Hoofdmenu

chansons van Matoub Lounes.

Gestart door masin2003, 25/06/2003 om 23:53:10

masin2003

Yir argaz

seg buqal n lbatel yeswa
yugal iykedm l'menker
yezenz nnif-is s rxa
win yufa zates at yehqer
baba-s macc'aka'y gg'ella
di zman-is yesâa leqder

awal sin ad ak yini
iya ddud yidi at xemled
nek d mmis leflani
baba yemsex d lkaged
amek yiwen am keccini
ar guri ad hnunfed

ssusefg ar igeni
ttugalted ger yimi
s kra bwi llan d aqbayli
yettqadar kan azar-is
qaren-as baba-s d iselmi
mmi-s iyxulef abrid-is

aken tagli zzariâa ad-tsemgi
id nnan imezwura
ur umineg s wayagi
ur umineg s wanecta
amek baba-s dahuri
mmi-s ur t yecbi ara

id iycebbun di baba-s
siwa ttikkuk di lexla
d lemtel yebnan f lsas
lehyud-is uzligen ara
argaz bu lhiva ttisas
yezmer ad yesâu cmata

Yurit & Ighenjit: Matoub Lounes
In het kabylisch tamazight

masin2003

#1
Iydewwer i wedrar reffu

iydewwer i wedrar reffu m ur d nnulfa ad nnulfu
ttejra s ga nekkes lhem
nessemhas i macahu d ayen bgan a nettaru
afus n tidett yellugzen
ssanegd issu i wakken a nettu
taluft iged yeqdâen s axxam

anwa ak yezzenzen a yegfi asen mi k tegder tizi
di lxalat n watmaten-ik
wehhank-id s asefruri tennided ayen f ydal yezri
tagara krend d ixsimen-ik
temezl tlelli anda akken tegli
ay agdud anzased iles-ik

dleqen rrsas am safu dleqn arsas am safu
tagrawla ixus-itt hellu anwa as yinin akka ar ad as
limer ngil ur sen berru i lfici s wayes a nemhu
win yetfen tagara lsas
zzux netzuxxu lamaâna ggwadu
tidett nugad n ssurf-as

iydewwer i wedrar reffu m ur d nnulfa ad nnulfu
ttejra s ga nekkes lhem
nessemhas i macahu d ayen bgan a nettaru
afus n tidett yellugzen
ssanegd issu i wakken a nettu
taluft iged yeqdâen s axxam

Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#2
Ur shissif ara[/u]

d kem i yesren lesrar d kem ay d ansib
xas adar di lâib iydal tettezgeded qrib
yezuzen-iyi lhal yesteqsad ccib
sefdeg seg'awal yer zzehr-iw agrib

u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul

cqani medden ma nnan u'sefrageg ara
as a d nekk kan i yhulfan i ddiq n tmara
iygur-iyi zman ddigas di rda
si tid-iw yergan ah ur'd'mgireg ara

u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul

ger gurem i yrekd sser-iw anda niden iydac
s yisem-is ad yali ccefr-iw ur'd "ihin" warrac
ressant di lmegr-iw ccwami tyerrec
tnefqiyid temz-iw ah urawen bw'ulac

u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul

nwig hemleg zik gelteg sqebbweg lebgi-w
ul-iw s lhir is serheg yettwecrew yezwi
gef temger dalleg seggehremjeg temzi-w
imi ikem kesbe ah ndama ur telli

u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul

ad ner nnuba i lisser lehzen as necfu
atas bbwid ur nedder nerga aten neweu
ag'd zren nekker tefsex daâwessu
zig mazal nenger ad iyteddu umenzu

u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdu

Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#3
Lehbab-iw[/u]

duben izuran bbwul-iw iydaq lxater-iw
tasa-w yulittid wadal kkawent wallen-iw
lhemm-ik a zzehr-iw am sdid yeccan uzzal
teswid idamen-iw
d lehbab-iw lehbab-iw
lehbab-iw wid glayen i cedhant wallen-iw

uqebl ad iyfat lhal ad ggeg swal mi zrig an beddel tamurt ddinit tmal
ad-tezrem ay mazal ccetwa ad-teglu s tefsut kellec ur d yettugal
a lehbab-iw lehbab-iw lehbab-iw wid aâzizen artiyid awal

a zzehr-iw i zrig yaâkes deg sendeb ahbes l ggerh iyruhen ad yehlu ssem iyzad-as
ma d udem-ik a mwennas iyjerred si lemhayen ssifa teksas
d lehbab-iw lehbab-iw lehbab-iw wid i yeggan kecmeg daxel ttmes

Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#4
Mi mezran

ah a mi mezran ur
ggan gabneg yetran

ma mazal adruy n swab
qebl ad yebburket laetab
a neret azal i tmusni
ma tqedred azeka ngab
tallit felleg teneqlab
azar n ccetla ad yefti
d lesnin yecdeg lehsab
s yir awal n ttemjawab
i tegmatt id nesgimi
as-a m'id yegli rrebrab
d lawan a nemjarab
an âeqlet wid deg yecqan

ah a mi mezran

inted amek ara nkemmel
abrid imi neddergel
a wid iy ferzen timsal
iyaw kan ad tenfesel
s tmusni ad-tenbeddel
an rebbi afud i lâeqqal
ma neggatt aka tergel
as nenhebr aten nentel
s ddegla ag d yerjem wakal
ma neddukel s leqbayel
ad yufsus fellang cgel
azeka ag dedsen wusan

ah a mi mezran

si leqdim n zman aka
taluft ur d nesteqsa
d abrid werâad i tufi
xas mazal ad nemsawa
an fers abrid iw zeka
i tarwa ma d nnerni
taârabt ur tesâi lfayda
ger liser ur tenggir terga
ur tesnarnay di tmusni
ansi id fgent l wafa
yesnusuyen itran asa
si lakul n ldzayer yehfan

ah a mi mezran

ah a mi mezran
ur ggan gabneg yetran
ur ggan gabneg yetran

ur ggan gabneg yetran
ah a mi mezran

Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

allasian

Azul,

bedankt voor je inzet,Lounes zal altijd door zijn muziek blijven voort bestaan.

De meesten zullen snel verveeld raken door dat ze het niet kunnen volgen, een gebrek aan inzet en voldoende kennis van het Tamazight in het algemeen.

Ik kan Kabilysch Tamazight best voor een groot deel volgen,Ik heb eens een keer een gesprek gehad met een kabilyer in Parijs.Ik ken geen Frans hij geen Engels.Dus we moesten wel Tamazight praten,
Ik mijn Rifijnse hij zijn Kabilysche,dat ging best goed,tot op een zekere hoogte ga je de systematische patronen in verschil herkennen,en weet je zelfs de juiste uitspraak van een woord zonder dat je die ooit gehoord hebt,
Sommige woorden daar in tegen,zijn heel anders dan de onze.

Ik durf te wedden dat als je goed Rifijns Tamazight beheerst en je gaat een maandje om met Kabilyers wedden dat je dan die taal voor een groot deel onder controle zult krijgen,het is tenslotte Tamazight.



Wah

CiteerAzul,

bedankt voor je inzet,Lounes zal altijd door zijn muziek blijven voort bestaan.

De meesten zullen snel verveeld raken door dat ze het niet kunnen volgen, een gebrek aan inzet en voldoende kennis van het Tamazight in het algemeen.

Ik kan Kabilysch Tamazight best voor een groot deel volgen,Ik heb eens een keer een gesprek gehad met een kabilyer in Parijs.Ik ken geen Frans hij geen Engels.Dus we moesten wel Tamazight praten,
Ik mijn Rifijnse hij zijn Kabilysche,dat ging best goed,tot op een zekere hoogte ga je de systematische patronen in verschil herkennen,en weet je zelfs de juiste uitspraak van een woord zonder dat je die ooit gehoord hebt,
Sommige woorden daar in tegen,zijn heel anders dan de onze.

Ik durf te wedden dat als je goed Rifijns Tamazight beheerst en je gaat een maandje om met Kabilyers wedden dat je dan die taal voor een groot deel onder controle zult krijgen,het is tenslotte Tamazight.



Ik hou wel van een gokje. 20 euro dat het je niet lukt. ;)

allasian

#7

CiteerIk hou wel van een gokje. 20 euro dat het je niet lukt. ;)

Magha ayajar???Als je goed rifijns Tamazight kent, waarom niet??

Het draait om interesse en inzet,interesse en inzet doet wonderen,net als the man on the moon,en straks on MARS,



Augustin


masin2003

#9
Qdaâ Lyas

qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
a wiza lferh i mennag i menneg ad yas

qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
a wiza lferh i mennag i menneg ad yas
qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
fella-m a wiza ad hejbeg s immetti-w ayes

akka is yehwa i lweqt mi yehkem fellag
ul-iw i yebga kukreg gures ad qerbeg
dmaâg azekka ddunit-iw yidem attcerkeg
ad yemlil sseâd nneg a terzu snesla

qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
a wiza lferh i mennag i menneg ad yas
qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
fella-m a wiza ad hejbeg s immetti-w ayes

iysaâb-iyi wattan attan ttari-w iydul
ttrug i yetran igenni s tgwersi iyi dul
ur gganeg udan zeddigit cceddat arkwel
s nnitra zgig d asiwel ma tfehmed wissen

qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
a wiza lferh i mennag i menneg ad yas
qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
fella-m a wiza ad hejbeg s immetti-w ayes

muqel-iyi'd s udem-iw udem dbedbent lemhan
gred deg wallen-iw tessefruded imettawen
texdaâyi temzi-w temzi-w i kelxen wussan
dwawi ttayri-w yulwan d kem a lferh-iw

qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
a wiza lferh i mennag i menneg ad yas
qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
fella-m a wiza ad hejbeg s immetti-w ayes

aneg a lmektub inid acuger tefred
ad tawid ddnub mi tugid ad ugaled
rruh-iw iydub zzay wul-iw d asemmad
ul-is seg wasmi tbaâded aqli am umeslub

qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
a wiza lferh i mennag i menneg ad yas
qdaâ lyes gef udem-im ur tzerreg
fella-m a wiza ad hejbeg s immetti-w ayes

Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#10
Asirem

ay afrux aâjel ferfer
selmiyi f igawawen
ur zgal hed s ugafer
JSK d wid ttiyhemlen
ul-iw iycedha akwen iyzer
atah yetqelq lxater
nenfad nugal d igriben
yiwen bbwas talwit ad dher
tafsut aâzizen as nehder
atent-id necnu garawen

di tesdawit ad nemlil
tmaniyin at-id nemekti
adewet lgguher amendil
mi dedda tmazigt nni
abrid lliser ur yergil
i lggil uzekka a nektil
ayen i swa yefreh lebgi
wid s yeqqaren ur tettbeddil
t fegged iyzad-as lkil
asen nesexreb lewhi

ulac asif d iyhemlen
ur nris ara yiwen bwas
xas ad aglin yergazen
ur gellunt ara tissas
an qabel ussan berriken
ad yawed lweqt ad faken
ad ag yedleq l weswas
ad yens ujajih yekren
ad nefden wid ttiykerzen
gurwat wi y gedzmen layas

ay afrux aâjel ferfer
selmiyi f igawawen
ur zgal hed s ugafer
JSK d wid ttiyhemlen
ul-iw iycedha akwen iyzer
atah yetqelq lxater
nenfa-d nugal d igriben
yiwen bbwas talwit ad dher
tafsut aâzizen as nehder
atent id necnu garawen

a tamurt-iw fi cewdeg
ay adrar yid yesekren
hedrewt iyin an aseg
anem yesfed imettawen
f ssebr atas ay sendeg
tetqelqed an ugaleg
lehna-w attan garawen
ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
yiwen u âekkwaz ig yewten

ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
yiwen u âekkwaz ig yewten
ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
yiwen u âekkwaz ig yewten
ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
yiwen u âekkwaz ig yewten


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#11
Qelb l metl-im

Tullas akw ad am regwlent
Sidna Yub ad-tugaled
D lmuhal akem id qarbent
snente-kem uqebl ad-tbedled
Si tala mara dagwment
ur deteddud garasent
Gar defir akem xalfent
Tasa-m att tegzem tesmed

Ruh kker qelb elmetl-im
Ma d nek ur mid saheg ara
ur yittara d ccegl-im
asirem nni n zik yekfa
rras rreza i wul-im
ma bgant-iyi wallen-im
allen-iw ukem bgint ara
tebbid abrid lebgi-m
nek lggerh-iw d aqdim
yebwid iqcer dayen yehla

Zik gileg d imawlan-im
amar ur di nebgi ara
zig temcawared d lebgi-m
aken ad id jawbem ssebba
kul azniq teldid imim
tettgalad s lmut-im
ur tugeg ur yagri ara
ur tahjibed lesrar-im
dnub ttwab i yiri-m
ma fgent-am tirga mxalfa

taameded ad ars lmut-im
wala zwagg ur damnehwi
t sarseded dgi iggedzim
Tarnided laayub ur nelli
asmi ara kem yezzem wul-im
gef ahlalas d ifegn imi-m
ad-tafed tedlemd-iyi
ndama am tugal dahkim
ad amtezwi zzin-im
am yugal d aadaw lemri

manfig si tadart as a
ul-iw am smid yufaf
ttar-iw yejbad tura
yesgarsed lqid s zaaf
am iyruh am usigna
fela-m an yebru i lehwa
ad yahyu azar lmehna
d gem ad yefk ixulaf

Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#12


Acangal

d agrib ddurig lebgiw d lmehna-w
tabratt mi ttegrent wallen-iw
tettimrig ddunit-iw tneddef tjereh tasa_w
aneg a zzehr-iw teglid s lehq-iw
cubag s ifer ma yekkaw

acangal yezzi mi yenned felli
di lgerba ur gganeg udan
ggigem timmi mazal terggayi
tettara deg mexdaben

lexyal bbayen iyâeddan yettnejmaâed
yettased yissen lawan
udem-im a tin aâzizen mi mdeleg allen-iw ad iybedd
dbaned wuguren s ul idemlalen
tagwnitt n dir tesfeqded

acangal yezzi mi yenned felli
di lgerba ur gganeg udan
ggigem timmi mazal terggayi
tettara deg mexdaben

a tafat bganet wallen-iw tâetled
ttfeg leggma d laxater-iw
zgig nehhug iman-iw a lwennas ekker attruhed
yettnerna ddnub-iw lefreq d ccum-iw
tin ggig wellah ar yi tgad

acangal yezzi mi yenned felli
di lgerba ur gganeg udan
ggigem timmi mazal terggayi
tettara deg mexdaben


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#13
Ruh ayaqcic

Ya âemi sliman Iyad m'atteddud

ruh ay aqcic xas ruh yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh

semeht-as f'acu id yenna ggtett an yugal
d wid ighub i ycedha ma d lebgi-s iymal
allag-is lehna ur tebga yurad si tlufa
ttazrutt nejrent t hemmal si lbatel adergal

ruh ay aqcic xas ruh yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh

atan iybed am ganim yetthuzzut wadu
was ul-is yegleq nsim mad izri-s yettru
as-a atan yugal didemim a tamurt mmi-m
lxater-is yugi akem yettu fella-m yessefruy

ruh ay aqcic xas ruh yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh

atan yeddaray ussan wi ywala as yehku
itij-is d id it yernan kul as tettraju
iyhar ad yezzi ar wexxam eggwegwni ggegran
tezram fella-s i yettru muhal aten yettu

ruh ay aqcic xas ruh yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh

acu i yexdem mi tenfam aneg d lbatel
teggulem ur d yezzi s axxam atas i yâettel
atan yettsehhir i tlam iydelq-it lemnam
di tmura medden a yentel l'heqq yeddergel

ruh ay aqcic xas ruh yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh
yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh
ruh ay aqcic xas ruh yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh
yurez-iyi lqid gef tmurt ul-iw d amejruh


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes

masin2003

#14
Aguru

ulayger nergga assirem ansened f sber
amsedrar ur iyhekkem xas yegra yezwer
afus n lbatel yetwelqem l gella-s d ccer
i lassel samesn udem yegma yejunjer
cegrentt s ddin d-taârabt tamurt n'Ldzayer
d uguru ... d uguru ... d uguru

d ungif iybbubben tabbwurt aken i wen tedra
ma tgilem ad delqen i tsarutt tesâam nniya
wi âarden tacriht n tsekwurt ur iy qeneâ ara
ddwas an cerreg tamurt a nefres tura
amar asen a'yetma atnaqel l'dzayer
seg guru ... seg guru ... seg guru

macci d yiwen id iyzedmen yessenta tuccar
a y amcum segneg yefgen yeggad tisiger
di Ldzayer tagmatt tuden teqqr ur tetnekkar
yesefsi rebbi acciwen ad yesl iydurar
iyâetl ad yejbu yissem ara ttiyfersen
seg guru ... seg guru ... seg guru

xas yeqneg laz d facal f ssexr ur netsennid
skud mazal tarwa llehlal ur sen kennu i lqid
akken yebga iyzelz a Ldzayer ur men xelf abrid
i yemmaren a tihemmal ur nfig f lggib
s lassel d sfa laâqel s anezwi l'Dzayer
seg guru ... seg guru ... seg guru


Yurat & Ighenjit: Matoub Lounes