Tafrit

[Botermes]

Dit woord wordt gebruikt in een metaforische uitspraak : Iwcas tafrit.
De betekenis komt er op neer dat iemand een ander vertelt wat er is gebeurd of hoe de zaken precies in elkaar steken.
Wat is dan die 'tafrit' vraag ik me af. Ik heb de online Riffijns/Engels/Frans/Arabische woordenboek die Abrid hier heeft geplaatst geraadpleegd maar het woord blijkt daar dus helaas te ontbreken. Heel jammer, want de uitspraak met dit specifieke woord, komt regelmatig voor, bij de Tamaziɣtsprekers van de oude stempel.

Waar komt dit woord vandaan en wat is de eigenlijke betekenis er van ?

[Amshoom Style ⴰⵎⵛⵓⵎ ⵚⵟⴰⵢⵍ]

azul

http://amawal.wikidot.com/search:site/q/tafrit

dit is wat ik erover terugvind in één van mijn favoriete online woordenboeken
het betekent dus bewustzijn, maar dus niet in overeenstemming met de context die jij gegeven hebt, wat uiteraard mogelijk is aangezien betekenissen kunnen variëren.

[Botermes]

azul

http://amawal.wikidot.com/search:site/q/tafrit

dit is wat ik erover terugvind in één van mijn favoriete online woordenboeken
het betekent dus bewustzijn, maar dus niet in overeenstemming met de context die jij gegeven hebt, wat uiteraard mogelijk is aangezien betekenissen kunnen variëren.

Tqadixc sw attas, ay amakraz.

Bewustzijn in de zin van bewust zijn van de waarheid. Dus iemand die ' itticak tafrit' die laat jou bewust worden van wat er werkelijk aan de hand is.

Ik ben hier een lange tijd niet meer geweest, vandaar mijn late reactie. Er gebeurt hier ook vrijwel niets meer. Voor sommigen is het verdiepen in hun roots slechts een fase, voor mij is het een Life Science.