Hoofdmenu

ADHAR OEBARAN...

Gestart door athsaynou, 15/04/2005 om 17:27:23

athsaynou

Wie heeft er de tekst van?? En kan die dan hier plaatsen voor mij...

athsaynou

Ik zat effe te luisteren en heb dit ervan kunnen maken....

Dit is een stukje van het liedje..

Ajadhar oebaran...aja soes enjighsan..
Wizajig ig3aran.. azajes igh3arezmen..
Ma3gar shek oespanjoe.. oemi joedef temsammen..
Rami tiwjeth erbwaki.. thanith rathtigoesan..
majgharesh oekarkash.. nith ra3mar en boejewzan..
maghar tharen shek tibrighin...eybisen sifirran


nu de rest nog...

Badis

#2
A ya Dhar ubarran, a ya ssus n yexsan
Zi zzay k igharren, ad zzay s igharr zman
Yessek usebbanyu ghar uliman
Yenna s zvûr d tamurt n temsaman!
Tamsaman ma thewn ac
Ma tghir ac d benneoman
Wellah huma ixerq i bab ac
Am wi yeodan!
Nezzeh a Mimunt
Mahend ghar m aytmam
Tteffah wer yemmî
Rbaquq d asemmam
A ya Dhar ubarran, a ya ssus n yexsan
Wi zzay k igharren, ad zzay s igharr Zman,
Rami tewtid rbûrqii tarnid ra d tixuzan,
Ma igharri c d Uqarqac, ma d Omar n Buyuzan,
Ma gharrent cek tebrighin i ybeyasen s ifiran,
Am igharr ugharabu x weorur n w aman
Qimen d day s irumeyyen tembarazen am imuyan
Qqiment tcuccay nsen am rferfer yemmûn
Yeqqim ssreo nsen g waman am ighunam)
A ya Dhar ubarran, a ya ssus n yexsan
Dinni yenhem rbûrqi, din idehcen iysan
Din ig yemmut rhakem, dinni ig ymmuh u tarejman
Rqebtvan Uwarfa (pyarba) iharg d ghar temsaman,
Temsaman ma thewn a c, ma tghired d Benneoman,
Hargen d ayt Waryigher, amezvyan ameqran,
Ggin as i Bu Ijarwan am netta am Iserman,
Hargen d ayt Waryigher gi tenoac ameyya,
Umi d gh aa oeqben, oeqben d gi xemsa,
Hemmu (Ahmed) n Rhaj oisa a bu yis aziza,
A ya Ccix Omar a x ssrek ig ifsa (yuda)
A rebbi mac gh ad ggegh?
I Xedduj a oemmi xmi day d gh aa terqa,
Xmi day gh ad tini Muh mani yekka,
Muh Amjahed tenghi t’ harraqa,
A Rebbi mac gh aa ggegh?
I waber abercan yetbehbar d s umetta,
A ya ralla yemma x ufud inu iwettva,
kenniw Ayth Ozza d imjahden zi rebda,
Tjahdem s ufus nwem tjahdhent ra d tiniba

athsaynou

Dank je wel Badis... :)

Heey weten jullie miscchien door wie deze lied allemaal  gezongen wordt...??

Ik weet door Walid Mimoun,Twatoun.....

razafa

Citaat van: athsaynou op 18/04/2005 om 10:55:01
Dank je wel Badis... :)

Heey weten jullie miscchien door wie deze lied allemaal  gezongen wordt...??

Ik weet door Walid Mimoun,Twatoun.....

groep ayawen.

maar de lied bestaat uit izran die toen al in 1921 door thiriffiyen zijn gemaakt en gezongen in azkak tijdens thiwizawen , swabbi3 en thimaghriwen.

athsaynou

#5
Citaat van: afazar op 18/04/2005 om 11:10:07
Citaat van: athsaynou op 18/04/2005 om 10:55:01
Dank je wel Badis... :)

Heey weten jullie miscchien door wie deze lied allemaal  gezongen wordt...??

Ik weet door Walid Mimoun,Twatoun.....

groep ayawen.

maar de lied bestaat uit izran die toen al in 1921 door thiriffiyen zijn gemaakt en gezongen in azkak tijdens thiwizawen , swabbi3 en thimaghriwen.

yeah I know... ;) jammer dat ik er niets meer van heb...maar wie nog meer?

abrid

Hassan Tibarint
Ithran

Kamal25

Bedankt Badis voor het plaatsen van de tekst!

-------------------------------------------

;D Azulist 4 Life ;D

Amedduker

Volgens sommige literatuurwetenschapers uit Arif, de schrijver (auteur) van het gedicht - Aya dhaar u baren, aya ssus n yexsan-  is onbekend, en ze vermoeden dat het op een collectief wijze had het licht gezien ( soort tawiza ook op literaire niveau). En dit is één van de bekendste literaire stuken ( Oraal literatuur) van de 20 eeuw Rif literatuur. Ik zou zeggen, bijna iedere Arifi (in Arif) kent dit onvergetelijk schoon woorden. En is gezongen door heel veel Imeghnaj Of imedyazen n Arif.
Ewa d wenni netta, Azul inu.

athsaynou

Jah inderdaad Amedukker...echt heel mooi...heb jij misschien iets van deze oude izri? (of iemand anders) :)

onwetend

weet niemand een site waar ik die liedje kan downloaden....

Amedduker

Citaat van: athsaynou op 19/04/2005 om 13:31:49
Jah inderdaad Amedukker...echt heel mooi...heb jij misschien iets van deze oude izri? (of iemand anders) :)
Wah awetcma, om eerlijk te zijn, ik heb in de loop der tijden of jaren een enorme eigen archief opgebouwed omtrent tmazight in het algemeen, en het  bijzonder tmazight n Arif. En natuurlijk daaronder horen izran d tiqessisin. Daarnaast heb eigen werk (schrijf voor mij zelf gedichten en verhalen), en ben ook jaren bezig om oude verhalen -tihuja/tinfas- n Arif te verzamlen en te vertalen naar het Nederlands. In deze tijd heb niet veel tijd om aan jou verzoek te voldoen, maar voortaan omdat je het gevraagd hebt, kjik af en toe bij de  poëzie en verhalen, ik zal  daar wat plaatsen uit mijn eigen werk.
Ewa d wenni netta, azul inu.

athsaynou

Citaat van: Amedduker op 19/04/2005 om 19:46:11
Citaat van: athsaynou op 19/04/2005 om 13:31:49
Jah inderdaad Amedukker...echt heel mooi...heb jij misschien iets van deze oude izri? (of iemand anders) :)
Wah awetcma, om eerlijk te zijn, ik heb in de loop der tijden of jaren een enorme eigen archief opgebouwed omtrent tmazight in het algemeen, en het  bijzonder tmazight n Arif. En natuurlijk daaronder horen izran d tiqessisin. Daarnaast heb eigen werk (schrijf voor mij zelf gedichten en verhalen), en ben ook jaren bezig om oude verhalen -tihuja/tinfas- n Arif te verzamlen en te vertalen naar het Nederlands. In deze tijd heb niet veel tijd om aan jou verzoek te voldoen, maar voortaan omdat je het gevraagd hebt, kjik af en toe bij de  poëzie en verhalen, ik zal  daar wat plaatsen uit mijn eigen werk.
Ewa d wenni netta, azul inu.

echt waar...dat is mooi. echt goed van je en blijf zo doorgaan met je werk...echt klasse...

En nog bedankt :)

Amedduker

Citaat van: onwetend op 19/04/2005 om 13:39:20
weet niemand een site waar ik die liedje kan downloaden....
Luisteren wel, maar douwnloaden weet ik niet.
Amazighstars.com
Azul inu,

Eek!

Citaat van: Badis op 17/04/2005 om 23:01:50
A ya Dhar ubarran, a ya ssus n yexsan
Zi zzay k igharren, ad zzay s igharr zman
Yessek usebbanyu ghar uliman
Yenna s zvûr d tamurt n temsaman!
Tamsaman ma thewn ac
Ma tghir ac d benneoman
Wellah huma ixerq i bab ac
Am wi yeodan!
Nezzeh a Mimunt
Mahend ghar m aytmam
Tteffah wer yemmî
Rbaquq d asemmam
A ya Dhar ubarran, a ya ssus n yexsan
Wi zzay k igharren, ad zzay s igharr Zman,
Rami tewtid rbûrqii tarnid ra d tixuzan,
Ma igharri c d Uqarqac, ma d Omar n Buyuzan,
Ma gharrent cek tebrighin i ybeyasen s ifiran,
Am igharr ugharabu x weorur n w aman
Qimen d day s irumeyyen tembarazen am imuyan
Qqiment tcuccay nsen am rferfer yemmûn
Yeqqim ssreo nsen g waman am ighunam)
A ya Dhar ubarran, a ya ssus n yexsan
Dinni yenhem rbûrqi, din idehcen iysan
Din ig yemmut rhakem, dinni ig ymmuh u tarejman
Rqebtvan Uwarfa (pyarba) iharg d ghar temsaman,
Temsaman ma thewn a c, ma tghired d Benneoman,
Hargen d ayt Waryigher, amezvyan ameqran,
Ggin as i Bu Ijarwan am netta am Iserman,
Hargen d ayt Waryigher gi tenoac ameyya,
Umi d gh aa oeqben, oeqben d gi xemsa,
Hemmu (Ahmed) n Rhaj oisa a bu yis aziza,
A ya Ccix Omar a x ssrek ig ifsa (yuda)
A rebbi mac gh ad ggegh?
I Xedduj a oemmi xmi day d gh aa terqa,
Xmi day gh ad tini Muh mani yekka,
Muh Amjahed tenghi t’ harraqa,
A Rebbi mac gh aa ggegh?
I waber abercan yetbehbar d s umetta,
A ya ralla yemma x ufud inu iwettva,
kenniw Ayth Ozza d imjahden zi rebda,
Tjahdem s ufus nwem tjahdhent ra d tiniba


dr klopt niets van :(