 om 00:38:45
Citaat van: Izouran op 20/05/2006 om 14:46:27
Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 19:27:31
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 19:23:14
Wie weet wat 'Adho' betekend?
Bedoelt jij de traditionele slaapplaats (bed) van Imazighen(Aridho)?


Nee, 'Adho' betekend wind. Ik hoorde dat woordje gister van me moeder, toen was er namelijk sterke wind.

Adho komt ongetwijfeld van het Tmazight woordje vliegen.
Het klopt, Adho betekend wind.

;) Trouwens het woordje 'Aridho' is inderdaad een slaapplaats, die zelfs (heel vroeger) gedeeld werd met de R'ksibeth. Die sliepen beneden en de mensen boven, ooit van gehoord?
Dit heb ik ook mij laten vertellen,met bamboestokken en hooi.Werd in de rkampoe gebruikt.

Hadou

#1138
Citaat van: Ighes op 22/05/2006 om 16:19:50
Addu is in Tmazight lucht.
bij deze geef ik je groot gelijk. idd het moet lucht zijn.
Ik hoorde dat woordje enkel als iemand ziek is. ( yuxthith w 'addu)

Tamza

Hoe vertaal je het woord 'tiwassaf' naar 1 duidelijk Nederlands woord?