Poging van vertaling van : DE UNIVERSELE VERKLARING VAN DE RECHTEN VAN DE MENS

[3ich]

3adi betekent volgens mij ook iets van "standaard" / "voor iedereen hetzelfde"

3adi betekent gewoon normaal. iedereen hetzelfde = marra kifkif.

[Señor Canardo]

3adi betekent gewoon normaal.

3adi wordt volgens mij ook gebruikt om aan te geven dat iets de standaard is. Bijvoorbeeld spullen of apparatuur 3adi = meest aanbevolen of de meest veelzijdig.

iedereen hetzelfde = marra kifkif.

hetzelfde = kifkif = dhij

[Bades]

Jullie gaan er vast komen, al hebben jullie al met het begin/titel moeite.

In zou meer gaan voor:
Afsar n tseqqar n utharas deg umadal amen yekmer.

[Debouz]

UNIVERSELE VERKLARING VAN DE RECHTEN VAN DE MENS = araghi .......... n tasghart n iwden


mux-es gha inni i "universele" s Tmazight ?

araghi .. u jenna........ n tasghart n iwden

Ajena= univers/universum/heelal

[Bades]

Tbarkellah! tawittid ra ccek!

Met 'universele' in de zin bedoelt men niet het heelal, maar 'algehele' 

[3ich]

araghi .. u jenna........ n tasghart n iwden

Ajena= univers/universum/heelal

Word er met Ajena niet de sky bedoelt? Volgens mij is dat wel wat anders als het heelal?


Bijv: ithran n ajena = sterren van de hemel / ???????

[Debouz]

Tbarkellah! tawittid ra ccek!

Met 'universele' in de zin bedoelt men niet het heelal, maar 'algeheel' 

Innit 3awdass tawyextid i ma laa

expliqay umma kaan UNIVERSele merra texsed, awu rekruff

[Bades]

Innit 3awdass tawyextid i ma laa

expliqay umma kaan UNIVERSele merra texsed, awu rekruff

3awed tighri n  temwarit inu.

[Señor Canardo]

universele afstandsbediening = telecommand ??

[arriset]

UNIVERSELE VERKLARING VAN DE RECHTEN VAN DE MENS = araghi .......... n tasghart n iwden


mux-es gha inni i "universele" s Tmazight ?

correctie :

araghi .......... n tesqqar n utaras/mnadem/uggid/*awed

ik geloof dat "iwden" het meervoud van "uggid" is (ww <> gg), op basis van het meervoud, men kan enkelvoud weer opbouwen : "awed"

[Bades]

correctie :

araghi .......... n tesgharin n utaras/mnadem/uggid/*awed

ik geloof dat "iwden" het meervoud van "uggid" is (ww <> gg), op basis van het meervoud, men kan enkelvoud weer opbouwen : "awed"

A xari, xmin tesmunid Thasghart nessawar x 'tseqqar' ;)

[arriset]

A xari, xmin tesmunid Thasghart nessawar x 'tseqqar' ;)

nichen ;-) 

umi qaran : afsar ?

correctie : taraghit .......... n tesqqar n wargaz


universele ??


snem awal-a : ttraqabbegh = ik overweeg ???


//////////////////////////////////

Preambule = tamsizwart(/tamsizwarut?)

Overwegende, dat erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld; == ............., qa ................................... i qa3in tirbih'in n ait taddart mnadem d tisqqar nsen d ijen, war ttmekksen.................................................................-............................................................................. deg unadal

[Bades]

nichen ;-) 

umi qaran : afsar ?

correctie : taraghit .......... n tesqqar n wargaz


universele ??


snem awal-a : ttraqabbegh = ik overweeg ???


//////////////////////////////////

Preambule = tamsizwart(/tamsizwarut?)

Overwegende, dat erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld; == ............., qa ................................... i qa3in tirbih'in n ait taddart mnadem d tisqqar nsen d ijen, war ttmekksen.................................................................-............................................................................. deg unadal

Afsar= 'nnacr' s ta3rabt.

[Hadou]

mens (human) = atharas.
mensen (people) = iwdan << Kan niet enkelvoudig gemaakt worden, net zoals in het Engels (people), duits ( Leute).
man = aryaz

[Hadou]

afsar = droogleggen. Bijv: natte kleding op een droog-lijn 0f rek leggen om ze te laten dragen. afsar n u arud.

of afsar n tazart x tazeqa. vijgen droog leggen op het dak.