Hoofdmenu

tamazight voor 'zien'

Gestart door Tikinas, 02/06/2007 om 02:41:15

Hadou

Was de naam van Nador (stad) vroeger Russadir ?

Tikinas

Citaat van: Hadou op 03/06/2007 om 23:07:06
Was de naam van Nador (stad) vroeger Russadir ?

Ik dacht dat Melilla vroeger Russadir heette.

Hadou

#32


als je goed kijkt op deze kaart dan zie je duidelijk dat Russadir  op kleine afstand (20 km?) zuidelijker ligt van Mellilia.
Ik heb het ook op vele andere kaarten gezien.

Wel wordt vaak Russadir in artikeles met Mellilia aangehaald. Toch denk ik dat het om verschillende steden gaat.
Mellilia heeft een duidelijke Amazigh naam. nl:
Tamllilt of amlil of amellal :  '' de / het witte''
Nador stamt niet van  Tmazight. En de naam van de stad ''Nador'' is niet oud. Is pas bekend in de volksmond sinds vorige eeuw.
Ik zit te denken aan Bu7mara. Die begin vorige eeuw een deel van  Arif illigaal regeerde. Waarschijnlijk heeft hij Russadir in Nador verandert.

Maar goed : dit is enkel wat ik denk.

tajrrumt

Citaat van: Tikinas op 02/06/2007 om 02:41:15
'Zrigh'

Lijkt een beetje op het arabisch voor zien 'nazra'... Komt 'zrigh' van het arabisch? Andere Imazighen zeggen 'muqel'


Volgens mij haal je een paar zaken door elkaar.

Het woord Muqqel beteket proberen en niet zien

Je bedoelt waarschijnelijk het woord qqel dat Kijken betekent en dus ook niet zien. Qqel woord wordt ook in Arif gebruikt.


Muqqel en qqel hebben wel iets gemeenschappelijks. Want als je iets probeert dan kijk je of het goed is, lukt, etc..

Muqqel tisira ya ma ad ak d asent ===>  Probeer deze schoenen of ze passen oftewel  kijk of deze schoenen passen.

Het woord Z'ar (Z'righ is verleden tijd eerste persoon) betekent Zien en niet.

Z'ar en Undhur (Nadhar, Nadhra) zijn volgens mij twee verschillende woorden. Het feit dat ze allebei een R bevatten in hun wortel is geen aanleiding om aan te nemen dat ze dezelfde oorsprong hebben.

Nadhra ( een kijkje) is niet met een Z, het is een lokale uitspraak in egypte, Nadhra of Undhur (kijken) is met een dh (DHad)
Z'ar is ook niet met een Z maar met een EMphatische Z'.

Wortel z'ar = Z'R
Wortel Undhur = NDHR

Het zijn dus twee totaal verschillende woorden.

Izwan

Hahaha,
Men ziet overal arabische woorden.

Lezer

zar (zie!) zou in feite "zal" moeten zijn. De L wordt meestal in "R" veranderd. Een vraag voor Amezwaru!

tajrrumt

Citaat van: Lezer op 05/06/2007 om 13:09:11
zar (zie!) zou in feite "zal" moeten zijn. De L wordt meestal in "R" veranderd. Een vraag voor Amezwaru!

Dat hoeft niet altijd. Er zijn idd woorden in het Tarifit waarvan de oorspronkelijke L door R vervangen is.

In dit geval is het overgines geen niet de gewone R maar de Emphatische R'

Dus: Z'ar'

De regel luidt:

DE eerste emphatische klinker in een woord emphatiseert automatisch de rest van de letters in het woord die potintieel emphatisch kunnen zijn.

Voorbeelden:

Anz'ar'
as'mmid'
az'r'u

etc...

Hadou

Weetjes:
een vrouw die net bevallen is van een kind noemen wij in het Tarifiet : Tamzurth.
hier komt ook azur in.

Botermes

Citaat van: Hadou op 03/06/2007 om 17:07:22
Citaat van: XallasianX op 03/06/2007 om 16:47:27
Ik schrijf alvast de eerste 2 op : nec txazaragh, cem/cek txazarad
o.t.t.                            (Tafersit dialect)
Ik kijk = nec ghezzarex--- (nec ghezzax)
jij kijkt = cek/ cem thghezzared---( th-gezzadh)
hij kijkt = netta ighezzar---- ( i-ghezza)
zij kijkt = nettath thghezzar-- ( Th-ghezza)
wij kijken = necnin nghezzar ( n-ghezza)
jullie kijken = kenieuw thghezzarem ( th-ghezzam)
zij kijken = nihni ghzzarn -- ( ghezzan)
zij (v) kijken = nithnti ghzzarnt  ( ghezzant)
------------
Dit heb ik toch al op pagina 1 al gezet.
Of heb je iets gevonden waar je mij aan de tand kunt voelen :D
------
-- die dubbele z moet wel! want  met enkel z spreek je het niet goed uit
Tjonge jonge jonge, weet je wel het verschil tussen voltooid en onvoltooid ?

Hadou

#39
Citaat van: XallasianX op 06/06/2007 om 19:52:18
Tjonge jonge jonge, weet je wel het verschil tussen voltooid en onvoltooid ?
Hhahaha :D
Ik wist wel dat je iets hebt om over te klagen :D
nee ik weet t niet. voltooid en onvoltooid ? 
Kom op show it 2 me! teach me MR perfect.

( je hebt al weer niets toegevoegd aan de topic)
wederom ZWAK !

Botermes

#40
Citaat van: ameziane op 03/06/2007 om 16:56:48
Wenni qa ya-ssa7arich waha, wi-ghas tasra cha.
Wat is dat voor gebrekkig berbers ayangur, mana wi ghas tasra cha ? Als je wilde zeggen dat ie niet naar mij moet (luisteren), dan moet je zeggen :Udas tsanat cha:

Botermes

Citaat van: Hadou op 06/06/2007 om 19:56:20
Citaat van: XallasianX op 06/06/2007 om 19:52:18
Tjonge jonge jonge, weet je wel het verschil tussen voltooid en onvoltooid ?
Hhahaha :D
Ik wist wel dat je iets hebt om over te klagen :D
nee ik weet t niet. voltooid en onvoltooid ? 
Kom op show it 2 me! teach me MR perfect.

( je hebt al weer niets toegevoegd aan de topic)
wederom ZWAK !
Hey doe even rustig man, gekke belg, wie denk je wel dat je bent ? netta ixezzar is ovt en natnin xazzaren ook.

Hadou

#42
Citaat van: XallasianX op 07/06/2007 om 20:33:16
Citaat van: Hadou op 06/06/2007 om 19:56:20
Citaat van: XallasianX op 06/06/2007 om 19:52:18
Tjonge jonge jonge, weet je wel het verschil tussen voltooid en onvoltooid ?
Hhahaha :D
Ik wist wel dat je iets hebt om over te klagen :D
nee ik weet t niet. voltooid en onvoltooid ? 
Kom op show it 2 me! teach me MR perfect.

( je hebt al weer niets toegevoegd aan de topic)
wederom ZWAK !
Hey doe even rustig man, gekke belg, wie denk je wel dat je bent ? netta ixezzar is ovt en natnin xazzaren ook.
ghzar !!

netta ighezzar (2 x  z)= hij kijkt = o.t.t.
nithnin ghezzarn (2 x z) = zij kijken = o.t.t.
netta ighzar ( 1 x z ) = hij keek = o.v.t
nithnin ghzarn ( 1 x z ) = zij keken = o.v.t

- vertaal dit eens naar tarifiet.
Ik heb hem gezien =
jij hebt hem gezien =
enz

Botermes

Citaat van: Hadou op 02/06/2007 om 17:31:09
o.v.t.
Ik zag = nec zrix
jij zag = cek thzrid
hij zag = netta izra
wij zagen = necnin  nezrith
jullie zagen = kenniew thezrim
zij zagen = nihni zrinn (zring)
zij (v) zagen = nithnti zrinnt (zringt)
necnin moet nazzra zijn

Botermes

#44
Citaat van: Hadou op 07/06/2007 om 21:06:36
nithnin ghezzarn (2 x z) = zij kijken = o.t.t. netta ighezzar (2 x  z)= hij kijkt = o.t.t.
Dat is toch voltooid.
nathnin txazzaren  en netta itxazzar zijn onvoltooid.