Dossier Kbylië, The Best Of...

Gestart door Isefrawen, 16/10/2004 om 00:21:45

E3ber_Tastite

Azul Backdrafts,

Ik weet dat je geen dj bent, maar ik vraag het alsnog. Heb je die ene lied van Matoub Lounes, waar hij zingt over Algerije, de fundamentalisten en die legerleiding, met als achtergond de Algerijnse volkslied?

Isefrawen

#16
Azul E3ber, heb je misschien de naam van het liedje?

ik weet welk album je bedoelt... Algeresic Parc

maar goed, ik zal het even opzoeken...

abrid

Volgens mij heet dat nummer Tabrat i Lehkam.

Isefrawen

Citaat van: abrid op 18/10/2004 om 15:01:50
Volgens mij heet dat nummer Tabrat i Lehkam.

helaas, die titel kom ik niet tegen, heb nu al tientallen ML mp3 doorlopen...

maar we geven het niet op ;D

abrid

 
Tabrat i lehkem Lettre ouverte aux...

Ulaygher nerdja asiremn, nsenned f ssber

Amsedrar ur ihekkem, xas yeghra yezwer

Afus n lbatel yettsuleqqem, lghella-s d ccerr

I lasel ssamsen udem, yeghma yejjenjer

Jeggren-ts s ddin s taârabt tamurt n Lezzayer

D ughuru, d ughuru, d ughuru



D ungif i ibubben tabburt, akken i wen-tedra

Ma tghilem ad delqen i tsaruts, tesâam neyya

Wi âarden tacliht n tsekkurt ur iqenna ara

D wass a ncerreg tamurt, a nefres tura

Ammar assen ay aytma ad tnaqel Lezzayer

Seg ughuru, seg ughuru, seg ughuru



Macci d yiwen i d-izeddmen, isenta tuccar

Ay amcum segnegh yeffghen, yedja-d tisigar

Di Lezzayer tagmat tuden tenterr ur tettsenkar

Ssus irebba aciwen, ad issed idurar

Iâatel ad yejbu yisem arats-ifersen

Seg ughuru, seg ughuru, seg ughuru



Xas yexdeâagh laz d faccal, f ssber ur nettsennid

Skud mazal tarwa lehlal, ur s-nkennu i lqid

Akken yebgha izellez uzellal, ur nxellef abrid

I yemmaren a tihemmel, ur nfighent ldjid

S lasel d ssfa laâqel, a nezzwi Lezzayer

Seg ughuru, seg ughuru, seg ughuru.



In het Frans:


Pourquoi guetter quelque espoir, et nous en remettre à la patience

Le montagnard ne gouvernera pas, fut-il savant et parmi les meilleurs

Sur la main de l’injustice sont faites les boutures, sa récolte récolte de méfaits

Ils ont sali le visage de nos ancêtres. Voyez, il est souillé, ranci.

Ils ont greffé l’image de la religion et du panarabisme sur la face de l’Algérie

Trahison, trahison, trahison



Comme dans le conte vous êtes les portefaix, c’est la votre sort

Si vous pensez qu’ils vous ouvriront leur porte, vous êtes bons a duper

Car celui qui une fois goûte a la chair de perdrix n’en sera jamais rassasiée

C’est pourquoi il nous faut partager notre pays, et créer notre état

Afin qu’ arrive un jour, mes frères,où l’Algérie se relève

De la traîtrise, la traîtrise, la traîtrise !



Ce ne fut pas seulement un qui planta ses griffes dans nos corps.

Le mauvais qui décampe nous lègue ses déchets.

En Algérie la fraternité est au plus mal, elle est atteinte en ses tréfonds.

La vermine se répand pour encorner nos montagnes.

Elle tarde à venir la prospérité qui la déchargera

De la perfidie, la perfidie, la perfidie !



Quand dominerait la faim et que nous serions fourbus, nous refusons de patienter

Tant que naîtront les enfants de la probité, pas de soumission

Quand nous serions davantage encore ébranlés, notre route restera inchangée.

Que de sang a si longtemps coulé, nous n’avons pas déchu de la dignité des nôtres

Par la noblesse de coeur,la preobité et la sagesse, nous sauverons l’Algérie

De l’imposture, l’imposture, l’imposture !

http://www.kabyle.com/article.php3?id_article=314


abrid

Hé Jonas,

Ik zag dat je ook een nr. had van idir en matoub. Ik wil graag weten op welke cd dit nr staat!!

Isefrawen

Citaat van: abrid op 29/10/2004 om 11:50:57
Hé Jonas,

Ik zag dat je ook een nr. had van idir en matoub. Ik wil graag weten op welke cd dit nr staat!!

ik moet eerlijk bekennen dat ik het van Kazaa Lite Ressurection heb... wat ik wel weet is dat dit nummer nooit uitgebracht is op cd; Idir en Matoub hadden nogal wat auteursproblemen na de albumr "A vava inouva"  (Blue Silver distribution 1991).




abrid

Ik heb die cd wel van A Vava Inouva maar daar staat ie niet op. Het numemr is ook voor ons goed verstaanbaar. Jammer man!!

Isefrawen

ja klopt, hijs taat er ook niet op maar Idir heeft liedjes gebruikt waar Matoub Lounes ook aan mee heeft gewerkt... Idir wist dat kennelijk niet want hij noemt wel iedereen die een bepaalde tekst geschreven heeft, zoals Brahim Izri en Arezki Baroudi...

maar de naam Matoub bleef weg, naast Mohammed Benhammadouche heeft Matoub Lounes ook bijgedragen aan het succes van die album...

Dat duet was eerder opgenomen...

abrid

aha het nr. klonk ook best oud. Maar hij is wreed goed.

Isefrawen



je moest eens weten wat je allemaal van Kazaa Lite aan Matoub Lounes en Idir kunt krijgen...

Isefrawen

#26
Idir & Matoub Lounes - Muzikaal Mon pays

Muzikaal samenwerkingsverband... prachtig...


Isefrawen

#27
Matoub Lounes & Ayt Menguellet - Thaghzalt

twee toppers bij elkaar...

tamagvoult

azul allemaal,

Wie had het liedje nodig van Matoub, want ik heb de album liggen anders...
Alleen zou ik niet wete hoe jullie die zouden kunnen krijgen...hmmm....

Bubaaai

abrid

Ik wil het wel hebben. Hoe kunnen we dit voor me kaar krijgen?