Verschillende betekenissen voor dezelfde woorden

[850]

Ik bekeek de woordenlijst van de pdf-file op deze site en het viel me op dat er woorden zijn die anders gespeld worden dan de woordenlijst die ik heb.
Bijvoorbeeld:

Ayyur wordt ook gespeld als aghiwi
Tyat is taghat
aryem is talghemt

En zo zijn er meer......

Hoe kan het dat het verschil zo groot is terwijl het om dezelfde betekenis gaat?

P.s. Overigens zag ik staan dat het woord 'tizi' wordt vertaald als 'vallei'. Maar dit is een onjuiste vertaling. Tizi betekent 'bergpas'.

[ayned_m]

azul 850
welke woordenboek heb je ?
want vertaling van Tizi is wat je gaf . jij hebt gelijk
tanemmirt
ayned

[850]

Hoi
Ik heb geen woordenboek maar in het boek 'Great Atlas Traverse' staat een lijst met tamazight woorden. Een aantal van die woorden wijken een beetje af met de woordenlijst van deze site. Dat kan me opzich wel voorstellen maar sommige woorden zijn compleet anders.

Groetjes,

[Massinissa]

Azul Ayned inu,

Ari (tisira n wari)

Ari (ari adrar)

Ari (ari tabrat)

D wenni netta

[850]

Azul Ayned inu,

Ari (tisira n wari)

Ari (ari adrar)

Ari (ari tabrat)

D wenni netta

Hoi,
Hoe bedoel je dit?
(Ik spreek zelf geen Tamazight )