Woordenlijst ivm Tamazight TV

[Botermes]

Dit onderwerp is meer bedoeld om woorden zelf te bespreken ipv de schrijfwijze in het abc.
Gisteren met oud en nieuw heb ik weer eens een avondje TamazightTV gekeken en weer eens wat opmerkelijke woorden opgepikt.
Thraboet,NLse schrijfwijze of thrabout FRse schrijfwijze. Dit vind ik wel een leuk woordje. Het kan naar mijn gevoel 3 dingen betekenen : Een lied, een optreden of een show.
Wie weet hier meer over te vertellen ?

[Azidane]

Dit onderwerp is meer bedoeld om woorden zelf te bespreken ipv de schrijfwijze in het abc.
Gisteren met oud en nieuw heb ik weer eens een avondje TamazightTV gekeken en weer eens wat opmerkelijke woorden opgepikt.
Thraboet,NLse schrijfwijze of thrabout FRse schrijfwijze. Dit vind ik wel een leuk woordje. Het kan naar mijn gevoel 3 dingen betekenen : Een lied, een optreden of een show.
Wie weet hier meer over te vertellen ?

Gezien je bron zou het in Tmazight dat ze in Atlas of Souss spreken een van de drie van jou betekenissen kunnen hebben. In onze taal, het Riffijns lijkt het het meest op "dragen", "op de rug dragen".

- Ta7enjaat (Ta7ramt) Thrabout asegmie goe3roe - Het meisje droeg een baby op haar rug

- Thrabout erginsit - Zak dragen (is een Riffijns spreekwoord vergelijkbaar met de NL woorden slijmbal, of hielenlikker)

[Botermes]

Gezien je bron zou het in Tmazight dat ze in Atlas of Souss spreken een van de drie van jou betekenissen kunnen hebben. In onze taal, het Riffijns lijkt het het meest op "dragen", "op de rug dragen".

- Ta7enjaat (Ta7ramt) Thrabout asegmie goe3roe - Het meisje droeg een baby op haar rug

- Thrabout erginsit - Zak dragen (is een Riffijns spreekwoord vergelijkbaar met de NL woorden slijmbal, of hielenlikker)

Wat jij bedoelt is een werkwoordsvorm. Mijn thraboet is een zelfstandignaamwoord. Er komen nieuwe woorden die hoef je niet te meteen te zien als Sous of Atlas. Heey maat,vergis je niet, Imazighen verzinnen ook nieuwe woorden. Daar naast komen oude woorden die in de vergetelheid zijn geraakt ook weer terug.
Echte Tamazight is niet zo iets van : Ewa mlih cha ma, ofzo iets. Begrijp je wat ik bedoel, athawmat ino ?

[Azidane]

Wat jij bedoelt is een werkwoordsvorm. Mijn thraboet is een zelfstandignaamwoord. Er komen nieuwe woorden die hoef je niet te meteen te zien als Sous of Atlas. Heey maat,vergis je niet, Imazighen verzinnen ook nieuwe woorden.

Wat jij hebt gehoord weet ik natuurlijk niet, het zou handiger zijn als je de zin plaatst waarin je het woordje hebt gehoord. Context needed!

Wat ik wel wist is dat jij suggereerde dat het show, lied, of optreden "moest" betekenen. Nou wist ik dat Swasa, dat wel vaker gebruiken in relatie met muziek, vandaar dat ik een link zag met onze broeders in het zuiden.

Zie hier enkele commentaren op Swasa muzieksites:

trabot inerzaf ayouznsn ntnid oudadn 3zan bzafffffffffff
http://www.babrio.com/partie-25--musique-amazigh--bnat-inerzaf-musique-du-souss,894.html

tnmirt bahra izozwan i trabot n toudert
http://rachidino.musicblog.fr/698471/toudert-zrih-ajig-ilan-tojjout/

azul aytmatnkh arkntchkar ba8ra f tchjilnon i3azan trabot nojoum tata tanmirt non ba8ra i3zan
http://ouchrif.musicblog.fr/693888/Raissa-Fatima-Tabaamrante/

azoul i3zan ayat trabout i3zan bahra
http://sport-trops.com/marocfoot/2008/01/03/video-clip-imghran-et-dmseria/

Daar naast komen oude woorden die in de vergetelheid zijn geraakt ook weer terug.
Echte Tamazight is niet zo iets van : Ewa mlih cha ma, ofzo iets. Begrijp je wat ik bedoel, athawmat ino ?

Ja dat is mij bekend, daar kan ik je uren over vertellen, maar laten voor nu ons eerst concentreren op Thrabout.

[Botermes]

Het ligt voor de hand dat het een lied betekent, nu nog even een bevestiging van een Asousi of Achelhi.
Hey Amdawkel maak je zelf eens nuttig. Wat is het ?

[argaz]

trabut/terrabut/trabbut = team, groep... (waarschijnlijk van arabische oorsprong)

[Medeplichtige]

thrabout betekent music group
tabadout tamazight betekent canaal tamazight
tagathart betekent tamaqrant(tamazight zayan).

[Botermes]

Wat ik van mezelf begrepen heb is dat een "amsawar" een interview is, maar nou hoor ik ook van een "amsawad" en dat is denk ik een uitzending of een reportage.

[Medeplichtige]

Wat ik van mezelf begrepen heb is dat een "amsawar" een interview is, maar nou hoor ik ook van een "amsawad" en dat is denk ik een uitzending of een reportage.

[/quote
wat ik wel weet is dat juist amsawad een ontmoeting of al liqaa betekent.

[abrid]

Wat ik van mezelf begrepen heb is dat een "amsawar" een interview is, maar nou hoor ik ook van een "amsawad" en dat is denk ik een uitzending of een reportage.

Amsawad=Communicatie

[Medeplichtige]

amsuthes betekent computer volgens de ircam woordenboek.
kijk hier voor nader informatie > www.ircam.ma/doc/publica/lexique-amazigh
je moet wel tifinagh lezen.

[abrid]

amsuthes betekent computer volgens de ircam woordenboek.
kijk hier voor nader informatie > www.ircam.ma/doc/publica/lexique-amazigh
je moet wel tifinagh lezen.

Dat was ooit Iselkem

[yuba wis sin]

aghatar betekent niet ameqran, het betekent president.

[Amshoom Style ⴰⵎⵛⵓⵎ ⵚⵟⴰⵢⵍ]

Hey trouwens, weet iemand wat in het sousisch of chelhvisch een woord dat ongeveer klinkt als 'scart'. Net als scart van een scartaansluiting, weet je wel.
Ze zeggen vaak " mat scart". Wat betekent dat ? Tis wel een werkwoord, denk ik.

mat skard wil zeggen 'mayn taggad' of wa doe je

[Amshoom Style ⴰⵎⵛⵓⵎ ⵚⵟⴰⵢⵍ]

wereld=amadal

regering= tanbadt

muziek=azawan

amkraz=landbouwer

economie=tadamsa