Er is ophef in Marokko door uitspraken van een bekende Amazigh-Activist

Gestart door E3ber_Tastite, 29/11/2005 om 01:13:00


Ben3men

Het vertalen is niet makkelijk en het duur ook heel lang. Daarom heb ik gekozen om alleen belangrijke dingen te vertalen.

Het is een TV uitzending waaraan de volgende mensen hebben meegedaan:
Ahmad Asied (van IRCAM)--> foto 1
Mohammed Handayen (Onderzoeker Amazighiteit)--> foto 2
Nazha Ghali (Lerares Tamazight). ---> Foto 3
Ali Alkhaddaoui (Amazigh activist)  ---> foto 4
Mohamed Almostaoui (Dichter in het Tamaight) ---> foto 5
Alhabib algharbi (presentator) ---> foto 6


In het debat wordt bijna alleen het word Amazigh gebruikt. Berber kwam er bijna niet voor.

Ik ga alleen de eerste link vertalen. Wie gaat de tweed link vertalen? Wees niet lui.

Ben3men

Wat in de tweede link staat hoef je niet te vertalen. Dat is  gewoon een verwijzing naar dat programma (link 1).

Ben3men

                                  Deel 1


Alhbieb Algharbi: (presentator): In Marokko is er een strijd tussen twee identiteiten: de inheemse Amazigh-identiteit en de uitheemse Arabische identiteit. Uit deze bergen komt een beschaving die eeuwen lang oud is. Sommigen zeggen dat deze beschaving begonnen is met de Romeinse tijd. Anderen zeggen dat deze Amazigh beschaving de aller eerste is in Noord Afrika. Imazighen bewoonden eeuwen lang deze bergen en zijn ook de landeigenaars. Ze werden eeuwen lang onderdruk, maar ze bleven streden voor hun vrijheid. We zijn hier niet aan het praten over een kleine minderheid die bijna verloren is, maar over een volk die geschiedenis heeft geschreven. Ondanks dat er geen officiële statistieken zijn, er wordt geschat dat er tussen 30 en 50 miljoen Imazighen in Noord Afrika wonen. In Marokko vormen Imazighen op zijn minst de helft van de bevolking. Marokko bestaat uit Imazighen, Arabieren, Afrikanen en Andalusiers. Het enige wat deze componenten verbindt is de islam. Men zegt dat Imazighen voor de Islam  meer betekend hebben dan de Arabieren zelf. Maar er zijn mensen die deze eenheid willen breken en de relatie tussen de Imazighen en de Islam ter discussie te stellen. Sinds de onafhankelijkheid van Marokko, heeft de overheid met succes een arabiseringbeleid toegepast. Dit wordt door Amazigh activisten gezien als het assimileren van Imazighen in de Arabische cultuur die ze als buitenlands beschouwen.

Ben3men

                              Deel 2


Ahmed Asied: Sinds het oprichten van IRCAM in 2001, hebben we veel dingen bereikt zoals het onderwijzen van Tamazight en het uitgeven van schoolboeken in het Tamazight. Dit soort dingen waren er vroeger niet.
Alhabieb Algharbie Mohamed Handein een van de oprichters van Congrès Mondial Amazigh(CMA), Amazigh activist en schrijver van talloze boeken over Amazighiteit. Handein vindt dat Tamazight moet onderwezen worden omdat het een taal is van een bepaalde beschaving en kennis.

Mohammed Handein(onderzoeker in Amazighiteit): Sinds de 80er jaren willen we Tamazight in het onderwijs invoeren zodat een kind kennis neemt van zowel Tamazight als Arabisch.

Nazha Ghali (lerares in het Tamazight): De taal was bekend en iedereen spreek het, maar het werd niet geschreven. Nu wordt de taal geschreven in het Tifinagh en deze bestaat uit 33 letters. 

Alhbieb Algharbi Vorige jaar werd Tamazight in 317 scholden onderwezen. In 2008 moet Tamazight in alle scholen onderwezen wordt. Het onderwezen van Tamazight kwam na het standaardiseren van de drie Amazigh talen door IRCAM. Deze talen zijn Tarifit in het Noorden, Tamazight in Atlas en Tachalhit in het zuiden.   

Alhabieb Algharbi: Alhaj Mohammed uit Agadir, wat is het verschil tussen Chloh en de Arabieren.

Alhaj Mohammed Chloh en Arabieren zijn 1 volk, ondanks de bewering dat Imazighen het oorspronkelijk volk zijn. Islam heeft Chloh en Arabieren verenigd. Degenen die beweren dat Imazighen meer rechten hebben in Noord Afrika zijn leugenaars. Ik ben eerst een Marokkaan en dan pas een Amazigh.

Ben3men

                                  Deel 3


Mohammed Almoustaoui: Imazighen hebben voor het Arabisch meer betekend dan de zogenaamde Arabieren. Ondanks dat ik een Amazigh ben, kan ik nooit beweren dat ik volbloed Amazigh ben. Arabieren kunnen ook niet beweren dat ze Arabieren zijn. Maar Imazighen en Arabieren leven in vrede met elkaar in Marokko.

Alhabieb Algharbi: Het lijkt dus alsof er niets aan de hand is, maar dit geldt niet voor Ahmed Adghirni. Hij durft de Arabische identiteit van Marokko in twijfel te trekken. Daarom wordt hij door een beroemde franse krant genoemd als een van de honderdste meeste invloedrijke persoon in Marokko.

Ahmed Adghirni (Advocaat en Amazigh activist): Het terugkeren naar de tijdperk voor de Islam is een serieus zaak. Dit komt door Arabische extremisme in Marokko. Naarmate het Arabiseren van het volk door gaat, zal het volk zich verzetten tegen het invloed uit het midden oosten.

Ahmed Asied (lid van IRCAM): de visie van IRCAM verschilt niet van die van de Amazigh bewegingen. In IRCAM schrijven we geschiedenis met waarmee we bezig zijn.

Alhabieb Algharbi: Maar wat je zegt is voor de heer Adghirni onzin. Hij wil Marokko terugbrengen naar het tijdperk voor het stelen van Marokko door de gearabiseerde mensen, zoals hij dat noemt.

Ahmed Adghrini: de huidige grondwet is door de koning Hassan II gemaakt en is streng t.o.v. de nationale talen….

Alhabieb Algharbi Ahmed Adaghrini vindt dat Islam en de Arabische taal tijdelijk zijn in Marokko, zoals christendom en de jodendon dat vroeger waren.

Ahmed Adghrini:  Arabieren kwamen met de Islam naar ons. Maar ze moeten niet vergeten dat de Romeinen ook met de Christendom binnen zijn gekomen, en zijn teruggestuurd met hun christendom. De Joden kwamen ook met hun Jodendom ons land binnen, vervolgens zijn ze massaal vertrokken met hun religie. Ik zeg tegen de Arabieren: vergeet niet dat Islam ook zal vertrekken.


Ben3men

                            Deel 4


Ali Alkhadaoui: In Marokko heb je rechters in Amazigh-gebieden die geen Tamazight spreken. Deze rechters praten Arabisch met een verdacht die geen Arabisch verstaat!

Ahmed Adaghrini: Het belangrijkst is dat Arabieren eigen land hebben en dat is het midden oosten waar ze vandaan komen. Die Arabisch in het Midden-Oost respecteren we. Maar Arabisch in Noord-Afrika, accepteren we niet.

Alhabieb Algharbie: Imazighen hebben veel bereik in de laatste jaren. Maar dit vinden ze niet genoeg. Ze willen Tamazight erkend worden als een officiële taal. 

Ahmed Asied (van IRCAM): Onze taak is het standaardiseren en het onderwijzen van Tamazight. Het is niet ons taak om Tamazight als officiële taal van het land in te voeren. Dat doet de politiek. Amazigh bewegingen moeten hun krachten bundelen om dit te realiseren. 

Alhabieb Algharbie: Imazighen worden met de kuurden vergleken. Dit geldt niet alleen in Marokko, maar in heel Noord Afrika. Er is een onafhankelijk organisatie CMA opgericht om Imazighen te verenigen.

Mohammed Handein: Sinds het val van de Mohadanen, zijn Imazighen niet verenigd. Imazighen in Marokko bijvoorbeeld weten niet eens dat ze broeders hebben in Niger en Mali.


ps. Dat was het.

Ighes


Ben3men

Citaat van: Ighes op 29/11/2005 om 15:23:18

Wie is die Ahmed Adghrini, weet iemand iets over hem?
Hij is een advocaat in Rabat. Hij is een Amazigh activist. Hij doet onderzoek naar Arabische racisme in Noord afrika. Hij schrijft veel boeken over het Arabische kwaaad in Noord Afrika.

Ahmed Adaghrini is GEEN Arifi. Hij woon nu in Rabat. Sommigen zeggen dat hij een Asousi is. Anderen zeggen dat hij uit de omgeving van Fes komt waar nog Tamazight wordt gesproken.

Ighes

Citaat van: Ben3men op 29/11/2005 om 15:26:16
Citaat van: Ighes op 29/11/2005 om 15:23:18

Wie is die Ahmed Adghrini, weet iemand iets over hem?
Hij is een advocaat in Rabat. Hij is een Amazigh activist. Hij doet onderzoek naar Arabische racisme in Noord afrika. Hij schrijft veel boeken over het Arabische kwaaad in Noord Afrika.

Ahmed Adaghrini is GEEN Arifi. Hij woon nu in Rabat. Sommigen zeggen dat hij een Asousi is. Anderen zeggen dat hij uit de omgeving van Fes komt waar nog Tamazight wordt gesproken.

Maakt niet uit waar iemand vandaan komt. Deze man heeft veel moed en dat verdient respekt.

Ben3men

Citeer
Maakt niet uit waar iemand vandaan komt. Deze man heeft veel moed en dat verdient respekt.

Voor hem ging ook een Asousi, Azeiko,  die dezelfde durfde. Azeiko schreef dat Arabieren niets te vertellen hebben in het land die ze bezetten. Azeiko vond dat Imazighen de macht in Marokko moeten krijgen en  dat Arabieren moeten of integreren of terug keren naar hun land. Azeiko is nu dood en hij deed deze uitspraken in de tijd van Hassan II. Toen was het onmogelijk. Hij is daardoor vaak gearresteerd.

Azeiko was vroeger lid van de Arabische nationalistische partij Istiklal. Pas later heeft hij zijn wortels ontdekt en begon met  het bestrijden van Arabisme in Marokko.

abrid

Citaat van: Ben3men op 29/11/2005 om 15:44:17
Citeer
Maakt niet uit waar iemand vandaan komt. Deze man heeft veel moed en dat verdient respekt.

Voor hem ging ook een Asousi, Azeiko,  die dezelfde durfde. Azeiko schreef dat Arabieren niets te vertellen hebben in het land die ze bezetten. Azeiko vond dat Imazighen de macht in Marokko moeten krijgen en  dat Arabieren moeten of integreren of terug keren naar hun land. Azeiko is nu dood en hij deed deze uitspraken in de tijd van Hassan II. Toen was het onmogelijk. Hij is daardoor vaak gearresteerd.

Azeiko was vroeger lid van de Arabische nationalistische partij Istiklal. Pas later heeft hij zijn wortels ontdekt en begon met  het bestrijden van Arabisme in Marokko.


Tqadac a Beneämaen!

E3ber_Tastite

Chapeau Bene3man, tqadac s-wattas.

Die uitspraken van Adghirni, heeft hij gedaan, als aanval tegen uitspraken van Abbas el fassi, die gezegd heeft dat de istiqlal keihard zal strijden om het Tmazight nooit officieel te zullen maken.

De uitspraken van Adghirni zijn keihard, sommigen noemen hem een Anti moslim en Anti Arabier, hij had het in mijn ogen wat genuanceerder kunnen brengen, maar soms moet je vuil gewoon met vuil bestrijden. De tegenstanders van de imazighen kunnen nu zeggen, 'van kijk die Imazighen zijn tegen de Islam', of als wij Arabieren weg zijn, zal er ook geen Islam zijn in Marokko, zogenaamde hoeders van de Islam.

In ieder geval om deze uitspraken van Adghirni is er wat ophef ontstaan in marokko.

Azul,

ameziane

Citaat van: E3ber_Tastite op 29/11/2005 om 16:38:11
De uitspraken van Adghirni zijn keihard, sommigen noemen hem een Anti moslim 
Dat is ook de indruk die hij achterlaat.

Inuit

Citaat van: E3ber_Tastite op 29/11/2005 om 16:38:11
De uitspraken van Adghirni zijn keihard, sommigen noemen hem een Anti moslim en Anti Arabier, hij had het in mijn ogen wat genuanceerder kunnen brengen, maar soms moet je vuil gewoon met vuil bestrijden. De tegenstanders van de imazighen kunnen nu zeggen, 'van kijk die Imazighen zijn tegen de Islam', of als wij Arabieren weg zijn, zal er ook geen Islam zijn in Marokko, zogenaamde hoeders van de Islam.
hoe zou dat nou toch komen...

Arabieren kwamen met de Islam naar ons. Maar ze moeten niet vergeten dat de Romeinen ook met de Christendom binnen zijn gekomen, en zijn teruggestuurd met hun christendom. De Joden kwamen ook met hun Jodendom ons land binnen, vervolgens zijn ze massaal vertrokken met hun religie. Ik zeg tegen de Arabieren: vergeet niet dat Islam ook zal vertrekken.
(gecopy-paste van hierboven)