Laat onze woorden niet sterven

Wasilla tarifest · 02/10/2006 om 22:36:56

dank je samadie

Hadou · 02/10/2006 om 22:47:04

Citaat van: SAMADIE op 02/10/2006 om 22:35:17
thajit is puurÂ amazigh in het arabische is
mop= nokta
verhaal = kissa
gedicht = sche3r

yep.
Denk eraan aub:
Ik wil de moeilijke en bijna uitgestorven woorden zien. Met duidelijke vertaling.

SAMADIE · 02/10/2006 om 22:52:14

Citaat van: hduduc op 02/10/2006 om 22:47:04
Citaat van: SAMADIE op 02/10/2006 om 22:35:17
thajit is puurÂ amazigh in het arabische is
mop= nokta
verhaal = kissa
gedicht = sche3r
yep.
Denk eraan aub:
Ik wil de moeilijke en bijna uitgestorven woorden zien. Met duidelijke vertaling.

\\

sorry ik wou het alleen mar duidelijk maken wat arabische was

Hadou · 02/10/2006 om 22:52:17

Allasian kwam een keer met Thafetourith
Ayned legde uit dat het ( mijn vertaling)
tirranie van een Tiran ( harteloze , ondankbare, respectloze figuur betekent.
Dat vond ik een mooie woord.
Want ipv thafetourith gebruiken wij een arabische woord , tagha, Itgha.

SAMADIE · 02/10/2006 om 23:02:06

vroeger als ikÂ wat flikte zei mijn vader altijd: Yenfar wie weet wat het betekent

Wasilla tarifest · 03/10/2006 om 20:33:04

Citaat van: SAMADIE op 02/10/2006 om 23:02:06
vroeger als ikÂ wat flikte zei mijn vader altijd: Yenfar wie weet wat het betekent

schildpad

Hadou · 08/10/2006 om 15:55:24

schildpad = iccfar ( ishfar)
Yenfar weet ik nog steeds niet...

Samir! · 08/10/2006 om 16:01:58

Citaat van: Hadou op 02/10/2006 om 17:58:07
klopt. Taxak of Kettar xak = dank je wel.
x = g op zijn NL.
taxak a Samadie.

Wat is het verschil tussen

Kettar xak en Athqadac?

Hadou · 08/10/2006 om 16:32:08

At qedac : daar heb ik eerlijk gezegdÂ nooit van gehoord in Rif. Maar het is de juiste Tamazight bedankterm.
Wel gebruikten wij Kettar xak en die komt meer uit arabisch : Allah Iketar xairak.

Al xair ( Al Gair in NL) is arabisch een woord dus. Ik zou het niet weten hoe het in Tamazight gezegd wordt.Â In NL : God zal je lonen, of God zal jouw overvloed schrnken..

Samir! · 17/10/2006 om 07:56:06

Hoe zeggen wij wc s thmazight?

Axem ixsaan nigh?

mouslati · 17/10/2006 om 23:10:16

Citaat van: Samir! op 17/10/2006 om 07:56:06
Hoe zeggen wij wc s thmazight?

Axem ixsaan nigh?

wij zeggen witelma (weet niet of het 100% tmazigt is)

Dora · 17/10/2006 om 23:14:35

Citaat van: mouslati op 17/10/2006 om 23:10:16
Citaat van: Samir! op 17/10/2006 om 07:56:06
Hoe zeggen wij wc s thmazight?

Axem ixsaan nigh?

wij zeggen witelma (weet niet of het 100% tmazigt is)

nee dat is arabisch...
wij gebruiken ook heel veel toillet..maar dat zal ook wel geen tmazight zijn ::)

mouslati · 17/10/2006 om 23:18:50

Citaat van: Dora op 17/10/2006 om 23:14:35
Citaat van: mouslati op 17/10/2006 om 23:10:16
Citaat van: Samir! op 17/10/2006 om 07:56:06
Hoe zeggen wij wc s thmazight?

Axem ixsaan nigh?

wij zeggen witelma (weet niet of het 100% tmazigt is)

nee dat is arabisch...
wij gebruiken ook heel veel toillet..maar dat zal ook wel geen tmazight zijn ::)

Verdorie!! het enige arabische woord dat ik ken, betekend toilet

Dora · 17/10/2006 om 23:22:31

Citaat van: mouslati op 17/10/2006 om 23:18:50
Citaat van: Dora op 17/10/2006 om 23:14:35
Citaat van: mouslati op 17/10/2006 om 23:10:16
Citaat van: Samir! op 17/10/2006 om 07:56:06
Hoe zeggen wij wc s thmazight?

Axem ixsaan nigh?

wij zeggen witelma (weet niet of het 100% tmazigt is)

nee dat is arabisch...
wij gebruiken ook heel veel toillet..maar dat zal ook wel geen tmazight zijn ::)

Verdorie!!Â het enige arabische woord dat ik ken, betekend toilet

hahahahaha...ik zou zeggen; spoel m door schat.

Hadou · 17/10/2006 om 23:46:40

Citaat van: Samir! op 17/10/2006 om 07:56:06
Hoe zeggen wij wc s thmazight?
Axem ixsaan nigh?

WC , badkamer = Thimedhath.
h van Hendrik.

De oude woningen van Arif , zijn opgebouwd al slaapkamers , woonkamer/ bezoekersruimte (gastenverblijf) , keuken aan alkaar gebouwd. Dit geheel samen vormen een vierkant. Met midden in het huis, een waterput en een opslagput voor granen.

De slaapkamers zijn best groot. 3 x 10 meter ongeveer. Meestal zit er bij de deurgang aan de rechter kant een ruimte met gescheidt door een muur. Deze ruimte wordt gebruikt om te wassen en te baden. En het wordt in Rif ( wel in Tafersite en omg.) Thimedhath.
Tegenwoordig hebben mensen dit ook uitgebreid met WC pot, badkuip, douche en de benodigde.

Overigens noemen wij de gastenverblijf / bezoekerruimte : Arua.

eN:: WC in Arabisch heet Al mir7aadh. ;)