Wie kan dit vertalen naar het tmazightn rif.

[Amdawkel]

In het Tashelhiejt:

Dag: Ass
Gisteren: assant
Vandaag: Assie
Morgen: Assekka
Overmorge: Noefoeskka
Eergisteren: Asliedassant

Hoe zeggen je dit stmazight narrif?

[azenzar_souss]

In het Tashelhiejt:

Dag: Ass
Gisteren: assant
Vandaag: Assie
Morgen: Assekka
Overmorge: Noefoeskka
Eergisteren: Asliedassant

Hoe zeggen je dit stmazight narrif?

Azul fellak,

Wij zeggen voor

gisteren: igdam
vandaag: as ad of gasad
morgen: azeka
overmorgen: nafazém
eergisteren: asfan

dit is dan wel geen tmazight' n'arif maar Tachelhijt vh Zuid Westen in welke regio's gebruiken ze de bovenvermelde dagen? Zuid Oost Marokko/Midden Atlas of nog ergens anders..

Tanmirt nk,

[Actie]

In het Tashelhiejt:

Dag: Ass
Gisteren: assant=idennad
Vandaag: Assie=ass a
Morgen: Assekka=tiwecca, tudecca, ayetca
Overmorgen: Noefoeskka=farwicca
Eergisteren: Asliedassant=fridennad,faydennad

[Ighes]

Azul

In het Tarifit

Dag: Ass
Gisteren: Iddennatt
Vandaag: Ass-a
Morgen: Tiwecca
Overmorgen: Farwicca
Eergisteren: Fridennad

[Amdawkel]

Azul fellak,

Wij zeggen voor

gisteren: igdam
vandaag: as ad of gasad
morgen: azeka
overmorgen: nafazém
eergisteren: asfan

dit is dan wel geen tmazight' n'arif maar Tachelhijt vh Zuid Westen in welke regio's gebruiken ze de bovenvermelde dagen? Zuid Oost Marokko/Midden Atlas of nog ergens anders..

Tanmirt nk,

Azul

Dit is het tashelhiejt van het noord oosten van Ouarzazate, dit is een mengeling van tashelhiejt met invloeden van Iziaan (midden atlas).

[Amdawkel]

@ Ighes en Actie

Bedankt voor jullie reacties.

tannmirt.

[Botermes]

Overmorgen: Farwicca
Eergisteren: Fridennad

Deze woorden ken ik niet, westelijke Riffijnen hebben hier andere woorden voor, overmorgen = adasyadan, eergisteren = ithyadan.

[Señor Canardo]

Azul

In het Tarifit

Dag: Ass
Gisteren: Iddennatt
Vandaag: Ass-a
Morgen: Tiwecca
Overmorgen: Farwicca
Eergisteren: Fridennad

Bij ons thuis gaat het weer net even anders >

Dag: Nnha
Gisteren: Iddennatt
Vandaag: Nnhara
Morgen: Tiwecca
Overmorgen: Farwicca
Eergisteren: Fridennad

[azenzar_souss]

Azul

Dit is het tashelhiejt van het noord oosten van Ouarzazate, dit is een mengeling van tashelhiejt met invloeden van Iziaan (midden atlas).

Ah, dat verklaart de verschillen weer :)