vertaling gezocht voor bepaalde woorden

[Rif Spirit]

wat is de juiste vertaling naar het nederlands van de volgende woorden:

Urbain commune: ?

Rural commune: ?

[Rif Spirit]

Urbain commune: stadsgemeente ?

Rural commune: dorpsgemeente ?

[TheCFO]

Urbain commune: stadsgemeente ?

Rural commune: dorpsgemeente ?

Volgens mij wel, met dien verstande dat het franse woord commune naar mijn gevoel eerder gemeenschap betekent dan gemeente. (gemeente is toch een soort van formele politieke indeling)

Als ik deze 2  woorden zo lees, denk ik aan stadsbewoners/ vs dorpsbewoners (dus eerder over de mensen dan over de gemeentegrenzen)

-toevoeging: zeker in de franse bourgogne (op sommige plekken een van de dunstbevolkte gebieden van West-Europa) is zelfs het woord 'dorp' al snel overdreven. In die context staat rural commune mogelijk voor de bewoners van het platteland en urbain commune voor bewoners van verstedelijkte gebieden.

[Rif Spirit]

Urbain commune: stadsgemeente ?

Rural commune: dorpsgemeente ?

Volgens mij wel, met dien verstande dat het franse woord commune naar mijn gevoel eerder gemeenschap betekent dan gemeente. (gemeente is toch een soort van formele politieke indeling)

Als ik deze 2  woorden zo lees, denk ik aan stadsbewoners/ vs dorpsbewoners (dus eerder over de mensen dan over de gemeentegrenzen)

-toevoeging: zeker in de franse bourgogne (op sommige plekken een van de dunstbevolkte gebieden van West-Europa) is zelfs het woord 'dorp' al snel overdreven. In die context staat rural commune mogelijk voor de bewoners van het platteland en urbain commune voor bewoners van verstedelijkte gebieden.

Bedankt voor je antwoord TheCFO volgens mij in dit geval moet het gemeenschap zijn.
het gaat om de administratieve indeling in Marokko. zolas de provincie Nador heeft 46 communes. 5 Urbain communes en 41 rural communes

[TheCFO]

Geen dank.
In jouw context zal het dan toch de iets formelere indeling zijn, waarbij ik misschien nog eerder aan het woord 'gebied' denk. Iets als stedelijk gebied vs plattelandsgebied.