Amazigh.nl

Azul, tanmirt


Ik volg uw redenering wel, deze is gericht op de realiteit zoals het hoort. Het was wel een ontnuchtering om te horen dat idd de machthebbers gedeeltelijk de taaltrend bepalen.

We moeten dus bijna een Amazighisering voeren om de lakens te kunnen uitdelen op taalgebied? Dit ligt niet in onze aard om superieur te willen zijn, maar je gelooft dan ook niet echt in een toonaangevend IRCAM dat het Tamazight zal bundelen tot een eenheidstaal?

Ik versta dat je de diversiteit ervaart als een positief gegeven maar het zou de Amazigh regio's sterker kunnen verenigen als er een eenheidstaal tot stand komt, geloof ik. Sommige Arabisten gebruiken onze diversiteit als een soort argument om het Tamazight overbodig te maken bij het grote publiek. Hetzelfde geldt trouwens ook voor hun taal, alleen hebben ze de kans gekregen deze te standaardiseren.

Azul,

Voor kort van gestalte zeggen we 'Aquddadd' dus uw specifieke voorbeeld wordt dan 'awsar aquddadd' zoals in het spreekwoord 'Aquddadd n tidi azirar n rafâayir'

Mijn moeder gebruikt soms het woord 'agerruj' wat ook in de woordenboeken staat.

Wat mij betreft heb je je standpunt wel duidelijk gemaakt, het verkiezen van woorden die overeenstemmen, houdt niet altijd steek maar het is wel een middel om de kloof te proberen dichten tussen de varianten van onze taal.

Tanmirt voor uw verduidelijkingen en repliek.

Azul


Ik ben niet akkoord omdat we in de media daar waar termen overeenstemmen in de drie varianten, niet moeten aarzelen deze gemeenschappelijke termen te gebruiken. Zowel in het Tachelhit als Tarifit kan 'amzyan'/'mazinin' trouwens zowel leeftijd als formaat uitdrukken.

Je hebt daarentegen wel gelijk wat de sociale omstandigheden betreft, deze zorgen er idd voor dat de taalverwerving bij kleine kinderen vaak te wensen overlaat.

Volwassenen in Marokko die hun mond voor de camera open doen, mogen wel stilaan tot het besef komen dat veel Arabische woorden makkelijk te vervangen zijn door neologismen of woorden die al van bij het begin bestaan. Het betreft niet meer en niet minder dan een gebrek aan achting voor hun moedertaal.

Er is een jongeman op tv genaamd Yassin en presentator van het programma 'asarag n imzyanen' die een heel uitgesproken gevoel voor onze amawal laat blijken. Dat is de gedrevenheid en passie die sommigen missen.

Azul khak

Ik bedoelde niet dat die vervreemding een gevolg daarvan zou zijn maar gezien het fenomeen van de varianten kunnen we toch op z'n minst onze variant van het Tarifit overbrengen met de termen die de overhand hebben. Om het voorbeeld nog eens te noemen: daar waar doorgaans 'atass' voor veel wordt gebruikt moeten we veel minder gebruikte woorden als 'doenith' niet gaan verkiezen. En daar waar we 'amzyan' het meest gebruike, kunne we met 'ako7', zijnde een zelden gebruikt synoniem minder tot het grote publiek spreken.

Tanmirt

De vraag is of Azawad een land geschoeid op Amazigh identiteit wordt of een Shariastaat. Ik vermoed het tweede

Azul


Ik begrijp uw standpunt en ben enigszins akkoord wat de literatuur betreft maar het pakt met meer gevolgen uit als je stamgebonden termen gaat hanteren in het journaal enz. dat vind ik erover. We kampen al met varianten die weliswaar naar mekaar aan het groeien zijn maar als ik bijvoorbeeld de vervreemding van kinderen t.o.v. hun moedertaal zie, dan bedenk ik me dat we verdere verwarring en ikharwidn wel kunnen missen.


tanmirt

Azul

Amsh n twara di timora n Iromyn, tagn tamoent n tasebabt jar timora nsen, ma ra d nashin n zemar ang manaya jaratngh

Ik vroeg me dus af of een handelsblok tussen Amazigh regio's mogelijk is aangezien het Iromyn wel lukt.

We mogen niet vergeten dat grote verenigingen als het Algerijnse MCB (mouvement culturel berbère), er geen geheim van maken dat hun aspiraties in de ruime context van Tamazgha zijn bedoeld. De solidariteit onder Imazighen is groot en er zijn veel groeimogelijkheden te delen.

Azul aboutighmas,


Ik ben het eens met u redenering, maar dat neemt niet weg dat er wel bekwame reporters en journalisten bij zijn die een veel zuiverder Tamazight hanteren en ik kan niet anders dan dat toe te juichen. Imazighen zouden hongerig moeten zijn om hun taal te ontwikkelen en bij te schaven met onze woordenschat.

Nog iets atawmat, wat wel positief is dat er al enkele jaren op tv neologismen worden vernoemd samen met het Arabische woord ervoor om de mensen bewust te maken van onze amawal. Maar dat moet je niet blijven herhalen, het zou al moeten opgepikt en aangenomen geweest zijn door de massa.

Tanmirt kh tamraroet anak

Azul aythma d suythma

Ik schrijf al reeds enkele jaren in het Tifinagh en heb het dus vroeg geleerd, maar ik merk dat men programmanamen enz. op tv eerst juist schrijft en dan weer verkeerd.

Zo heb ik ook een probleem met die nieuwslezeres Fadwa Amghar die ongebruikelijke termen als dounith voor attass, ako7 voor amzyan enz. in gebruik neemt en voor de rest pakke arabisch termen, schandalig. Ze mag een voorbeeld nemen aan Nadya Soussi met haar feilloze Tamazight, talmed toutlayt anagh nichan, our ttifed tanad awal s ta3rabt, ayouz aness

Ik roep hierbij op om het Tamazight te respecteren en daar waar we woorden voor hebben, deze dan ook in gebruik te nemen.

vb. probleem = tamokrist
      jaar = asgwass
      nieuw= amaynou
      wereld = amadal
      regering = tanbatt
      landbouw: tayerza, landbouwer = amkraz
      vereniging= tamsmoent

      en zo veel meer om op te nemen en door te geven hamdolilah

Zulke onprofessionaliteit bevordert onze kennis niet en verstrooid de mensen.

(P.S. prachtige online woordenboek: http://amawal.wikidot.com/)

Tanmirt i win ighrin timokrisin ida dfsaregh.

â´°âµ£âµ"ⵍ â´· ⵜⴰⵏⵎⵉâµ"ⵜ

Veel handiger is deze woordenboek: http://amawal.wikidot.com/

heeft me enorm veel bijgeleerd, ayouz i yin igin tawuri ya

â´°âµ£âµ"ⵍ

Targuist komt van Targazt (moed) of Tirougza

Citaat van: Vuthghmas op 02/03/2012 om 16:39:02
Dank je wel , ayuma.

Heb je trouwens de laaste tijd op Tamazight TV gezien dat ze heel de tijd dat liedje uit die film ' The time machine' gebruiken ? Je wordt er gewoon kotsmisselijk van. Dat liedje van de Eloi, dat toekomstige primitief volkje dat door die monsters wordt opgegeten. Best wel een mooi nummer, alleen moet je dat nou net niet te vaak horen.

Wat ik ook nog wat minder vind van de zender is de taboe die er heerst over de Amazigh-vlag. En de Algerijnse Tamazight zender daar heb ik helemaal geen goed woord voor over. Niks anders dan heel de dag nationalistisch gezeik over hoe heilig Algerije zogenaamd voor de Imazighen is.

Ik heb een probleem met die Tawayighalt Fadwa Amghar die ongebruikelijke woorden als dounith voor atass en te veel Arabische termen gebruikt, ze mag een voorbeeld nemen aan Nadya Soussi, tsawal Tamazight iyizdign, nettat telmad Toutlayt nichan s iwaln imaynoutn

ghanagh ijn tamokrist: de arabieren hebben de intentie van de profeet (vzmh) verdraait door arabisering te promoten en zo pest je volkeren weg van het broederschap. hamdolilah hebben wij Imazighen voet bij stuk gehouden voor onze izerfan.

siwleth tmazight qa atass n imazighen i khas yachin a3mod, tekka khasn tamara

tamagit (identiteit) nagh d totlayt nagh o tmandar aythma

haha wallah tsiwred over die sjekkie draaien. je hebt een heldere kijk op de realiteit; tamurt nagh am tsbadid asidhodh (alsof je een vod probeert recht te zetten)

maar je zegt het zelf: walo middelen om mensen aan het werk te zetten noch een menswaardig bestaan te garanderen.

Zie het nut van het Congres Mondial Amazigh (CMA) niet echt. Met een nieuwe voorzitter Benkhalifa zal er misschien een wind van verandering waaien maar tot nu toe zie ik geen gewicht in de schaal tegen de tarwa n walo in Tripoli