Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

Klatta · 19/05/2006 om 17:06:32

Citaat van: Hadou op 18/05/2006 om 18:13:37
Citaat van: Klatta op 16/05/2006 om 00:26:20
Citaat van: Hadou op 13/05/2006 om 20:19:40
Citaat van: Klatta op 12/05/2006 om 16:03:22
in het liedje 'akant athiniba' van bena3man zingt hij daar ook over..
adhnabou azjegrouf... : het dragen van............
Zet dat nummer op yousendit.com dan kan ik het beluisteren en die woorden proberen er uit te halen.

http://download.yousendit.com/D78D41580D30F6F0
het is wel Ighezran ( rivieren)
A ja7ru weet ik niet wat het is.
Zie : http://www.amazigh.nl/awar/index.php?topic=9438.msg204224#msg204224

ik bedoelde ''iseghran'' van ''cedden iseghran''
nog bedankt voor de vertaling..

Hadou · 19/05/2006 om 17:34:04

bra jmir , graag gedaan

Izwan · 19/05/2006 om 17:43:40

Weet iemand hoe Imazighen SPIEREN noemen?

Izouran · 19/05/2006 om 17:45:06

Wij noemen spieren Izwan/izouran. Net als aders

ameziane · 19/05/2006 om 17:45:43

Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 17:43:40
Weet iemand hoe Imazighen SPIEREN noemen?

Izouran? (Meervoud van 'azoua')

Ighes · 19/05/2006 om 17:46:32

Citaat van: Klatta op 19/05/2006 om 17:06:32
Citaat van: Hadou op 18/05/2006 om 18:13:37
Citaat van: Klatta op 16/05/2006 om 00:26:20
Citaat van: Hadou op 13/05/2006 om 20:19:40
Citaat van: Klatta op 12/05/2006 om 16:03:22
in het liedje 'akant athiniba' van bena3man zingt hij daar ook over..
adhnabou azjegrouf... : het dragen van............
Zet dat nummer op yousendit.com dan kan ik het beluisteren en die woorden proberen er uit te halen.

http://download.yousendit.com/D78D41580D30F6F0
het is wel Ighezran ( rivieren)
A ja7ru weet ik niet wat het is.
Zie : http://www.amazigh.nl/awar/index.php?topic=9438.msg204224#msg204224

ik bedoelde ''iseghran'' van ''cedden iseghran''
nog bedankt voor de vertaling..

iseghran. Dat is zo'n houten ding die door een ezel wordt getrokken om de grond ermee te ploegen.

Izwan · 19/05/2006 om 17:49:11

Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 17:45:06
Wij noemen spieren Izwan/izouran. Net als aders

Dat dacht ik ook, maar waarom noemen wij kuitspieren THAMMANT U THA. Zou het kunnen dat thammant spier in het tamazight betekend?

Izouran · 19/05/2006 om 17:54:33

Ik heb eerlijk gezegd nooit van Thammant u tha gehoord. Ik ken het woordje spieren alleen als izwan/izouran.
Wel raar eigenlijk het woordje izwan/izouran heeft dan drie betekenissen:
* wortels *aders* spieren.

Moussa · 19/05/2006 om 18:00:04

Dus iseghran is het meervoud van asgha (ploeg)?

Hadou · 19/05/2006 om 18:01:53

Citaat van: Moussa op 19/05/2006 om 18:00:04
Dus iseghran is het meervoud van asgha (ploeg)?

ja.

Izwan · 19/05/2006 om 18:04:43

Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 17:54:33
Ik heb eerlijk gezegd nooit van Thammant u tha gehoord. Ik ken het woordje spieren alleen als izwan/izouran.
Wel raar eigenlijk het woordje izwan/izouran heeft dan drie betekenissen:
* wortels *aders* spieren.

Bij mijn familie, gebruiken wij het woord wel, maar speciale voor kuitspieren. Voor andere spieren hebben gebruiken wij het woord thammant niet. Dit vind ik merkwaardig.

Camaron'N'IstIgliwa · 19/05/2006 om 18:07:05

Citaat van: Hadou op 19/05/2006 om 18:01:53
Citaat van: Moussa op 19/05/2006 om 18:00:04
Dus iseghran is het meervoud van asgha (ploeg)?
ja.

3la slemtek a igma,

Hey man, isn't that thing to be hung on a cow or any animal for agriculture?

What's the name in tarrifiyite kho?

Hadou · 19/05/2006 om 18:07:47

Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 17:49:11
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 17:45:06
Wij noemen spieren Izwan/izouran. Net als aders
Dat dacht ik ook, maar waarom noemen wij kuitspieren THAMMANT U THA. Zou het kunnen dat thammant spier in het tamazight betekend?

Thammant udda = gewoon kuit.

(Kracht) spieren = izouran n jehdd.
(bloed)aders = izouran nedem
wortels ( boom) = izouran n tiyatt

In Rif noemen ze het tegenwoordig Purso ( spaans)

Izwan · 19/05/2006 om 18:13:00

Citaat van: Hadou op 19/05/2006 om 18:07:47
Citaat van: Izwan op 19/05/2006 om 17:49:11
Citaat van: Izouran op 19/05/2006 om 17:45:06
Wij noemen spieren Izwan/izouran. Net als aders
Dat dacht ik ook, maar waarom noemen wij kuitspieren THAMMANT U THA. Zou het kunnen dat thammant spier in het tamazight betekend?
Thammant udda = gewoon kuit.

(Kracht) spieren = izouran n jehdd.
(bloed)aders = izouran nedem
wortels ( boom) = izouran n tiyatt

In Rif noemen ze het tegenwoordig PursoÂ ( spaans)

Pas geleden heb ik aantal Iriffiyen bejaarden hierover gevraagd. Ze waren met elkaar eens dat thammand u tha een kuitspier is.

Hadou · 19/05/2006 om 18:14:51

ok.