vertaling tarifit-woorden

Gestart door lola22, 14/12/2004 om 13:42:19

Afdrukken
Omlaag Pagina's 1 2 3 4 5 6 7 8
Gebruikersacties

athsaynou

#30
15/12/2004 om 14:18:43
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:18:14
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:17:03
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:15:55
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:05:17
Wat betekent a7sih....ik weet het wel maar ik kan de vertaling er niet voor in het NL vinden.

A7sih betekend ???
Het betekend "kapsel"

nee geen kapsel..is echt moeilijk
Wat is de betekenis van die 7 ook al weer?

de zachte H

himito

#31
15/12/2004 om 14:20:08
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:18:43
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:18:14
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:17:03
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:15:55
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:05:17
Wat betekent a7sih....ik weet het wel maar ik kan de vertaling er niet voor in het NL vinden.

A7sih betekend ???
Het betekend "kapsel"

nee geen kapsel..is echt moeilijk
Wat is de betekenis van die 7 ook al weer?

de zachte H
Dan betekend het bij ons :"kapsel" sorry meer kan ik er niet van maken.

athsaynou

#32
15/12/2004 om 14:21:27
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:20:08
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:18:43
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:18:14
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:17:03
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:15:55
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:05:17
Wat betekent a7sih....ik weet het wel maar ik kan de vertaling er niet voor in het NL vinden.

A7sih betekend ???
Het betekend "kapsel"

nee geen kapsel..is echt moeilijk
Wat is de betekenis van die 7 ook al weer?

de zachte H
Dan betekend het bij ons :"kapsel" sorry meer kan ik er niet van maken.

Bij jullie...Iker3ien nigh? bij ons is dat niet zo..het beteknd wat anders ik ben het woord kwijt

himito

#33
15/12/2004 om 14:23:03
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:21:27
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:20:08
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:18:43
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:18:14
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:17:03
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:15:55
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:05:17
Wat betekent a7sih....ik weet het wel maar ik kan de vertaling er niet voor in het NL vinden.

A7sih betekend ???
Het betekend "kapsel"

nee geen kapsel..is echt moeilijk
Wat is de betekenis van die 7 ook al weer?

de zachte H
Dan betekend het bij ons :"kapsel" sorry meer kan ik er niet van maken.

Bij jullie...Iker3ien nigh? bij ons is dat niet zo..het beteknd wat anders ik ben het woord kwijt
Waar heeft het mee te maken dan?

athsaynou

#34
15/12/2004 om 14:24:42
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:23:03
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:21:27
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:20:08
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:18:43
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:18:14
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:17:03
Citaat van: Himito op 15/12/2004 om 14:15:55
Citaat van: athsaynou op 15/12/2004 om 14:05:17
Wat betekent a7sih....ik weet het wel maar ik kan de vertaling er niet voor in het NL vinden.

A7sih betekend ???
Het betekend "kapsel"

nee geen kapsel..is echt moeilijk
Wat is de betekenis van die 7 ook al weer?

de zachte H
Dan betekend het bij ons :"kapsel" sorry meer kan ik er niet van maken.

Bij jullie...Iker3ien nigh? bij ons is dat niet zo..het beteknd wat anders ik ben het woord kwijt
Waar heeft het mee te maken dan?

het hoort bij een persoon...maar dan ook weer niet...is echt moeilijk uit te leggen

Het is in de buurt van het bovenlijf ....en??

dunit

#35
15/12/2004 om 14:36:58
Citaat van: Himito op 14/12/2004 om 16:18:31
ndeh=rijden maar

falda=jurk of rok

tasgunt=ik geloof een touw(een klein touw)

itif=pak aan

falda komt uit het spaans..

Trabandou

#36
15/12/2004 om 14:42:55
Citaat van: dunit op 15/12/2004 om 14:36:58
Citaat van: Himito op 14/12/2004 om 16:18:31
ndeh=rijden maar

falda=jurk of rok

tasgunt=ik geloof een touw(een klein touw)

itif=pak aan

falda komt uit het spaans..

Bij ibdarsen is het farda

Kahina

#37
15/12/2004 om 14:47:42
a7sih volgens mij betekend dat schoot. En om nog even terug te komen op het woord taddart dat zou afstammen van het arabische woord dar. In het Arabisch is het woord voor huis Menzel, dar is Darija. Dus misschien stamt dar wel af van het Tamazight woord taddart.

dunit

#38
15/12/2004 om 14:57:28
is dar echt darija? Ik kan het me niet voorstellen...Hoe verklaar je dan bijvoorbeeld een eeuwenoude stadsnaam als Dar es Salaam?
volgens mij is dar wel degelijk arabisch en dan niet ' huis' in de zin van gebouw maar meer huis inb de zijn van "daar waar...(bijv. vrede) is.."

Kahina

#39
15/12/2004 om 15:00:07
Ik weet het ook niet zeker, maar het zou een verklaring kunnen zijn. Maar ik weet wel zeker dat in het standaard Arabisch het woord Menzel wordt gebruikt voor huis.

athsaynou

#40
15/12/2004 om 19:20:38
Citaat van: Numero1 op 15/12/2004 om 14:42:55
Citaat van: dunit op 15/12/2004 om 14:36:58
Citaat van: Himito op 14/12/2004 om 16:18:31
ndeh=rijden maar

falda=jurk of rok

tasgunt=ik geloof een touw(een klein touw)

itif=pak aan

falda komt uit het spaans..

Bij ibdarsen is het farda

aythwayaghers ook

athsaynou

#41
15/12/2004 om 19:21:43
Citaat van: Kahina op 15/12/2004 om 14:47:42
a7sih volgens mij betekend dat schoot.

nee volgens mij geen schoot..sommige vrouwen bewaren het geld in hun a7sih hoe heet het ook al weer man???

..Ik zei toch is moeilijk..

Sabadilla

#42
15/12/2004 om 19:39:57
hoe wordt dit genoemd in het tarifit?

athsaynou

#43
15/12/2004 om 19:40:41
..volgens mij eknoes..

IIAwajie3erII

#44
15/12/2004 om 21:49:26
Citaat van: Sabadilla op 15/12/2004 om 19:39:57
hoe wordt dit genoemd in het tarifit?


Dit is dus een mooie ''Teqdouht'' voor water .
Sommigen noemen het ook een ''Tawoeqash''
Afdrukken
Omhoog Pagina's 1 2 3 4 5 6 7 8
Gebruikersacties