Vraagje aan de Aithwayigher: donit/attass

Gestart door Ghost, 16/09/2016 om 17:33:49

Ghost

Azul,

De kinderen van mijn zussen die met awayigher getrouwd zijn zeggen vaak "chigh donit" als ze de patat met mayo achter hun kiezen hebben. Aiths3aid kennen/gebruiken dit woord niet dus ik heb heel lang gedacht dat dit een soort babygebrabbeltmazight was, totdat ik een volwassen awayigher het woord "donit" hoorde gebruiken. Ik kon uit de context van de zin en tussen alle "mux te gids" in het gezelschap door niet halen of dit woord "genoeg" of "veel" betekent.

"Donit" als synoniem van "attas" zou ik niet logisch vinden want awayigher zeggen ook attass. Donit zou dan synoniem voor chfa/kfa zijn, maar volgens mij gebruiken awayigher ook kfa voor genoeg.

Wat betekent "donit"?

Voor de Tmazightvirtuozen op dit forum zal dit een inkoppertje zijn maar mijn dank is groot als iemand zijn licht hierop wil laten schijnen.

Sram khauwm mara

muslima 24

Citaat van: Thatha op 16/09/2016 om 17:33:49
Azul,

De kinderen van mijn zussen die met awayigher getrouwd zijn zeggen vaak "chigh donit" als ze de patat met mayo achter hun kiezen hebben. Aiths3aid kennen/gebruiken dit woord niet dus ik heb heel lang gedacht dat dit een soort babygebrabbeltmazight was, totdat ik een volwassen awayigher het woord "donit" hoorde gebruiken. Ik kon uit de context van de zin en tussen alle "mux te gids" in het gezelschap door niet halen of dit woord "genoeg" of "veel" betekent.

"Donit" als synoniem van "attas" zou ik niet logisch vinden want awayigher zeggen ook attass. Donit zou dan synoniem voor chfa/kfa zijn, maar volgens mij gebruiken awayigher ook kfa voor genoeg.

Wat betekent "donit"?

Voor de Tmazightvirtuozen op dit forum zal dit een inkoppertje zijn maar mijn dank is groot als iemand zijn licht hierop wil laten schijnen.

Sram khauwm mara

Azul,

Ik las eerst letterlijk "donit" en had geen idee wat dit betekende. Als je fonetisch gezien het woord 'doenieth' bedoeld kan het zowel veel als genoeg betekenen. Je geeft er mee aan dat je voldoende en/of genoeg hebt gegeten. Met andere woorden je zit vol.

Het verschil tussen donith en kfa is dat je bij het eerste woord vooral hebt over een hoeveelheid. Bij kfa, geef je eigenlijk aan dat je niet meer hoeft. Het is zeg maar voldoende.

Hoop dat je het een beetje begrijpt, maar je had het dus bij het goede eind.

Ghost