Aquddadd n tidi azirar n rafâayir

[Idir]

Aquddadd n tidi azirar n rafâayir

Amazigh spreekwoorden/gezegden! Welke ken jij allemaal??
Spreekwoorden/gezegden in het Tamazight zijn Ixurissen/Imacniwen.

x=g
c=sh
â=3

[Idir]

Niemand nog wat??

Nou hier nog een:
Mennis mme ikke ou-fighar atebâith/ teddfarith thezre.

[allasian]

Aquddadd n tidi azirar n rafâayir

Amazigh spreekwoorden/gezegden! Welke ken jij allemaal??
Spreekwoorden/gezegden in het Tamazight zijn Ixurissen/Imacniwen.

x=g
c=sh
â=3

Mijn vertaling:de korte ??? lang van ???(rafaayer)listen??klopt dat??
Je kunt beter ook de vertaling er bij plaatsen.
Mensen verliezen interesse omdat ze het niet kunnen ontcijferen of omdat simpelweg hun Tamazight niet toereikend is.

[cinderella]

heb je zo gelijk in!! het duurt mij te lang omdat te kunnen ontcijferen...:P

[Sannoe]

Wat vind je van deze:

sh7ar me yekka izie yetouw, athyas athyas g'remsech.
Dat betekent:
Hoe lang de vlieg ook vliegt belandt hij uiteindelijk toch op de stront.

Dit kun je volgens mij toepassen op de kieskeurige mensen die uiteindelijk toch de slechtste en de verkeerdste keuzes maken. En de mensen die zeer voorzichtig zijn maar uiteindelijk makkelijk bedrogen en opgelicht worden.

[imzourenlady]

salaam,

als je aan een oudere persoon vraagt 'mis mi joghen'??
(wat is er??)
beantwoord hij/zij;
min they joghen echmi-jaweth!!

[Dora]

agyour amas at yethour tarsadoun..

een ezel zal nooit een paard worden..

ik laat jullie uitvogelen wat daar mee bedoeld wordt..:)

[Amezian]

agyour amas at yethour tarsadoun..

een ezel zal nooit een paard worden..

ik laat jullie uitvogelen wat daar mee bedoeld wordt..:)

Misschien zoiets als:'Al draagt een aap een gouden ring,het blijft een lelijk ding'?

[Amezian]

Ik heb er ook eentje: 'Adhisabba abbi jammas oubahari, ma abouhari jabbouhri'.(Moge de moeder van de gek wat swa(geduld,weerstand) hebben,de gek is al gek(heeft zelf geen last van)

[ras]

dit is iets voor later nu heb een ander zorg

[Dora]

:)

natuurlijk is het meer dan uiterlijk ondanks dat het paard veel mooier is is ie ook nogs sterker en slimmer...

zo gebuikt men als iemand iets doms had gedaan...dan zeiden ze de spreekwoord hierboven...

[Dora]

Ik heb er ook eentje: 'Adhisabba jammas oubahari, ma abouhari jabbouhri'.(Moge de moeder van de gek wat swa(geduld,weerstand) hebben,de gek is al gek(heeft zelf geen last van)

hahaha..die is leuk...

mijn pa had ooit ook een hele mooi verteld..zal het wel navragen...

[ras]

ik ook niet

[Idir]

Ik zal ze even vertalen Allasian ... ;)

**Aquddadd n tidi azirar n rafâayir**
---------------------------------

Hij die kort(klein) is in zijn lengte, is groot in zijn listen/daden!
Deze kan je vergelijken met de NL- S. woord: "Stille wateren diepe gronden".


**Mennis m'me yikke ou-fighar atebâith/ teddfarith thezre.**
-----------------------------------------------------

Waar een slang passert, wordt hij gevolgd door zijn sporen.
Deze kan je vergelijken met de NL- gezegde: "Zo vader zo zoon"!

[E3ber_Tastite]

tighsa a tirrid d ouchen, ma7end ouch tetten ouchnen.

Ouchen ghas mija ( 100 ) ti7alla, inci ghas ghir jecht (1).

Iqzinnen i tedzoun, ou tedmen.

a temghared, a tettoud.