Hoofdmenu

amaghyor

Gestart door Botermes, 19/05/2010 om 21:12:11

Botermes

Ik ken een oudRiffijnse uitdrukking genaamd "uth yugh umaghyor" wat hetzelfde betekent als hij/zij/het niks mankeert of ongedeerd is. Ik vraag me af wat een amaghyor dan, op zich, letterlijk is. Het moet uit een tijd komen waarin dat woord heel alledaags geweest zal zijn.
Ik vind het interessant dit soort woorden weer aan de orde te brengen. Dit is best wel een moeilijke, aangezien dit woord, voor mij, alleen via die uitdrukking toch heeft blijven bestaan en mij bereikt heeft. Ik hoor het zelden nog.

Botermes

Ik denk dat ik er al uit ben. Ineens ging er een lampje branden. Ik denk dat amaghyor afgeleid is van het woord "raghya" wat een minime of kleine hoeveelheid betekent. Het past in wel in het plaatje.
Het is best wel vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking " geen haar krenken". Het gaat om één haar en dat is ook een minimale hoeveelheid.

arriset

3ammas ur sedjegh awal-a