gedicht over dhar oubaran

[samir899]

Salaam broeders en zuster,

Kan iemand mij misschien helpen met het volgende:
ik had zaterdag een bruiloft van mijn oom.
hij had een band gehuurd "tawa cheik mohand"
zij zongen een liedje over dhar oubaran
ik kan mijn alleen een zin herinneren:
takabisht en tensamen

kan iemand mij mis helpen of een site waar ik het gele tekst kan vinden

ik weet dat het een beetje vaag is maar kruig het lied niet uit mijn hoofd.

[Azidane]

Salaam broeders en zuster,

Kan iemand mij misschien helpen met het volgende:
ik had zaterdag een bruiloft van mijn oom.
hij had een band gehuurd "tawa cheik mohand"
zij zongen een liedje over dhar oubaran
ik kan mijn alleen een zin herinneren:
takabisht en tensamen

kan iemand mij mis helpen of een site waar ik het gele tekst kan vinden

ik weet dat het een beetje vaag is maar kruig het lied niet uit mijn hoofd.

Het liedje ken ik niet en staat ook niet op een van hun CD´s. Waarschijnlijk is het een cover van gelijknamige liedje van Twatoun of Ithran?

[Bades]

Salaam broeders en zuster,

Kan iemand mij misschien helpen met het volgende:
ik had zaterdag een bruiloft van mijn oom.
hij had een band gehuurd "tawa cheik mohand"
zij zongen een liedje over dhar oubaran
ik kan mijn alleen een zin herinneren:
takabisht en tensamen

kan iemand mij mis helpen of een site waar ik het gele tekst kan vinden

ik weet dat het een beetje vaag is maar kruig het lied niet uit mijn hoofd.

Zou je het liedje Themsaman van Ayawen bedoelen?

http://music.agraw.com/Music-x88k752-217h/Rif-Music/Ayawan/Ayawan.htm

[Asafu]

Dhar Oubaran is in ‘diverse ’ versies uitgebracht



Tekst

http://www.nadorama.com/content/view/158/51/


Walid Mimoun

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0GoOWRc5NIYJ:www.naydamp3.com/search/mp3/Ayyawen%2BDhar%2BOubaran.html+Dhar+Oubaran&cd=7&hl=nl&ct=clnk&gl=nl&client=firefox-a

http://alhoceima2.free.fr/MusiqueRifMp3/WalidMimoun/Dharobaran.mp3


Ihran

http://music.agraw.com/Music-x88k752-217h/Rif-Music/Ithran/Ithran.htm


Ayawen

http://www.zikamp3.com/music/ayawen-dhar-oubaran_d43cce.html

Twattoun

http://www.ageofmmorpg.ru/view.php?video=KXWdfPTvT_0&feature=youtube_gdata_player&title=Twattoun+-+Dhar+ubarran



vanaf 1:14 mn.

http://lookatgame.com/view.php?video=3fqf3t7-mJ8&feature=youtube_gdata_player&title=Dhar+Obarran+%D9%82%D8%B5%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%D8%B1+%D8%A3%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86+%D8%A3%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%88%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%A9+2%2F1

[Bades]

Ik geloof dat alleen Ayawen zingt over Taqbitc n temsaman en Dhar u Barran.

hij zei dat hij/zij deze zin onthield: ''takabisht en tensamen''

[Hadou]

Ait tamsaman variant van Dhar oubaran.


A ya a dhar u barran a ya a suss en i xssan
Wi zayek igharren igharr ezzayess a zman
Mani yedduqqez a rbaruđ mani sγuyyen i csan
Mani yeqqim a rεesskar isađ am i serman
A ţi cuccay annes am a rferfer yemwan
A rqebtan wiliba ţ’uwđicegd a lħelqa
May yekka a rεeskar annec rad ijj ma yrdda
A εuma an u afkir x’a sserq y youđa



Chek a remqeddem ma a barreħ ma ruxa
Cenniw ait ţ’msaman đi mjahđem zi rebda
ţ’jahđem su fuss anwen jahđent rađ ţi niba
si qeđwaħ enw a man taryent aki sura
a ţa qbitc en ţ’msaman eggagh a briđ aneεđa
   
anaħ εaw mezzawru aya a dcar en jnađa
ţurid teyyara ađ siđi brahin y ţuţa
ţuţiţ es a rbumba ţendaritid zig jenna
ţuţa almujahidin ţuţa assuħuba
a ţa qbitc en ţ’msaman eggagh a briđ aneεđa

http://www.nadorama.com/content/view/158/51/


@ bades : ik wou het net aan kaarten.
Was het orginele tekst gebracht over Ait tamsaman?
De tamazight van deze tekst is eigenlijk ook centraal-rif variant.

[Hadou]

Deze tekst en lied is eigenlijk meesterlijk. Dat Irifiyen in die tijd zulke izran konden bedenken is ongelofelijk.

[Wasilla tarifest]

Deze tekst en lied is eigenlijk meesterlijk. Dat Irifiyen in die tijd zulke izran konden bedenken is ongelofelijk.

Dit is gewoon een super mooi lied. Draai dit nr grijs in de auto.

[Hadou]

Dit is gewoon een super mooi lied. Draai dit nr grijs in de auto.

Heee Wasssillaa  welkom terug. Ik heb je gemist.
He wassila: tha boud ca n umur aqdu7 n waman x u3rur nem? ;:)


[si qeđwaħ enwaman taryent ak i sura ]

[samir899]

dank jullie wel voor al jullie reacties.
het was inderdaad dat tekst en hij is zeker prachtig.

trouwens het liedje was van de cheik mohand dus de vader van de huidige band.
echt in de jaren tachtig hadden ze de nummer uitgebracht.