woorden letterlijk vertaald

[Izouran]

tawsetch n uwshin is volgens mij lente-ui

wie kent deze:

'thayes din (oe roumie)'  lett. vertaling: hij/ zij heeft het geloof van een blanke  wat betekent: hij/ zij is tsnadvastig/ koppig

blanke ?? Aroemie is Romein = Europeaan..

Aroemi word inderdaad gebruikt voor Europeaan/ westeling.

Maar Aroemi betekend letterlijk; 'wreedheid' en 'gebrek aan beschving'

[Izouran]

Je kan het vergelijken met het woordje berber oftewel barbar.

[allasian]

Maar Aroemi betekend letterlijk; 'wreedheid' en 'gebrek aan beschving'

Hoe kom je daarnou weer bij ?

[Ighes]

awyitid ddi ouzjedjif ennec = breng het tot je hoofd..
betekent:

Bemoei met je eigen zaken.

Volgens mij is de juiste vertaling gewoon 'pas op je zelf.'

[Ighes]

ghas a3edies = ze is zwanger , letterlijk vertaald >> ze heeft een buik<<

'

Azul.

Dat jullie het zo gebruiken wil nog niet zeggen dat het klopt.

Mimunt ghas Aâdis= Mimont heeft een buik.
Mimunt ghas disset= Mimont  is zwanger
Mimunt teysi= Mimont is zwanger geworden. Maar letterlijk: Mimont pakt/tilt.

Als je me niet gelooft vraagt het aan je moeder of vader.

[mouslati]

Sorry L_L, maar Ighes heeft gelijk er is wel degelijk een verschil tussen je buik en zwanger zijn.

[rif-boe3iash]

ghas a3edies = ze is zwanger , letterlijk vertaald >> ze heeft een buik<<

'

Azul.

Dat jullie het zo gebruiken wil nog niet zeggen dat het klopt.

Mimunt ghas Aâdis= Mimont heeft een buik.
Mimunt ghas disset= Mimont  is zwanger
Mimunt teysi= Mimont is zwanger geworden. Maar letterlijk: Mimont pakt/tilt.

Als je me niet gelooft vraagt het aan je moeder of vader.

Ik ben door en door met je mee eens! Daar heb je toch niet je ouders voor nodig het is immers effe je brein gebruiken ;D

[Izouran]

Maar Aroemi betekend letterlijk; 'wreedheid' en 'gebrek aan beschving'

Hoe kom je daarnou weer bij ?

Uit het boek; Imazighen: De Berbers en hun geschiedenis.

[Dora]

ghas a3edies = ze is zwanger , letterlijk vertaald >> ze heeft een buik<<

'

Azul.

Dat jullie het zo gebruiken wil nog niet zeggen dat het klopt.

Mimunt ghas Aâdis= Mimont heeft een buik.
Mimunt ghas disset= Mimont  is zwanger
Mimunt teysi= Mimont is zwanger geworden. Maar letterlijk: Mimont pakt/tilt.

Als je me niet gelooft vraagt het aan je moeder of vader.

heb nog nooit van disset gehoord...maar het zal wel...wat ik weet is dat wij "ghas a3dis" gebruiken voor zwanger zijn...that's all

[Dora]

Sorry L_L, maar Ighes heeft gelijk er is wel degelijk een verschil tussen je buik en zwanger zijn.

je hoeft je niet te verontschuldigen mop...als ik fouten maak dan wil ik die horen..je weet dat je pas een vriend bent als je de ander ook terecht wijst op zijn fouten..dus heel goed ighesje

[Ighes]

Azul,
Het is niet echt fout, ik weet dat dat gebruikt wordt tegenwoordig.
Er is niemand (school) die zegt dat dat niet hoort. Bij ons rommelen mensen wat aan. De ouderen zijn heel makkelijk. Ze zijn al blij als hun kinderen een beetje normaal zijn, dan gaan ze ook nog eens zeuren over taal, want volgens hun is onze taal toch waardeloos.

[Inuit]

Azul,
Het is niet echt fout, ik weet dat dat gebruikt wordt tegenwoordig.
Er is niemand (school) die zegt dat dat niet hoort. Bij ons rommelen mensen wat aan. De ouderen zijn heel makkelijk. Ze zijn al blij als hun kinderen een beetje normaal zijn, dan gaan ze ook nog eens zeuren over taal, want volgens hun is onze taal toch waardeloos.

Dit is nogal generaliserend en kort door de bocht, want mijn ouders hamerden er tijdens mijn jeugd op dat ik Tarifecct moet spreken en deze niet moet verwaarlozen door te veel Nederlands te praten. En ik ben daarin geen uitzondering, in mijn omgeving althans.

[Debouz]

Tegen je vader, moeder,... zeg je:

Thamghart ghas dkar.Of thamghart ghas ziada. dit lijkt me netter dan wat onze thawmat ighes hier boven schreef.
Althans zo zie ik het.

[Milou]

Tegen je vader, moeder,... zeg je:

Thamghart ghas dkar.Of thamghart ghas ziada. dit lijkt me netter dan wat onze thawmat ighes hier boven schreef.
Althans zo zie ik het.

ghas ziada is toch meer arabisch?

[Debouz]

Tegen je vader, moeder,... zeg je:

Thamghart ghas dkar.Of thamghart ghas ziada. dit lijkt me netter dan wat onze thawmat ighes hier boven schreef.
Althans zo zie ik het.

ghas ziada is toch meer arabisch?

dkar is ook arabisch. Er is geen enkele taal die 100% zuiver is.
Mischien hebben de Arabs deze woorden van Thmazight overgenomen ;-)
Vergeet niet dat Thmazight eerder is geschapen dan arabisch.