Hoofdmenu

Abdelmoula de Riffijnse Rrays

Gestart door Bades, 16/05/2008 om 15:08:43

Bades


Een Riffijnse Raïss: Abdelmoula

De Riffijnse Raiss Abdelmoula heeft onlangs zijn tweede album uitgebracht in het Souss Berbers. Drie jaar geleden heeft Abdelmoula al zijn eerste album uitgebracht, wat een groot succes was.
En dat doet-ie ook nog eens in een hele moeilijke stijl, die zelfs de Souss Berbers niet allemaal onder de knie hebben, nl. de "Amarg" stijl. Deze poëtische zangstijl is helaas niet voor iedereen weggelegd, deze moet je begrijpen en in je "bloed" voelen; want achter elk woord schuilt weer een ander woord en dat weer tot een wijze boodschap leidt..Daarom hebben wij Abdelmoula dan ook tot Raïs gebombardeerd!

Naast Abdelmoula beheersen ook de Kabylische Hayet Ayad,de Frans-Portugese Raissa Kelly en de Senegalese Raiss Tijani de befaamde "Rways" stijl. Wij zullen later wat meer uitwijden over de Kabylische Hayet Ayad.

Wij moeten toegeven dat Abdelmoula de gerespecteerde Amarg-stijl zeer goed beheerst en in feilloos en accentloos Souss Berbers zingt. De " Amarg" op dit nieuwe album gaat vooral over de liefde en we zijn onder de indruk! Op dit album wordt Abdelmoula begeleid door Rachid Itri, die een bekende zanger is in de regio Souss.
Alleen vragen we ons af wie Abdelmoula onder zijn hoede heeft genomen, hem het Souss Berbers heeft geleerd en hem de geheime kneepjes van de "Amarg" heeft bijgebracht...Daar zullen we nog wel achter komen.


Muziek uit de Souss

In het zuiden en zuidwesten van Marokko, regio Essaouira en Agadir, de Soussvallei, de Anti-Atlas, de Hoge Atlas en de regio rond Ouarzazate spreekt men de Amazigh(berber)taal Tachelhit.

De Souss heeft een eigen muziekcultuur. Hierin spelen de raïs en de raïsa een belangrijke rol. De raïs (meervoud rways) is een zanger en tegelijk leider van een muziekgroep. De raïsa (meervoud raïsat) is zijn vrouwelijke tegenhanger. Vroeger reisden de rways met hun muzikanten en danseressen langs de dorpen in de Hoge Atlas en de Soussvlakte. Tegenwoordig wonen de meeste rways en raïsat in de stedelijke centra. De rways en raïsat brengen gedichten die verhalen over het verleden of commentaar geven op het heden. In bloemrijke taal zingen zij over allerlei politieke of sociale onderwerpen, maar vooral ook over de liefde, de natuur, leven en dood. De melodieën zijn pentatonisch, waardoor de muziek ons Chinees in de oren klinkt. Optredens zijn meestal heel spontaan. De zangers spelen in hun teksten in op wat er leeft onder het publiek. Het gaat erom emoties los te maken bij het publiek en de aanwezigen tot nadenken aan te zetten. Een optreden begint met een instrumentale inleiding, astâra, en eindigt met een uitbundige finale, tabbayt, waarin alle muzikanten opzwepende ritmes spelen. Het belangrijkste deel van het optreden is de amarg, het deel waarin de raïs zijn dicht- en zangkunst etaleert. De begeleidende dansen zijn heel levendig en kennen ingewikkelde choreografieën. Vroeger waren er vooral mannen die deze typische zangstijl beoefenden. Bekende namen in de 20e eeuw waren raïs Hajj Omar Wahroush, Mohamed Demciri en raïs Lhajj Belaid. Zangers van dit moment zijn: Ahmed Amentag, Arsmouk en Uttaleb Lamzoudi. De laatste decennia betreden steeds meer vrouwen de podia zoals Rqiya Demcerya, Fatima Taba’amrant, Fatiha Tihihit en Aicha Tachinouite.

In de Souss, de Anti-Atlas en in de regio Ouarzazate wordt op dorpsfeesten de ahwash uitgevoerd, een kleurrijk muziek- en dansspektakel waaraan het hele dorp meedoet.
Pioniers van de moderne Soussmuziek zijn de groepen Izenzaren en Oudaden, actief vanaf eind jaren zeventig. In Nederland zijn er ook enkele muziek- en dansgroepen die muziek uit de Souss presenteren: Tamount, Ahwash en de meidengroep Reggada. De laatste groep vertolkt liederen van Fatima Taba’amrant.


Bron: Tamaynut.nl

   














almanzah


Ouchen Asoussie

Azul,

Inderdaad Abdelmoula zingt in accentloos Tashelhit,  en aan zijn ruime woordenschatgebruik te zien, beheerst hij het ook uitstekend. Mijn wens is dat ik het Tarifit ook ooit goed beheers,  alleen ben nog steeds aan het wachten tot ze het Tarifit CD- ROM  goedkoper maken. (het kost nu nog iets van 65 euro geloof ik) Aan de andere kant ken ik wel meer Irifin uit de ‘Rifwijk’ in Pergula (Agadir) die vloeiend Tashelhit spreken. 

azenzar_souss

Azul flawn

Ik zoek al langer een site waar ik Tmazight n'Arif kan leren. Kan iemand mij helpen aan een website of een online boek of een cd-rom liefst met Nl, Fr of Engelse vertalingen.

Tanmirt,

Bades

Citaat van: Ouchen Asoussie op 17/05/2008 om 10:14:00
Azul,

Inderdaad Abdelmoula zingt in accentloos Tashelhit,  en aan zijn ruime woordenschatgebruik te zien, beheerst hij het ook uitstekend. Mijn wens is dat ik het Tarifit ook ooit goed beheers,  alleen ben nog steeds aan het wachten tot ze het Tarifit CD- ROM  goedkoper maken. (het kost nu nog iets van 65 euro geloof ik) Aan de andere kant ken ik wel meer Irifin uit de ‘Rifwijk’ in Pergula (Agadir) die vloeiend Tashelhit spreken. 

ik denk dat men hier eccent in de war haalt met de goede beheersing van de Taal.

Idir

Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 11:10:27
Azul flawn

Ik zoek al langer een site waar ik Tmazight n'Arif kan leren. Kan iemand mij helpen aan een website of een online boek of een cd-rom liefst met Nl, Fr of Engelse vertalingen.

Tanmirt,

Is dit wat ?? http://tilelli.nl/docs/Standaard%20Tamazight.pdf

Ouchen Asoussie

Citaat van: A3essas op 17/05/2008 om 13:36:36
Citaat van: Ouchen Asoussie op 17/05/2008 om 10:14:00
Azul,

Inderdaad Abdelmoula zingt in accentloos Tashelhit,  en aan zijn ruime woordenschatgebruik te zien, beheerst hij het ook uitstekend. Mijn wens is dat ik het Tarifit ook ooit goed beheers,  alleen ben nog steeds aan het wachten tot ze het Tarifit CD- ROM  goedkoper maken. (het kost nu nog iets van 65 euro geloof ik) Aan de andere kant ken ik wel meer Irifin uit de ‘Rifwijk’ in Pergula (Agadir) die vloeiend Tashelhit spreken. 

ik denk dat men hier eccent in de war haalt met de goede beheersing van de Taal.

Azul,

Als de link klopt en hij de zingende artiest is dan lijkt het mij onmogelijk dat hij de taal accentloos inspreekt zonder er een snars van te begrijpen, sommige woorden die hij gebruikt zijn alleen bij de echte kenners bekend, zelfs de Francaise Kelly spreekt aardig ´Tashelhit´ laat staan een andere Amazigh die de bais al in zijn pakket heeft.
Zoals ik eerde zei er zijn genoeg Arifin in Agadir die het vloeiend spreken waaronder een goede vriend van mij.
We moeten niet overdrijven, zo moeilijk is het ook weer niet, iedereen die het wil kan het leren.

Ouchen Asoussie

#7
Citaat van: Idir op 17/05/2008 om 15:27:14
Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 11:10:27
Azul flawn

Ik zoek al langer een site waar ik Tmazight n'Arif kan leren. Kan iemand mij helpen aan een website of een online boek of een cd-rom liefst met Nl, Fr of Engelse vertalingen.

Tanmirt,

Is dit wat ?? http://tilelli.nl/docs/Standaard%20Tamazight.pdf


Azul,

Ik heb even een kijkje genomen, volgens mij is dit de Standaard Tamazight en niet specifiek Tarafit of zie ik dat verkeerd?



azenzar_souss

Citaat van: Idir op 17/05/2008 om 15:27:14
Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 11:10:27
Azul flawn

Ik zoek al langer een site waar ik Tmazight n'Arif kan leren. Kan iemand mij helpen aan een website of een online boek of een cd-rom liefst met Nl, Fr of Engelse vertalingen.

Tanmirt,

Is dit wat ?? http://tilelli.nl/docs/Standaard%20Tamazight.pdf

Tanmirt nk, bedankt vr de link, best leerzaam alleen is het idd Standaard Tamazight. Ken je toevallig een site met een woordenschatlijst in het Tmazight n'Arif. Alvast bedankt.

Idir

#9
Citaat van: Ouchen Asoussie op 17/05/2008 om 17:40:45
Citaat van: Idir op 17/05/2008 om 15:27:14
Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 11:10:27
Azul flawn

Ik zoek al langer een site waar ik Tmazight n'Arif kan leren. Kan iemand mij helpen aan een website of een online boek of een cd-rom liefst met Nl, Fr of Engelse vertalingen.

Tanmirt,

Is dit wat ?? http://tilelli.nl/docs/Standaard%20Tamazight.pdf


Azul,

Ik heb even een kijkje genomen, volgens mij is dit de Standaard Tamazight en niet specifiek Tarafit of zie ik dat verkeerd?




Zou het niet weten, wat ik wel weet is dat ik als Riffijn zowat alles begrijp wat daar staat.
Maakt dat mij standaard? :D

Muhim, misschien dat dit lid het weet ? http://www.amazigh.nl/awar/index.php?action=profile;u=7487 (lid : tajrrumt)

Idir

Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 20:56:50
Citaat van: Idir op 17/05/2008 om 15:27:14
Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 11:10:27
Azul flawn

Ik zoek al langer een site waar ik Tmazight n'Arif kan leren. Kan iemand mij helpen aan een website of een online boek of een cd-rom liefst met Nl, Fr of Engelse vertalingen.

Tanmirt,

Is dit wat ?? http://tilelli.nl/docs/Standaard%20Tamazight.pdf

Tanmirt nk, bedankt vr de link, best leerzaam alleen is het idd Standaard Tamazight. Ken je toevallig een site met een woordenschatlijst in het Tmazight n'Arif. Alvast bedankt.


Aqect a yadjjar inu! U maca hfadh mlih, qa thiwecca adh yiri lemtihan... ;)

http://www.adrar.nl/basiswoordenlijst%20Nederlands-Tarifit.PDF

http://www.adrar.nl/overzicht_grammatica_Tarifit.pdf

aqqwath "bron"mara war thumminedh ;D http://www.adrar.nl/

azenzar_souss

Citaat van: Idir op 17/05/2008 om 21:13:31
Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 20:56:50
Citaat van: Idir op 17/05/2008 om 15:27:14
Citaat van: azenzar_souss op 17/05/2008 om 11:10:27
Azul flawn

Ik zoek al langer een site waar ik Tmazight n'Arif kan leren. Kan iemand mij helpen aan een website of een online boek of een cd-rom liefst met Nl, Fr of Engelse vertalingen.

Tanmirt,

Is dit wat ?? http://tilelli.nl/docs/Standaard%20Tamazight.pdf

Tanmirt nk, bedankt vr de link, best leerzaam alleen is het idd Standaard Tamazight. Ken je toevallig een site met een woordenschatlijst in het Tmazight n'Arif. Alvast bedankt.


Aqect a yadjjar inu! U maca hfadh mlih, qa thiwecca adh yiri lemtihan... ;)

http://www.adrar.nl/basiswoordenlijst%20Nederlands-Tarifit.PDF

http://www.adrar.nl/overzicht_grammatica_Tarifit.pdf

aqqwath "bron"mara war thumminedh ;D http://www.adrar.nl/

Tanmirt tamkrant ya oema,

egh re3ker ineg, atench7er lemti7en ineg  tafe ataser atemriray min tesned kolchi, :D
samhaj a awma nech or siwreg attas ntmazight narif, fehmeg chwad waha, Macha ast siwreg 3aadddd…

Haha, mijn Riffijns is een boeltje, nu begrijp je wrm ik zo snel mogelijk op zoek ben naar wat serieuze woordenschatlijsten/literatuur

Ps : wat betekent thumined (daar kon k ff niet bij ) :)

Tanmirt vr de bronnen,
Ar Tiklit jadnin agma,

Idir



geloven!

Mara war dhayi thuminedh = (als jij me niet gelooft)

:)

MBTiza

Citaat van: Idir op 19/05/2008 om 15:37:58


geloven!

Mara war dhayi thuminedh = (als jij me niet gelooft)

:)

Is thuminedh niet een verbasterd woordje...van het arabishe woord 'geloof'?

Idir

Citaat van: ElGalloNegro op 19/05/2008 om 15:48:43
Citaat van: Idir op 19/05/2008 om 15:37:58


geloven!

Mara war dhayi thuminedh = (als jij me niet gelooft)

:)

Is thuminedh niet een verbasterd woordje...van het arabishe woord 'geloof'?

Verbasterd Hebreeuwse woord "amin/amen" , Aâbabn hebben dat ook maar gecopieerd!