vertaling tarifit-woorden

[lola22]

Hallo!
ik vroeg mij af of iemand hier mij kan helpen. Ik ben bezig met een scriptie over het Tarifit, maar spreek de taal zelf niet. Zou iemand van jullie mij kunnen vertellen wat de vertaling van de volgende woorden is? Dankjewel!
zembu
bantu
agenfi
ikitab
amtellef
arremdan

[abrid]

zembu=soort griesmeel
bantu=lijkt op vendu(vlag
agenfi=genezen
ikitab
amtellef
arremdan =ramadan

[himito]

Hallo!
ik vroeg mij af of iemand hier mij kan helpen. Ik ben bezig met een scriptie over het Tarifit, maar spreek de taal zelf niet. Zou iemand van jullie mij kunnen vertellen wat de vertaling van de volgende woorden is? Dankjewel!
zembu
bantu
agenfi
ikitab
amtellef
arremdan

amtellef=iemand die altijd buitenshuis is vogens mij.

[miss.F.]

Hallo!
ik vroeg mij af of iemand hier mij kan helpen. Ik ben bezig met een scriptie over het Tarifit, maar spreek de taal zelf niet. Zou iemand van jullie mij kunnen vertellen wat de vertaling van de volgende woorden is? Dankjewel!
zembu
bantu
agenfi
ikitab
amtellef
arremdan

amtellef=iemand die altijd buitenshuis is vogens mij.

dat is toch: ametlef?

[abrid]

Ik denk dat ze dat ook bedoeld. Hangt ervan af hoe je het spelt. Net zoals die Bantu. Wat zien jullie daar meer in?

[himito]

Ik denk dat ze dat ook bedoeld. Hangt ervan af hoe je het spelt. Net zoals die Bantu. Wat zien jullie daar meer in?

Bantu ken ik niet,het klinkt Spaans.Balto zeggen ze zaiio tegen een "jas"

[Lezeres]

Ik denk dat ze dat ook bedoeld. Hangt ervan af hoe je het spelt. Net zoals die Bantu. Wat zien jullie daar meer in?

Bantu ken ik niet,het klinkt Spaans.Balto zeggen ze zaiio tegen een "jas"

Dat zeggen wij ook komt van het franse 'manteau' denk ik.

[abrid]

Akepod(palto) zeggen ze in Lhusima.

[lola22]

Hartelijk dank! De woorden die jullie niet kennen verander ik maar in bekende woorden, het gaat mij namelijk bepaalde klankcombinaties, die in meerdere woorden voorkomen. Dus bij deze, als jullie nog zin hebben, weet iemand de vertaling voor een van de volgende woorden? (excuses voor verschillen in spelling):
ndeh
falda
taddart
lkas
imken
mkul
tasgunt
itif
atay
nettat

[Lezeres]

taddart = huis
lkas = beker
imken = kan ( is toch arabisch?)
itif = binnenkomen
atay = thee
nettat = zij

[himito]

ndeh=rijden maar

falda=jurk of rok

tasgunt=ik geloof een touw(een klein touw)

itif=pak aan

[E3ber_Tastite]

taddart = huis
lkas = beker
imken = kan ( is toch arabisch?)
itif = binnenkomen
atay = thee
nettat = zij

Tadart stamt af van het arabisch woordje Dar, het hoort te zijn tazedight

[Lezeres]

ndeh=rijden maar

falda=jurk of rok

tasgunt=ik geloof een touw(een klein touw)

itif=pak aan

Klopt itif= pak aan en atef= binnenkomen bij ons.

[himito]

taddart = huis
lkas = beker
imken = kan ( is toch arabisch?)
itif = binnenkomen
atay = thee
nettat = zij

Tadart stamt af van het arabisch woordje Dar, het hoort te zijn tazedight

In de regio van Zaio zeggen ze "Aggam" tegen een huis, dat is bij ons maar een kamer.

[Lezeres]

taddart = huis
lkas = beker
imken = kan ( is toch arabisch?)
itif = binnenkomen
atay = thee
nettat = zij

Tadart stamt af van het arabisch woordje Dar, het hoort te zijn tazedight

Zeggen jullie dit ook ipv taddart?