verschillen tussen Amazigh dialecten

[Burghwati]

Ik heb geen arabische woordenboek bij de hand om dat te controleren. Maar in vele gevallen is het wel zo dus wordwn met een 3 in Marokko.
Wij zeggen voor buik adis en nog andere synoniemen.
Een voorbeeld am3dur voor gek is oorspronkelijk arabisch(3 Woorden die geleend zijn uit de arabisch islamitische literatuur.), maar in het Tamazight zijn er andere woorden voor gek bijv; anafal, afughal, ams'ad' de laatste is de letterlijke vertaling van het woord gek en gek-zijn

Arabisch taal is niet de enige taal die de letter 3 kent.

3eyeq is zeker geen Arabich.
A3eddis (buik) bestaat ook uit 3, maar is ook geen Arabisch. Arabieren noemen dat 'Battn'.

Bergouati,

Hebben jullie geen woordt met '3'.
3eyeq wordt ook gebruikt door Darijisten.

[Dora]

je kan toch geen adis zeggen???..de 3-klank komt er wel degelijk in voor

[Anir]

je kan toch geen adis zeggen???..de 3-klank komt er wel degelijk in voor

Hij komt niet uit Rif. Misschien spreken ze dat niet uit.

[Chichung]

je kan toch geen adis zeggen???..de 3-klank komt er wel degelijk in voor

Dat is nou een van de vele verschillen tussen Tarifect en andere streken. We maken waar mogelijk van die A en 3.


Bij het makem van de Amazigh standaard zal die 3 het veld moeten ruimen.

[Dora]

aha..oke

[Anir]

maar in het Tamazight zijn er andere woorden voor gek bijv; anafal, afughal, ams'ad'

We zeggen Aboehali

Maar nederlanders hebben ook veel voorden voor gek.
zien de lijst hieronder:
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=dwaas

Gek:
druif, halvegare, halvezool, idioot, imbeciel, kwibus, lijpo, mafkees, mafketel, mafkikker, malloot, nar, piechem, randdebiel, zot

[Chichung]

Ik ben wel op zoek naar echt Arif woorden die een 3 klank hebben, en ik kan daar echt niet opkomen.

even een paar woorden.

3enti= tante
3oma= Omar
3barhman= Abderhamen
.....

misschien dat jullie wel echt Tarifit woorden kennen met een 3?


Een aantal jaren terug was min of meer hetzelfde diccusie gaande over  de Tc en ll. Men dacht dat geen echte TC bestaat, want alle dubbel LL worden in Tarifit als Tc uitgesproken. Dit bleek dus mooit niet het geval te zijn, want er waren wel degelijk echte amazigh woorden te zijn met een echte TC.

[Anir]

Ik ben wel op zoek naar echt Arif woorden die een 3 klank hebben, en ik kan daar echt niet opkomen.

even een paar woorden.

3enti= tante
3oma= Omar
3barhman= Abderhamen
.....

misschien dat jullie wel echt Tarifit woorden kennen met een 3?


Een aantal jaren terug was min of meer hetzelfde diccusie gaande over  de Tc en ll. Men dacht dat geen echte TC bestaat, want alle dubbel LL worden in Tarifit als Tc uitgesproken. Dit bleek dus mooit niet het geval te zijn, want er waren wel degelijk echte amazigh woorden te zijn met een echte TC.

3oema, 3bderahman zijn geen rifijnse woorden, maar Arabische namen voor personen.

Ik ken allen maar A3edis.


3entie (zuster van je vader) komt uit het arabisch woord 3ematie.
khashi (zuster van je moeder) komt uit het Arabische woord khalati

[Chichung]

3oema, 3bderahman zijn geen rifijnse woorden, maar Arabische namen voor personen.

Ik ken allen maar A3edis.


3entie (zuster van je vader) komt uit het arabisch woord 3ematie.
khashi (zuster van je moeder) komt uit het Arabische woord khalati

Dat bedoel ik ook... er zijn in Tmazight geen woorden met een 3, als je ervan uitgaat dat die 3 oorsprongelijk een A is.

[Azjdhiedh]

Ik ben wel op zoek naar echt Arif woorden die een 3 klank hebben, en ik kan daar echt niet opkomen.

3emedh of 3abez= drukken, 3dhoe= langslopen/doorlopen, thize3wien=daken, e3emboeb=gezicht

[Chichung]

Ik ben wel op zoek naar echt Arif woorden die een 3 klank hebben, en ik kan daar echt niet opkomen.

3emedh of 3abez= drukken, 3dhoe= langslopen/doorlopen, thize3wien=daken, e3emboeb=gezicht

Het is tizzeghwin. de GH klank is een hele andere klank dan de 3 knank.

3du, is zoals ik eerder zei Adu.

Interessante woorden zijn  3bazz en 3medd (druk). De vraag is of dit woord echt Anazigh is of niet... volgens mij wel?

In dat geval kunnen ze zeggen dat de 3 klank wel degelijk echt Amazigh is. Dit dank zij 3ebazz en 3emedd.

[Anir]

thize3wien=daken

We zeggen thizabi'yien.

e3emboeb=gezicht

We zeggen Aghamboew.

Andere woorden zijn:
3adh =  nog niet.
A3moedh = slaan

[Chichung]

thize3wien=daken

We zeggen thizabi'yien.

e3emboeb=gezicht

We zeggen Aghamboew.

Andere woorden zijn:
3adh =  nog niet.
A3moedh = slaan

Sorry er zitten hier weer een paar fouten, het is Aghemmbub= gezicht en het is echt Tazzeka en Tizzaghwin.

[Anir]

Sorry er zitten hier weer een paar fouten, het is Aghemmbub= gezicht en het is echt Tazzeka en Tizzaghwin.

In Rif heb je ook verschillende subdialecten. Mensen in de omgeving van Nador hebben niet dezelfde dialect als de mensen in de omgeving van Alhoceima.

We zeggen aghemboew (W in het Nederlands) en geen Aghemboeb.

[Chichung]

Sorry er zitten hier weer een paar fouten, het is Aghemmbub= gezicht en het is echt Tazzeka en Tizzaghwin.

In Rif heb je ook verschillende subdialecten. Mensen in de omgeving van Nador hebben niet dezelfde dialect als de mensen in de omgeving van Alhoceima.

We zeggen aghemboew (W in het Nederlands) en geen Aghemboeb.

Daarom probeer ik die woorden zoveel mogelijk in Tmazight te schrijven.

B=w

In Tarifit is het Baba (papa) en dat spreek je uit als Wawa.

Trouws een van de belangrijkste woord in Arif bevat die 3 klank. Bana3man. (klaproos)