alle werkwoorden hier op een rij alstublieft

Gestart door berbergirl02, 23/08/2007 om 09:39:46

berbergirl02

I zou het heel fijn vinden als jullie deze zuster kunnen helpen met het verbeteren van haar tmazight...

Ik begin met een het werkwoord zien (overgekopieerd van een andere topic hier :o )

Tarifiet: zien = twara
o.t.t.
Ik zie = nec twarix
jij ziet = cek twarid
hij ziet = netta itwara
zij ziet = nettath thetwara
wij zien = necnin ntwara
jullie zien = kenniw twaram
zij zien = nithni twaran
zij (v) zien = nithnti twarant
o.v.t.
Ik zag = nec zrix
jij zag = cek thzrid
hij zag = netta izra
wij zagen = necnin  nezra
jullie zagen = kenniew thezrim
zij zagen = nithni zrinn (zring)
zij (v) zagen = nithnti zrinnt (zringt)

Tarifiet ''Kijken" = Ghzar
o.t.t.
Ik kijk = nec ghzzarex
jij kijkt = cek thghezzared
hij kijkt = netta ighezzar
zij kijkt = nettath thghezzar
wij kijken = necnin nghezzar
jullie kijken = kenieuw thghezzarem
zij kijken = nihni ghzzaren
zij (v) kijken = nihnti ghzzarent

o.v.t
ik keek = kan niet in tarifiet , wordt:
nec ja gezzax = ik was aan het kijken

Ik zag = kan niet in tarifiet wordt :
nec ja zrix = ik heb gezien.


wie helpt mij verder?

Wa salaam

tajrrumt

Citaat van: berbergirl02 op 23/08/2007 om 09:39:46
I zou het heel fijn vinden als jullie deze zuster kunnen helpen met het verbeteren van haar tmazight...

Ik begin met een het werkwoord zien (overgekopieerd van een andere topic hier :o )

Tarifiet: zien = twara
o.t.t.
Ik zie = nec twarix
jij ziet = cek twarid
hij ziet = netta itwara
zij ziet = nettath thetwara
wij zien = necnin ntwara
jullie zien = kenniw twaram
zij zien = nithni twaran
zij (v) zien = nithnti twarant
o.v.t.
Ik zag = nec zrix
jij zag = cek thzrid
hij zag = netta izra
wij zagen = necnin  nezra
jullie zagen = kenniew thezrim
zij zagen = nithni zrinn (zring)
zij (v) zagen = nithnti zrinnt (zringt)

Tarifiet ''Kijken" = Ghzar
o.t.t.
Ik kijk = nec ghzzarex
jij kijkt = cek thghezzared
hij kijkt = netta ighezzar
zij kijkt = nettath thghezzar
wij kijken = necnin nghezzar
jullie kijken = kenieuw thghezzarem
zij kijken = nihni ghzzaren
zij (v) kijken = nihnti ghzzarent

o.v.t
ik keek = kan niet in tarifiet , wordt:
nec ja gezzax = ik was aan het kijken

Ik zag = kan niet in tarifiet wordt :
nec ja zrix = ik heb gezien.


wie helpt mij verder?

Wa salaam

In het Tamazight (net als in het spaans en andere talen) worden de persoonlijke voornaamwoorden achtergelaten omdat het vervoegde werkwoord reeds een persoonlijke indicatie bevat. Gebruik ervan is mogelijk, maar meestal bedoeld om iets te benadrukken.


De TH is een lokale uitspraak, die met name bij Mediterannee Imazighen voorkomt (Rifijnen en Kabylen). Het heeft verder geen enkele grammaticale betekenis. In het oorpronkelijke Tamazight bestaat enkel de T.

Tafunast (Thafunast)
Tamghart (Thamgharth)

Tip:

Shrijf het als T en je kunt het altijd als TH lezen.



==== Werkwoorden:

Vervoegde werkwoorden krijgen in het Tamazight de volgende voor en achtervoegsels:


Enkelvoud:
1ste persoon           ---gh
2de persoon           t---d
3de persoon (man.)   i---
3de persoon (vr.)       t---   

Meervoud:
1ste persoon           n ---
2de persoon (man.)   t--- m (man.)
2de persoon (vr.)     --- mt  (vr.)
3de persoon (man.)     --- n (man.)
3de persoon (vr.)     --- nt  (vr.)


Dit geldt voor alle tijden behalve de gebiedendewijs.


Het werkwoord Z'ar':

Zowel de z als de r zijn emphatisch, spreek het een paar keer hard uit en je zult merken dat het een heel andere r en z zijn dan bijvoorbeeld in Azir (dag)




almanzah

o.v.t.
Ik zag = nec zrix
jij zag = cek thzrid
hij zag = netta izra
wij zagen = necnin  nezra
jullie zagen = kenniew thezrim
zij zagen = nithni zrinn (zring)
zij (v) zagen = nithnti zrinnt (zringt)


van deze werkwoord bestaat ook in o.t.t.  ( vervangend voor twarikh)
nech  zarrekh
chek th'zarred
netta / nettath  izarr / th'zarr
nechin nzar
kenniw th'zarrem
nithni zarren
nitheti zarrent

deze werkwoord vorm wordt meer in alhoceima e.o. gebruikt

Hadou

w.w. eten:
o.t.t
Ik eet = nec tettex ( nesh te-ttekh)
jij eet (m)= cek tettedh
jij eet (vr.) = cem tettedh
hij eet = netta ittet (it-tet)
zij eet = nettath ttet
wij eten = necnin n'tet
jullie eten = kenniew tettem
jullie eten (vr) = kennint tettent
zij (m) eten = nihni tetten
zij (vr) eten = nihenti tettent
---
o.v.t
ik at  = nec ccix ( nesh shikh)
jij at = cek theccidh
jij (vr) at = cem theccidh
hij at = netta icca
zij at = nettath thecca
wij aten = necnin necca
jullie aten =  kennieuw theccim
jullie (vr) aten = kennint theccint
wij aten = necnin necca
zij aten = nihni ccin
zij aten (vr) = nihenti ccint

Rebellious

Citaat van: almanzah op 23/08/2007 om 14:47:35
o.v.t.
Ik zag = nec zrix
jij zag = cek thzrid
hij zag = netta izra
wij zagen = necnin  nezra
jullie zagen = kenniew thezrim
zij zagen = nithni zrinn (zring)
zij (v) zagen = nithnti zrinnt (zringt)


van deze werkwoord bestaat ook in o.t.t.  ( vervangend voor twarikh)
nech  zarrekh
chek th'zarred
netta / nettath  izarr / th'zarr
nechin nzar
kenniw th'zarrem
nithni zarren
nitheti zarrent

deze werkwoord vorm wordt meer in alhoceima e.o. gebruikt

in hoceima e.o. zeggen ze niet nechin, maar necnin.
en van nithni/nitheti nooit gehoord, ken wel nathnin(d)

Rebellious

Citaat van: Hadou op 23/08/2007 om 15:39:30
w.w. eten:
o.t.t
Ik eet = nec tettex ( nesh te-ttekh)
jij eet (m)= cek tettedh
jij eet (vr.) = cem tettedh
hij eet = netta ittet (it-tet)
zij eet = nettath ttet
wij eten = necnin n'tet
jullie eten = kenniew tettem
jullie eten (vr) = kennint tettent
zij (m) eten = nihni tetten
zij (vr) eten = nihenti tettent
---
o.v.t
ik at  = nec ccix ( nesh shikh)
jij at = cek theccidh
jij (vr) at = cem theccidh
hij at = netta icca
zij at = nettath thecca
wij aten = necnin necca
jullie aten =  kennieuw theccim
jullie (vr) aten = kennint theccint
wij aten = necnin necca
zij aten = nihni ccin
zij aten (vr) = nihenti ccint

nihni/nihenti?? nooit van gehoord
ik d8 dat t voor iedereen, zij(mv)= nathnin, was.

Ighes



Nithni- zij (mannelijk)
Nithenti - zij (vrouwelijk)

Hadou


Hadou

werkwoord ''vasten'' , Azummi

nec zumex
cek thzummed
netta izumm
netath thzumm
neccin ( necnin) n'zumm
kennieuw thzummem
nihni (nithni) zummen
nihnti (nithnti) zumment





Ighes

Citaat van: Hadou op 30/09/2007 om 17:17:01
nihni en nihnti = tafersit dialect.

Ik geloof er niets van.

Ik zal het boek van Mena even raadpplegen.

berbergirl02


abrid

Wat wil je eten?
Min Trezzud Ateced? of Min Gha Tecced?

c uitspreken als sh

Idir

Citaat van: abrid op 03/12/2007 om 13:09:54
Wat wil je eten?
Min Trezzud Ateced? of Min Gha Tecced?

c uitspreken als sh

Is het niet min thexsedh at-teccedh! ??