Citaat van: Botermes op 02/08/2020 om 13:27:13
Azul,
Bij de ontkennende vorm in de onvoltooide tijd gebruik je ‘ca’, bij ons is dat ‘ci’ en dat zie ik ook terug in de Darija-dialecten. Woorden zoals ‘ci haja’ dat: een klein beetje bij ons betekent. Bij Darija-sprekers lijkt het meer ‘een’ of ‘iets’ te betekenen. Ook zij gebruiken het in de ontkennende vorm maar dan zonder een klinker op het eind. Voorbeelden: Ma 3endi c (ik heb het niet) of in ‘ma t xaf c’ dat ‘wees niet bang’ betekent.
Wat is jouw kijk hier op? Is dit van Amazigh origine of toch van het Arabisch?
Citaat van: Botermes op 02/08/2020 om 13:46:14
In de voltooide vorm gebruik je, als ik het goed heb, geen ‘ca’ of ‘ci’.
War ittet war isses. ( bij jullie).
Ur itett ur isess. (hoog- Awayighers).
Uy itett uy sess. (plat- Awayigers) waarbij de r+i een y wordt.
Een metafoor dat ik uit mijn eigen dialect ken: Uy ketsi, uy srusi, ( de K is een zachte G). Letterlijk betekent: Hij neemt niets op en laat niets neer. Dit wordt gebruikt om een situatie te omschrijven waarin iemand totaal geen rol van betekenis heeft.
gebiedende wijs | gebiedende wijs ontkennend | |
imp. ev. | wala â†' wara! | ur ttwara ca! |
imp. mv. m. | walat â†' warat! | ur ttwarat ca! |
imp. mv. v. | walamt â†' waramt! | ur ttwaramt ca! |
voltooide tijd | voltooid ontkennend | toekomende tijd | |
3 ev. m. / netta | iwara | ur iwara ca | ad iwara |
3 ev. v. / nettat | twara | ur twara ca | a twara |
1 mv. / neccin | nwara | ur nwara ca | a nwara |
1 ev. / necc | wariɣ | ur wariɣ ca | ad wariɣ |
3 mv. m. / nitni | waran | ur waran ca | ad waran |
3 mv. v. / nitenti | warant | ur warant ca | ad warant |
2 ev. / cek / cem | twarid | ur twarid ca | a twarid |
2 mv. m. / kenniw | twaram | ur twaram ca | a twaram |
2 mv. v. / kennint | twaramt | ur twaramt ca | a twaramt |
onvoltooide tijd | onvoltooid ontkennend | onvoltooid toekomende tijd | |
3 ev. m. / netta | ittwara | ur ittwiri ca | ad ittwara |
3 ev. v. / nettat | ttwara | ur ttwiri ca | a ttwara |
1 mv. / neccin | nttwara | ur nttwiri ca | a nttwara |
1 ev. / necc | ttwariɣ | ur ttwiriɣ ca | ad ttwariɣ |
3 mv. m. / nitni | ttwaran | ur ttwirin ca | ad ttwaran |
3 mv. v. / nitenti | ttwarant | ur ttwirint ca | ad ttwarant |
2 ev. / cek / cem | ttwarid | ur ttwirid ca | a ttwarid |
2 mv. m. / kenniw | ttwaram | ur ttwirim ca | a ttwaram |
2 mv. v. / kennint | ttwaramt | ur ttwirimt ca | a ttwaramt |
Pagina opgebouwd in 0.884 seconden met 14 queries.