woorden

Bades · 28/08/2006 om 18:58:36

Citaat van: Don_Tmasint Â® op 28/08/2006 om 07:51:53
Ariri (een soort plant).

ooo dat dat je die snotneus miste...::)

Don_Tmasint Â® · 29/08/2006 om 08:59:35

Citaat van: Wasilla tarifest op 28/08/2006 om 18:31:54
Citaat van: Don_Tmasint Â® op 28/08/2006 om 11:52:33
swaday (= onderkant op).

yandem=hij heeft spijt

Magha (=waarom)

Wasilla tarifest · 29/08/2006 om 20:24:50

assoedem= kusjes geven

E3ber_Tastite · 29/08/2006 om 20:28:31

marthegh = moeite voor iets gedaan

`SHADOW` · 29/08/2006 om 20:29:34

assoedem=letterlijk druppelen (misschien is het in kussen in slangtaal)

kusjes geven = atouced tiqamoumin
zoenen= atzuredh (= ook een bezoek brengen)

E3ber_Tastite · 29/08/2006 om 20:31:26

Citaat van: `SHADOW` op 29/08/2006 om 20:29:34
assoedem=letterlijk druppelen (misschien is het in kussen in slangtaal)

kusjes geven = atouced tiqamoumin
zoenen= atzuredh (= ook een bezoek brengen)

Assoeddem is ook kussen, je spreekt het uit met een rollende D.

Wasilla tarifest · 29/08/2006 om 21:11:51

Citaat van: `SHADOW` op 29/08/2006 om 20:29:34
assoedem=letterlijk druppelen (misschien is het in kussen in slangtaal)

JIJ bent zeker de leukste thuis

Wasilla tarifest · 29/08/2006 om 21:15:03

Citaat van: E3ber_Tastite op 29/08/2006 om 20:28:31
marthegh = moeite voor iets gedaan

hnieg= (ik kom ff niet op het juiste woord)

Y.assine · 29/08/2006 om 21:26:52

Bedoel je "hniex"? Zoja, dan is het iets in de richting van "ik ben tevreden"...

Wasilla tarifest · 29/08/2006 om 21:27:59

Citaat van: Kingyassin op 29/08/2006 om 21:26:52
Bedoel je "hniex"? Zoja, dan is het iets in de richting van "ik ben tevreden"...

dat woord bedoel ik, maar ik zelf dacht aan ik heb rust
of ik ben gelukkig

Y.assine · 29/08/2006 om 21:36:38

Het is meestal wel lastig om woorden van het tamazight naar nederlands te vertalen... een letterlijke vertaling vind je niet altijd

Wasilla tarifest · 29/08/2006 om 21:46:44

Citaat van: Kingyassin op 29/08/2006 om 21:36:38
Het is meestal wel lastig om woorden van het tamazight naar nederlands te vertalen... een letterlijke vertaling vind je niet altijd

ik heb er soms moeite mee, meestal is het wel makkelijk

Debouz · 29/08/2006 om 22:56:11

Wat is het laatste woord?

Debouz · 29/08/2006 om 23:04:44

Citaat van: Kingyassin op 29/08/2006 om 21:26:52
Bedoel je "hniex"? Zoja, dan is het iets in de richting van "ik ben tevreden"...

Xoroto= i waddaray ummi t kaan, echt waar

Don_Tmasint Â® · 30/08/2006 om 07:27:02

Ojemadine (= anderkant op) : bvb van een straat of een streek maar niet voor kleine opervlakten (voorwerp enz).