Amazigh.nl

Tijdens de duyafestival zal er op het solidariteitsplein de film vertoond worden die door de atalantajongeren gemaakt is.
De atalantajongeren zijn een groep Rotterdammers die naar Nador zijn geweest voor een uitwisselingsproject.
tijdens hun uitwisseling zijn er prachtige opnames gemaakt van nador en omgeving die uitgegroeit is tot een documontaire. De premiere is dus op 27 mei 2007 vanaf 13:00 uur.
www.atalantajongeren.nl

PERSBERICHT

21 mei 2007



MINISTER VROM OPENT ATALANTAPAVILJOEN
Met optredens van Tarwa 'n Chigh Mohend



Zondag 27 mei

Parklaan

13.00 uur



Zondag 27 mei opent minister Jacqueline Cramer van VROM en de Rotterdamse wethouder kunst en participatie Orhan Kaya het Atalantapaviljoen. Gelijktijdig gaat het Rotterdams Milieucentrum van start met de campagne ‘Klimaat, want?’.



Het Atalantapaviljoen is onderdeel van het 30ste Ortel Dunyafestival in het ‘park bij de Euromast’. Het paviljoen bestaande uit drie tenten en de ‘Klimaat, want?’. Ze zijn te vinden op zondagmiddag 27 mei aan de Parklaan, Rotterdam.



In het paviljoen presenteren de ‘Atalantajongeren’ zich. Deze groep Rotterdamse jongeren deed de afgelopen maanden mee aan een Xploreprogramma (www.xplore.nl) van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking. Het Atalantaproject is er op gericht meer draagvlak te creëren voor ontwikkelingssamenwerking en de millenniumdoelstellingen. De ‘Atalantajongeren’ spitsten zich toe op natuur, milieu, duurzame ontwikkeling en ecotoerisme als middel van armoedebestrijding (een van de belangrijkste millenniumdoelstellingen). Onderdeel van het Xploreprogramma was ook een stagereis naar Nador in Marokko maar ook een aantal draagvlakversterkende activiteiten zoals het Atalantapaviljoen.



De Rotterdamse jongeren presenteren op verschillende manieren hun verhaal en boodschap met een rap, een videodocumentaire, theater, een kleine tentoonstelling en een boekje. De videodocumentaire draait om 15.00 uur in de grote tent (de Solidariteitstent van Dunya) het boekje ‘Nador, een verkenning naar eco â€" en duurzaam toerisme in noord â€" oost Marokko’ wordt rond 13.45 uur uitgereikt aan de voorzitter van HIC Marokko Herman Meijer en de directeuren van de reisorganisaties SNP Gert Nieuwenboer en Baobab reizen Rik Jan Viezee door de voorzitter van het milieucentrum Crista Vonkeman.



Naast de presentatie van de jongeren is in het paviljoen aanstaande zondag ook de mobiele klimaattentoonstelling ‘Het klimaat verandert, heb je het al gemerkt?’ van de landelijke klimaatcampagne hier.nu en het IVN te bekijken (www.hier.nu) en er wordt gestart met de ‘Klimaat, want?’. De ‘Klimaat, want?’ gaat de komende weken de wijken in. Het is de bedoeling dat honderden / duizenden mensen een bijdrage bieden aan de wand die op de autovrijedag op 16 september bij het stadhuis op de Coolsingel zal worden gepresenteerd.



Eregast aanstaande zondag 27 mei is ook de gedeputeerde (provinciaal wethouder) van de Marokkaanse provincie Nador Mohamed Boyauzan.



Perscontacten: Mohamed Hacene 010 â€" 4656496 of 06 44150668

Het Rotterdams Milieucentrum ( RMC) wil een aantal jongeren opleiden tot 'Rotterdams milieuvoorlichter' (RMV). De RMV's gaan milieuvoorlichtingen geven in jongerencentra en op scholen. Een speciaal educatief pakket bestaande uit een montage van uitzendingen over milieu samen met een boekje zullen dan gebruikt worden door de RMV's.

De cursus bestaat uit 6 dagdelen met een excursie. De cusus word gegeven in de maanden sept-okt-nov 2006. De onderwerpen zijn: luchtkwaliteit, klimaat, duurzame ontwikkeling en milieucommunicatie.
De cursus is gratis.
De voorlichters kunnen worden ingezet door verschillende instanties zoals de gemeente en scholen.

aanmelden kan via email of telefonisch:
Rotterdams milieucentrum
Coolsingel 57
3012 AB Rotterdam
010-4656496
info@milieucentrum.rotterdam.nl

 Izzen tudint ennem,
tesgam-eyid bena3men
Izzen rgezrath ennem,
tesrokka tifaouin
Seksig-teth rab3ath en-tiwarin
Arind geffi titaouin
irrekfayi arithar
Eg siemen izrig za iddorar

Een druppel van jou,
laat klaprozen groeien
een blik van jou,
laat licht schijnen
Ik vroeg haar een paar woorden
Kreeg antwoord van haar ogen
ik ben geraakt door de liefde
door de schoonheid die ik zag in de bergen

imataouen uzgen utan zi titawen
tmiza te boybe7 watefgen iwaren

nes tegsegteth, uggin edeyi tussan
netteth tasgath inu, ezjen 'n uhr inu

za uhr etsa din emchan ennem
essem effeg waga swadansem

Droge tranen vallen uit mijn ogen
een schore stem zonder woorden

Ik wil haar, maar ze willen haar niet geven
Zij is mijn recht, de helft van mijn hart

Tussen mijn hart en lever zit jou plaats
Ik zal je vinden ook al ben je zoek

Omar Yacoub Docent van het Jaar

Leraar Omar Yacoub, van het Merewade College in Gorinchem, is gekozen tot Docent van het Jaar.


De 40-jarige Gorkummer, van Marokkaanse afkomst, doceert op de VMBO-school maatschappijleer, biologie, wiskunde en Engels. Zijn collega's en z'n leerlingen roemen zijn vernieuwende wijze van lesgeven. De jury nam dat over en woog ook zijn werk buiten de school mee.

Yacoub begeleidt allochtone leerlingen en bereidt kinderen uit de hoogste groepen van het basisonderwijs voor op het voortgezet onderwijs.

bron: rijnmond nieuws

ed-ouig ga y'ithri zrig azri 'n thzirri
oefig arrithar ennem ike3eth ekidi

Fetheg nesh deq k'igzar za 2 idorrar
oefig sem ezzethi em esrem 'n rebhar

etnouseg bra iddas rebda deyi emnous
urino yedoua meshar idouar yefsous

teritheyi 7erra, shersetheyi  s'arrithar
merra 3izeg gem, skenfeyi es'urrar

Ik vloog naar de ster, ik zag de schoonheid van de maan
ik voelde jouw liefde met mij mee vliegen

ik zwom in de rivier tussen 2 bergen
ik zag jou naast mij zwemmen, als een vis van zee

ik krijg slapeloze nachten, altijd piekerend
mijn hart is gevlogen en voelt heel licht aan

door jou ben ik mager geworden, ziek van de liefde
als je van mij hou, maak me beter dmv een bruiloft

Gerkeg bra baba, wassineg se yemma
gerkeg nesh dayouzir em garri yemma

Regtho nes amgareg igges ethzag yemma
swadanneyi issem, manni thedza yemma

issem 'n yemma wagga yem7a netta yedza
issem 'n yemma wagga iwadda netta yedza

Issem 'n yemma kannes Noumidia
Issem 'n baba kannes Tamazga
Issem innu trageneyi amazigh!!

Geboren zonder vader, mijn moeder ken ik niet
Geboren als een wees terwijl ik een moeder heb

ik ben nu volwassen ik wil mijn moeder kennen
haar naam hebben ze verduisterd, waar is mijn moeder!

Al is haar naam gewist, toch bestaat het
al is haar naam kwijt, toch bestaat het

Mijn moeders naam is Noumidia
Mijn vaders naam is Thamazga
en mij noemen ze Amazigh

Yiwdan wa tezrin, nesh ezright
es7ar iges urzoun, nesh uffight
rab3ad wa des tesran, nesh esright
yetwaneyi ekkannes ethmazight

tretta idodan* 3emash etwadan
thmazight ettekim rebda si zoran
tirra n'thmazight tenni tirra ennegh
awar n'thmazight wanni tasgath negh!!

Mensen hebben haar niet gezien, ik heb haar gezien
velen hebben haar gezocht, ik heb haar gevonden
sommigen horen haar niet, ik heb haar gehoord
er is mij verteld dat haar naam thmazight is

de drie vingers zullen nooit verdwijnen
thmazight zal altijd bestaan met haar wortels
de letters van thmazight dat is onze alfabet
de taal thmazight dat is onze recht!!

* tretta idodan: de drie vingers, de symbool van imazighen

eyedbar essemrer, roh siwdess-en regbar
inniyes i yemma; aggarabou yenekbar
inniyes i yemma; mim yessith rebhar

eya siddi baba, emish ekkey waddar
eya siddi baba, emish 3amash yedhar

Djiffeg deq wamman, tettan eyi isserman
wayarella yemma, yemma ino eyamma

semheyi eyemma, sfeyem zeq metaouen
semheyi ebaba, wandirreg deq medran

O witte duif, breng ze het slechte nieuws
zeg tegen me moeder, de boot is omgekiept
zeg tegen me moeder, je zoon is opgeslokt door de zee

vader, je zoon ben je kwijt
vader, je zult hem nooit meer zien

Ik stik in het water, de vissen zijn me aan het opeten
Moedertje lief toch oo moeder

Sorrie mijn moeder, hou op met huilen
Sorrie mijn vader, dat ik niet ben begraven in een graf

azul,

Tmazight

Sremdeyi eth siwreg, iwaren ne tmazight
Sremdeyi eddarig, iwaren ne tmazight

Ezzeyem esiwreg esyirris do kemmom
Ezzeyem arrig si doddan di fessan

tmazight neccin wa ten tetoe
tmazight neccin e ges nurzoe

tmazight neccin e ges nesiwwer ga barra
esnek emsen thi tmounit en timorra

Tmazight

Leer mij de taal, de woorden van tmazight
Leer mij schrijven, de woorden van tmazight

ik zal je spreken met mijn tong en mond
ik zal je schrijven met mijn vingers en handen

Tmazight zullen we nooit vergeten
Tmazight zullen we gaan zoeken

Tmazight zullen we aan de buitenwereld bekend maken
we zorgen dat ze een plaats krijgt bij de verenigde naties

El Hoceima

El Hoceima wi trou se awatchma
min djo sin zi arrabi marhaba
min djo sin zeq jiwdan e lla
Zenzal toga3 i mennis je ke ligetha?

Thodrin hethmen jiwdan muthen
ihenzan sgoujoun timgarin troent
menni je dja Hemmu menni the dja Thamimoent

El Hoceima, El Hoceima
Sabbar the kig fennem, war theknith se
Arrabi thamakran ergar wa ne sin menni je dza

El Hoceima awatchma nessin wa sem ente tu se
El Hoceima awatchma Nador wa sem i3edu se

El Hoceima

El Hoceima huil niet mijn zuster
wat van allah komt is welkom
wat veroorzaakt word door mensen NIET
aarbeving achter de rug, maar waar blijft de hulp?

Huizen vernield, mensen overleden
kinderen schreeuwen vrouwen huilen
waar is hemmu en waar is Thamimoent

El hoceima, El hoceima
heb moed en geduld, geef niet op
Allah is groot, men weet niet wat de bedoeling hiervan is

El Hoceima zuster, wij zullen je nooit vergeten
El Hoceima zuster, Nador zal je nooit in de steek laten