Amoezzar (door het lint gaan)

Gestart door Amshoom Style ⴰⵎⵛⵓⵎ ⵚⵟⴰⵢⵍ, 20/10/2013 om 02:43:10

Amshoom Style ⴰⵎⵛⵓⵎ ⵚⵟⴰⵢⵍ

Tsghoefanay s tghoyoeth
Oera d ass oer i 3adoe bra factoerath

Oesha tmoezoergh, ar gha d oefoegh ghar ib3ash
Arzoed thawoeri daghya, nigh somaj o ghark yatghimi
Tnaqamntay tiwarráº"iwin iwar isbeddin daghya

Atass akkin admershen, roekha oer hnin. Mri oefin tiri ak twarin tedfartn di tkarfis.
Nesh tarewlegh zegg amouni ya di tansoeft, kessigh thiqast n thamyilit i walou

Arzign khafi oessan
Tadjast d aseynoe, qbarnd kh toeddart inoe
Di akham inoe itirigh di tayoeth n tigwdi, i7ammlen tansoeft

Yanoeghay 'itfoe' d 'ya3oe' dagw qammoem

Maynzi gha thizidh toeddart
Am qimagh kh isnanen



VERTALING:
_________

Ze jagen mij op de muren met gekrijs
En geen dag gaat voorbij zonder facturen.

Dus ga ik vaak door het lint, tot je me bij de flikke vind.
Geraak maar snel aan job, want je uitkering zette ze zo stop.
Geplaagd door depressies, die houden ni snel op.

Er zijn er veel gaan trouwe die het zich nu berouwen. Het liefst van al zien ze je volgen in die puinhoop en ellende.
Ik vermijd dat samen alleen zijn en verbijt de pijn van het zinloze bestaan.

De dagen zijn verbitterd
De duisternis en de wolken bedekken mijn leven
In mijn kamer zit ik, in de mist van de angst, die van eenzaamheid houdt

De woorden 'verdomme' en 'jakkes' blijven steken in mijn mond

Hoe kan het leven aan zoetheid winnen
Het is alsof ik op doornen zit


Chatt in de wildernis

Amoezzar betekent letterlijk hondsdolheid, maar figuurlijk 'in razernij ontsteken, of zoals jij het stelt: door het lint gaan:-) Ik waardeer jouw gedicht, het is uit het hart gegrepen, het is echt.

Het doet me denken aan het begrip 'spleen', of het lied  'Is dit alles ?' van Doe Maar. http://www.youtube.com/watch?v=OgHb0UTNarQ

Het is nou eenmaal zoals het is, de een laat een baard groeien, loopt in een lang gewaad en slaat geen gebed over, de ander drinkt zich elke dag bewusteloos, sommigen bidden niet, roken niet, drinken niet, maar zijn weer verzot op hoeren, anderen gebruiken drugs om de ondraaglijke realiteit van alledag te ontvluchten.


Sta op, recht je rug, je bent een fiere Amazigh!








Amshoom Style ⴰⵎⵛⵓⵎ ⵚⵟⴰⵢⵍ

#2
Azul

Amshoom Style ⴰⵎⵛⵓⵎ ⵚⵟⴰⵢⵍ

Ik waardeer uw reactie evenzeer. Je hebt gelijk en we zouden met z'n allen ons meer moeten uitdrukken o.a. in thamdyast en izran. Ik heb ook steeds getracht meer voeling te krijgen voor tamazight dan voor het nederlands en soms slaag je daarin door steeds bij te leren van onze ouders. En onze prachtige woordenschat die nu eindelijk in onze richting stroomt moeten we ook optimaal in gebruik nemen en zo veel mogelijk overdragen aan de nog jongere Imazighen.

Tanmirt tamqrant