Tamazight in de straattaal

[Dobry Den]

In de Contrast van december 2005 staat een stuk in over de straattaal. Als voorbeeld zijn een aantal zinnen van het Nederlands vertaald naar de Amsterdamse straattaal. Enkele vertalingen bevatten Tamazight woorden zoals de onderstaande voorbeelden:

1. Hollander=
-Rommie (Berbers)
-Nasrannie (Arabisch)
-Tata (Surinaams)

2. Die meid is echt mooi=
-Die meid is gatar

3. Oh joh, zo heej!
- Wayoo (Marokkaans)
- allela yemma! (Berbers)
-Saaaa! (Surinaams)

4. Mijn chef kwam me op een dominante manier orders geven. Ik neem het allemaal niet serieus. Alsof ik zogenaamd naar hem ga luisteren. Hij moet niet tegen mij praten
-Komt ie me vertellen hoe en wat, je moet dit dat, hier daar, links rechts. Batats tinifien (een Berberse uitdrukking betekent letterlijk aardappels en doperwten). Zehma!

5.Hij denkt dat hij het gemaakt heeft, hij is nog steeds een nietsnut
-Hij loopt rond, denkt dat ie Tony montana is ofzo. Hij is een Tony boutagna of Tony bou-izzan

[Sa3ieD]

Hey hey maar ze vergeten het meest gebruikte woordje: Tfoe of tazz

[noemid]

Hey hey maar ze vergeten het meest gebruikte woordje: Tfoe of tazz

ik ken iemand die veel spugt :D

daar is een aparte topic voor ;D

http://www.amazigh.nl/aforum/index.php?topic=7705.0

azul

[Klatta]

op straat hoor ik veel tmazight onnder jongeren van niet-marokkaanse afkomst..\

izhan, garrou, akash dhien, walou, ermanie, etc..

[Izouran]

Ook hier in R'dam gebruiken veel jongeren tmazight ''straat-taal''
(ook niet van marokkaanse afkomst)  het woordje 3ijek =overdreven hoor ik laatste tijd veel.

[Dora]

rommi en allala (ayarella) yemma is geen straat taal naar mijn weten..

a sahbi, tnawis zijn ook woorden die vaak gebruikt worden..

moet altijd lachen om het woord tnawis..neef gebruikt t altijd als ik m voor de gek hou ;D

[Klatta]

rommi en allala (ayarella) yemma is geen straat taal naar mijn weten..

a sahbi, tnawis zijn ook woorden die vaak gebruikt worden..

moet altijd lachen om het woord tnawis..neef gebruikt t altijd als ik m voor de gek hou ;D

wat is tnawies als ik vragen mag.. heb het nooit gehoord..

[Tamza]

Tnawies = naaistreken

[ze3ma]

rommi en allala (ayarella) yemma is geen straat taal naar mijn weten..

a sahbi, tnawis zijn ook woorden die vaak gebruikt worden..

moet altijd lachen om het woord tnawis..neef gebruikt t altijd als ik m voor de gek hou ;D

wat is tnawies als ik vragen mag.. heb het nooit gehoord..

tnawi is volgens mij achterdocht

[athsaynou]

Gataar wordt ook veel gebruikt of als je een combi wil van het Marokkaans/Nederlands..Gataarlijk..

[Klatta]

Tnawies = naaistreken

is dat tamazight. of arabisch...

[MBTiza]

Tnawies gebruiken ze niet in Den Haag, wel in Utrecht e.o. neven van mij zeggen dat ook altijd.

rommi ken ik dus ook niet als straattaal

[MBTiza]

In de Contrast van december 2005 staat een stuk in over de straattaal. Als voorbeeld zijn een aantal zinnen van het Nederlands vertaald naar de Amsterdamse straattaal. Enkele vertalingen bevatten Tamazight woorden zoals de onderstaande voorbeelden:

1. Hollander=
-Rommie (Berbers)
-Nasrannie (Arabisch)
-Tata (Surinaams)

2. Die meid is echt mooi=
-Die meid is gatar

3. Oh joh, zo heej!
- Wayoo (Marokkaans)
- allela yemma! (Berbers)
-Saaaa! (Surinaams)

4. Mijn chef kwam me op een dominante manier orders geven. Ik neem het allemaal niet serieus. Alsof ik zogenaamd naar hem ga luisteren. Hij moet niet tegen mij praten
-Komt ie me vertellen hoe en wat, je moet dit dat, hier daar, links rechts. Batats tinifien (een Berberse uitdrukking betekent letterlijk aardappels en doperwten). Zehma!

5.Hij denkt dat hij het gemaakt heeft, hij is nog steeds een nietsnut
-Hij loopt rond, denkt dat ie Tony montana is ofzo. Hij is een Tony boutagna of Tony bou-izzan

dit soort straattaal ken ik dus niet

woordjes als faya, kieren, scotten, tokkelen, goofert, poekoe wel

[Klatta]

Tnawies gebruiken ze niet in Den Haag, wel in Utrecht e.o. neven van mij zeggen dat ook altijd.

rommi ken ik dus ook niet als straattaal

den haag heeft la3bat

[MBTiza]

Tnawies gebruiken ze niet in Den Haag, wel in Utrecht e.o. neven van mij zeggen dat ook altijd.

rommi ken ik dus ook niet als straattaal

den haag heeft la3bat

jaja  of ixawiden