Amazigh.nl

Azul,

Omdat het Tamazight n Sous nogal hard afwijkt van de noordelijke Tamazight varianten wil ik wat fundamentele verschillen met het Tamazight n Arif vermelden omdat dit redelijk cruciaal is om hen beter te begrijpen en de communicatie te vergemakkelijken.

Wat doe je?: Mayn taggad? = ma teskard?
Wat wil je? Mayn takhsed?= ma trid? Tayri (liefde) komt dus van het werkwoord 'ra'
Mensen zeggen: Iwdan (midn) qarn = Midn aras tinin (van 'ini')
Hij kan: Izemar=izdar
Waarom: Mayami, maghar=makh
Zij,het is groot: Themghar=tmeqour

Kenners, verbeter, vul aan of allebei :)

Azul,

Ik ben geen kenner (spreek nauwelijks het Berbers waar ik mee ben opgegroeid, laat staan een andere variant), maar ik vind het wel leuk bedacht! Ik ben sinds kort weer Berberse (mag ik het wel zo noemen hier?) muziek aan het luisteren en heb ook wat nummers van bv Meksa. Wat hij zingt versta ik nauwelijks, want tussen zijn Berbers en dat wat ik ken, zit echt zowat een wereld van verschil! Nu kwam hij natuurlijk niet uit Marokko, maar ik weet dat ook daar een soortgelijk Berbers wordt gesproken. Ik vind het wel erg mooi klinken moet ik zeggen...