Amazigh.nl

Dit is al de tweede keer dat je dit zegt!

wach ka- d'dir riklam wella... ;D

Citaat van: Thayouth op 03/01/2008 om 03:21:34

Citaat van: Idir op 03/01/2008 om 03:14:59
Tfu a rebyadh, betekent "ik spug op jou (jij-) vluiligheid... ;D
rebyadh is o.a. ook de verdedigingsmiddel (donker gekleurde inkt) van een inktvis! ;)

Niks ervan. Dat dekt de emotionele lading van die uitdrukking in het Riffijns niet. Als een Hollandse vader tegen zijn dochter zegt 'ik spuug op je, stuk vuil' is dat bij lange na niet zo lachwekkend en temperamentvol als een Marokkaanse awessa die 'tfoe a rebyath' tegen zijn mushenkuk zegt.

ik heb beide meegekregen en vind ze qua woorden/vertaling wel hetzelfde betekenis hebben...... :) Bovenal je moet niet de neiging hebben om iets letterlijk te vertalen, uiteindelijk gaat het om de inhoud! En over de omotionele lading gesproken; zodra jij een taal redelijk goed tot goed beheerst "voel"je ook dat emotionele! Daarnaast is elke taal constant in beweging, dus voor jet het weet heeft heeft "rebyadh"(vuiligheid)  dezefde emotionalitiet/lading als wanneer je het in het T'mazight zegt..... ;)

Tfu a rebyadh, betekent "ik spug op jou (jij-) vluiligheid... ;D
rebyadh is o.a. ook de verdedigingsmiddel (donker gekleurde inkt) van een inktvis! ;)

Citaat van: aharchaou op 11/11/2007 om 18:32:37
fin jaw beni oulichek tazachine

Tazaghin (tazarhine) ligt ergen tussen Nador en El Hoceima!

Zie kaart : http://www.geocities.com/r_rifland/rif-route.JPG

En de mensen die daar wonnen noemt men (als ik me niet vergis) Ait/bni ourichech/k

Ik geef voor mezelf een  9 ik spreek het rededelijk goed, kan redelijk wat van de oude riffijnse gezegden/uitspraken. daarnaast ken ik ook wat woorden uit andere tamazight-dialecten zoals Tacelhit, taqbaylit etc.. maar daarnaast ben ik ook bekend met de 'nieuwe" Amazigh woorden zoals ; tayri (liefde), amusnaw, (profassor), tanbat (regering), aslkim (computer) en .... en nog tiental andere woorden! 
kortom, als ik mezelf een cijfer mocht geven, dan zou het idd een 9 worden en zeker niet minder...

d wenni netta

Citaat van: ya.mina op 31/12/2007 om 03:20:34
Allemaal heel lekker dus eten en niet zeveren.
Iwzan met koeienpooten mmmm zeker proberen, echte "werkers van Arrif" kost.

L'makla n icewwaren yek...?! ;D

Het is natuurlijk in overleg met IRCAM (a. boukous) gegaan, die hebben dat waarschijnlijk besloten! ;)

Geweldig! :)

hij moet gewoon een plaat opnemen, ik zal de eerste zijn die het koopt! ;D

Vaak zijn het topics van ons mede-imazighen uit b.v. Marokko of Frankrijk. En alles wat ze te melden hebben doen ze vaak in "Geschiedenis" omdat deze bovenaan staat en ze uiteraard geen Nederlans kunnen lezen.

Maar wel een goede tip inderdaad! Maar niet verwijderen eerder verplaatsen naar het juiste "hokje"

Citaat van: (Offline) op 24/12/2007 om 13:20:20

Citaat van: Idir op 23/12/2007 om 23:46:42
Welke tv-zender was het?
en wat is jouw persoonlijke bron?

Volgens mij heb jij niet eens de eerste zin gelezen.

&

Citaat van: selwa op 24/12/2007 om 20:30:34
het doel van dit verhaal lijkt me duidelijk. wie het niet zint, hoeft 't niet te lezen. en als je zo nodig een reactie wilt geven, Idir, inderdaad lees in ieder geval de eerste zin.

mijn bedoeling is niet een onzinverhaal ophangen, ik heb het gehoord van onze imaam, leek me het vermelden waard. of het echt gebeurd is of niet, kan ik niet voor instaan. nogmaals, het gaat me om de boodschap.

soms kan hier zo gezeken worden,pff

Ik heb dit al twee keer gelezen (en ja ook de eerste zin!) , Maar mijn vraag blijft!
Was je zelf aanwezig heb je het weer via via via...  kon je niet vragen welke zender het was?!!

Kortom mijn vragen zijn nog steeds niet beantwoord!

dusssss

Een stukje over dit lied en de bedenker op : www.amazightv.com ;)

Citaat van: Toes3iet. op 21/12/2007 om 22:09:56

Citaat van: tamazightsnoepje op 04/11/2007 om 21:35:06

Citaat van: Idir op 03/11/2007 om 19:11:24
Geweldig, vooral die "djwaru/tirwriwin" maken het helemaal af... :D
Dit jaar wordt het zeker een kersboom in de woonkamer ;D

Volgens mij herkende ik de stem van de zanger van Thidrin in dat kerstnummer, kan het kloppen?! ::)

http://www.thidrin.com/site/index.php

gezellig en glas wijn der bij en klaar voor kerst zijn wij

 

Nee dat is Hram!

en niet te vergeten een kerstboom aanbidden! atghaken!

Eergisteren hoorde ik op de Tv-journaal van de Marokkaanse tv dat er op zeer korte termijn een Amazigh-tv zender in Marokko zal beginnen.

Nog eventjes wachten dus...

Citaat van: ameziane op 19/12/2007 om 20:12:19

Citaat van: Idir op 17/12/2007 om 11:02:48

Citaat van: ameziane op 16/12/2007 om 19:21:18
Het gaat over Mohamed Sellam Ameziane, wordt beschouwd als de aanvoerder van de opstand van 58/59...

Was wel intressant!

Zeker. Die uitzendingen in Tamazight zijn elke zondagavond te beluisteren?

Klopt en als ik me niet vergis ook op donderdagavond.

Ja ik zag 'm pas later, dank!