Spreekwoorden

[abrid]

In het Tmazight hebben we natuurlijk ook spreekwoorden. Ik zal een begin maken en mischien kunnen jullie het aanvullen:

1. Argaz bra damghart em tamzida bra yajarthir.
Een man zonder vrouw is net een moskee zonder tapijt.

2. R-äqr, babas n shwit shwit.
Inteligentie is de vader van geduld.

3. Iharmushen u bennin bu tadart.
Kinderen bouwen geen huizen.

4. Argaz bra damghart em uxxam bra dhimttarth.
Een man zonder vrouw is een net een kamer zonder wastafel.

5. Ussan äeddan em dhi'arqayin n tesbih.
Dagen gaan zoals op een tesbih(hoe dit in het nerderlands heet ??? )

6. Aghzar Ithahun ur itiwi.
Een rivier die veel geluid maakt kan je makkelijk oversteken.


7. Shmat iden jawren, yedjis ur medjegh shi.
Een lafaard die ons ontsnapt zijn dochter zal ongehuwd blijven.

8. Ddim Ur itminzi ur itmarhin.
Blood is not to be sold or mortgaged.

Mischien nog andere spreekwoorden?

[himito]

In het Tmazight hebben we natuurlijk ook spreekwoorden. Ik zal een begin maken en mischien kunnen jullie het aanvullen:

1. Argaz bra damghart em tamzida bra yajarthir.
Een man zonder vrouw is net een moskee zonder tapijt.

2. R-äqr, babas n shwit shwit.
Inteligentie is de vader van geduld.

3. Iharmushen u bennin bu tadart.
Kinderen bouwen geen huizen.

4. Argaz bra damghart em uxxam bra dhimttarth.
Een man zonder vrouw is een net een kamer zonder wastafel.

5. Ussan äeddan em dhi'arqayin n tesbih.
Dagen gaan zoals op een tesbih(hoe dit in het nerderlands heet ??? )

6. Aghzar Ithahun ur itiwi.
Een rivier die veel geluid maakt kan je makkelijk oversteken.


7. Shmat iden jawren, yedjis ur medjegh shi.
Een lafaard die ons ontsnapt zijn dochter zal ongehuwd blijven.

8. Ddim Ur itminzi ur itmarhin.
Blood is not to be sold or mortgaged.

Mischien nog andere spreekwoorden?

Nr tje 4 is wel een gedurfde,zal in deze tijd niet meer aanslaan.vrouw(wastafel???)

[abrid]

Mischien begrijp je hem verkeerd. M.a.w. een man alleen kan zich zelf niet eens schoonmaken. ;)

Net als die van die tapijt in een moskee. Een man alleen kent geen warmte.

[Dora]

zijn er ook spreekwoorden over vrouwen die niet zonder mannen kunnen??...

[allasian]

Re3gez igi jin Tiazit u tatiew.
Het is de luiheid waardoor die de kip nooit leerde vliegen.

Het klopt zelfs in evolutionaire opzicht.

[abrid]

Dat is een hele mooie Allasian. M'n vader zei dat als je ergens geen zin in had. Yazid Ittaw?

[ayned_m]

azul Imazighen

* D re3gez i yejjin tyazit war tettiw.
* Llah wakbar wart kessi gha tmezyida
* yengez u bourxes ar ami yeffexs, war yufi mamec yexs.
* yemnegh baba d yemma , war ufigh  wi gha fekkegh.



tanemmirt
ayned

[abrid]

Bedankt Ayned weer een paar spreekwoorden die ik niet kende.

[Moussa]

Tesbih = rozenkrans

[athsaynou]

iqzinnen i tezoun w'ar zehfen = Blafende honden bijten niet.

[athsaynou]

Hier staan leuke tussen zeg:

http://www.amazigh.nl/aforum/index.php?topic=743.0

[Izouran]

'MIn d'ay yoghen, 3ed eschm'yaweth'

'Wat er met mij aan de hand is, dat geen komt jou ook nog tegen'

Dit word vaak tegen kinderen gezegd.

[miss.F.]

wie kent deze:

7issi bissi, tagehtmith g u7si

[miss.F.]

thguyth tqares min darwegh

komt overeen met de nederlandse gezegde: elk uil waant zijn jong een arend

[MBTiza]

wie kent deze:

7issi bissi, tagehtmith g u7si

Akerghie d axedghi
7issi bissi, taxedmith th-k exsi

zo ken ik m..