Vraag en antwoord over Riffijnse/Amazigh-woorden.

[Hadou]

Azul mensen, wie weet wat 'ammejjdub' betekent?

dat is toch iemand die een soort amrabeth is. dus zeg maar iemand die tegen jou zegt ik hoop dat je goede tijden krijgt dan krijg je ook goede tijden, maar als hij tegen jou zegt ik hoop dat het heel slecht met jou gaat dan gaat het ook heel slecht met jou. Ik weet niet hoe ik het echt goed kan uitleggen, maar hoop dat je het begrijpt

Al Majddub ook genoemd. Idd wassila. Hij is een soort helderziende en een goede persoon. Hij kan het goede en het slechte in een mens zien en hij geeft advies. Hij doet het enkel van uit zichzelf, dus hij heeft geen loketje of een kantoortje.

[Hadou]

Ik zat onlangs naar Thwiza te luisteren, en ze zingen over Asuggas Ofadhiss. Mijn vraag aan jullie wat betekend Asuggas Ofadhiss?

Het jaar van Faddis verwijst naar de hongerjaren van Rif.  Deze plant groeide in de bergen, ravijnen en was te eten. (De rest van voedsel was aangetast door chemische wapens). Enkel dit plant kon zich staand houden tegen dat gif.

[athsaynou]

Dank, hoe wordt het in het Nederlands genoemd en hebben jullie er een foto van?

[Klatta]

ff een vraagje..

is het woordje raag/ roug ( ga ) een arabisch woordje, want ik heb in een aantal films al gezien dat ze dat zeiden..

[Hadou]

raa7 = amazigh woord
ga,( gaan),in het arabisch = imshi .( masha) Of Iddhab ( ddahaba)                   
darija = sir.
ga spelen! = raa7 ate3yadd / raa7 atiradd
arabisch=   imshi tal3ab!
darija = sir tel3eb!

[Rbaaz]

raa7 = amazigh woord
ga,( gaan),in het arabisch = imshi .( masha) Of Iddhab ( ddahaba)                   
darija = sir.
ga spelen! = raa7 ate3yadd / raa7 atiradd
arabisch=   imshi tal3ab!
darija = sir tel3eb!

Raaza komt van het Arabisch = gaan , komen tot, starten, op het punt komen.

[DORO]

heb een vraag over het  woord  LUZERNE ( alfalfa )  is dat soms rfassa?  ( gewas bedoeld als veevoer ) wil het graag weten of het rfassa is of niet.
dank alvast.

[Hadou]

raa7 = amazigh woord
ga,( gaan),in het arabisch = imshi .( masha) Of Iddhab ( ddahaba)                   
darija = sir.
ga spelen! = raa7 ate3yadd / raa7 atiradd
arabisch=   imshi tal3ab!
darija = sir tel3eb!

Raaza komt van het Arabisch = gaan , komen tot, starten, op het punt komen.

Raaza ? wat is dat?

[Rbaaz]

Raaza komt van het Arabisch = gaan , komen tot, starten, op het punt komen.

Raaza ? wat is dat?

ik bedoel natuurlijk raa7a

[Izouran]

Wie weet wat Bark me taqcha betekend?

Ik wed nobody knows!

[latief]

over die asugas ofaddis dit is volgens mij de tijd van de rif opstand van 1958/59
ookwel genoemd al3am N aith woqabaan (een verwijzing naar de helmen van de soldatenzwijnen) em het ging niet zo zeer om het eten ervan maar om het verstoppen erin.

[latief]

ik heb nog wel een paar woordjes van dieren:

amsrarref
thazermoemith
kipoes
massend Raja

[athsaynou]

Wie weet wat Bark me taqcha betekend?

Ik wed nobody knows!

Ik ken het wel in de zin: e3za qa edbarxq, dat betekend ze houd me voor gek. Voor de rest weet ik het niet..

ik heb nog wel een paar woordjes van dieren:

amsrarref
thazermoemith
kipoes
massend Raja

Ik vind ze moeilijk..

[Izouran]

Wie weet wat Bark me taqcha betekend?

Ik wed nobody knows!

Ik ken het wel in de zin: e3za qa edbarxq, dat betekend ze houd me voor gek. Voor de rest weet ik het niet..

Dat klopt, het zelfde geld voor >Bark me taqcha: Hij/zij heeft iemand voor de gek gehouden.

Goed van jouww (y)

Ben alleen erg benieuwd waar die woorden nou vandaan komen, of ze ergens van afgeleid zijn.

[Izouran]

ik heb nog wel een paar woordjes van dieren:

amsrarref
thazermoemith
kipoes
massend Raja

Amsrarref en Thazermoemith zijn toch soort van hagedissen, volgens mij is Amsrarref groter en heeft een langere staart.

Ik ken(3ma)kipoes als een sprookjesfiguur. Bedoel je niet kopis? dat is namelijk een klein grijs vogeltje.

Massend Radja is ook een vogeltje.