Amazigh.nl

Amazigh aya tasekurt
Chem I ghay g ixsen
Wenni ikkim itmanghan
Axes darr’n wussan
Azzun attemhan
Nechnin teq gha tizemmer
A chem nejj attedar

Aya Amazigh inou
Nekanchem nigh nan awarren
Jin chem gi raghdab
I i-wdan an rox d yenni yeghdan

Ifadden tenhazzan
Adarigh x idurar,
Turrif tafoth n refjar
Adazogh x awarren,
Awarren yetwattoun

aghza n denya,
txezzagh ghas a yemma
tettough amnus n tudart
d-umnus n tuccagh
itsoeth assamid
imattawen inou, twaxsin
nesh qa dahoudri
adeen itghizza xi
ayemma djenn iwdan,
ussinen arabbi
yenni kh-sithen denya!
djenn iwdan,
snen al-islam,
mecca toun rmeghna n denya!

Ah rmeskin ittetsen xu jathir,
Yet nekka gha rweqt n refdajr,
Ma adyah adix-them,
Ath-fedjeht innes gu-ccar.
Asbar ah rmeskin inou, sbar!
S-Imattawen innes, itchar abuqar,
Aya meskin, aqach gi-ijn um-khan gi tudart a
Tseqsith mermi gha tefghath, a swaday n-uccar
Tudart thyegh am rebhar, imma ya-sagh nigh inahwer.
Chinhar a chix-si ughzar
Char n usannen ith-sghuyeth,   
Am djireth d swass tekereth s-imunnas

Aya ikhari, a-ssen-ghas,
Athnek da-mensi
Akhsumi-yufuhenn,
Athnecc, da-ccwa.

Amndi aya-amndi,
Annug aghrum,
Athnecc ag ccwa...

Abrid n-rhudjaj, x-idurar, d-ighazran
Tsarren ibriden, ma adahen ath hijjen.

A yenni, i-yuwwan a sbeh
Ghaxom ajugh yennaqqen,
yi tirrin x-ibriden
Nigh d-lhawagh yesamthen.
Anzar yi-diwattan timaqqa za ujenna
Ittara thamouth qagh dawedjagh..
Isagnan di barkhennen,
Thaziri yeticcen tifiwan
Aya tadjast id yussin..

Aya tghuyeth itnesra
Ath ruhucc n-rexragh?
Ada-ghannegh eccenn
Tfamm assif enkoum g-ifassen

Abrid i-tharqqen,
Abrid n usaqsi
Am djirath, duzir.
Nethnin kherrn x-ubrid
....

Am tatbath thataweth awjenna
Siffiwen innem thataweth manni ma
Atethwath yeh tasseth x idurar
Aqqashem hor, roxh tasned tirelli
Azogh agham dassegh, ughay wu iffiwan
Bdigh tkaghathexd idurar, macha ?
Idurar ussinnen ibridden!
Aqqay tmandagh tazzogh xem!
Manni tatjjied, manni tnoffath?
Meysikka abrid? Mayyedjja ussan
Ded inu tcheghcigh, tadwar th daxxan
Yexsith ussamidth, Yewith awjenna
Tghirram da saynu  ad yuweth anza
Thenni th dad inu yewaddan ki sma


Dit is geschreven om iemand, ik durf er niet direct over te praten daarom misschien voor jullie deze onbegrijpelijke metaforen(tenminste als ik goed genoeg ben om het metaforen te noemen ahaha)......

Marra ayigh taqqesist, atayigh swur
Min daggi khi raghqer th rehmum,
Tarighth d-awarren, sawathight-idth aghxom
Yallah wthigh tayigh tiqqassisn
Tghizza xi thamouth umazigh
S-inazorren innes imaqrannen
S-imaghnes  imazighen enagh
Yenni dey yucin djhed mizzi gha ayigh
Yenni dey sfeqqan, yenni dey sremden
Mizzi tmathuad qa tqalighd
Lfikra thicd, urawwen munnen!
Qimmay attes ghad  besh adesnegh
Qimmay attes ghad besh adesnegh
Qimmay attes ghad besh adesnegh

Emmrey abrid
Abrid i-soffoghen
Adafgha zi tudart a
Ad ghica ict tekhna
Adbedra tisira
Aqqay khugh s-rehfa

A yemma thamouth inu
Aqqay tmendagh,
Manni ghaffegh abrid
Agham dakh-whagh

Xatsigh ifassen ajunna
Traghigh i alhoceima
Ad saffagh thamouth n irommiyen
Adarigh adrar n cebta(ceuta)
Adezwagh Gibraltar
Aya alhoceima ibnen x idurar
Ufigh abrid gha thamouth umazigh
Amazigh enagh

Amazigh enagh, ghammas adi wadaa
Imazighen i hadjaan, tghiman tfekaan
Tfekaan ki thamouth umazigh
Ghammas et-nettu, attaqqim tetwassen!
Swassa, cleuh, iriffian d iqbalyen qagh dimazighen!
Marra utsineth? Rah seqsa yenni ti snen
Addex ghawden x Buya nigh d AbdelKrim
Rah xbec ma atesneth minyoqghan ki zmen yeghthen
Lkotoub qa xwenn, awarren qagh mhenn.
Skhemthen amzroy umazigh enagh ki tmessi
Magha? Manaya itghimma da saqsi
Xza ma axdjawben idurar nigh d ighazren
Qa yenni korci zinth, hdaan. Axghawden
X yenni idussin, d yenni dennagh yeshien!!
Aqqa ghad qimmen tetten! Ta teqthan!!

S ifassen taghjijin
Nesh tarigh tabrat
Tabrat i rejdud inu
D thamouth inu

Ammox yethenat,
Taqaragh xes taghmeght zek wannu
Tawighas i mahenna atsu,
Jeddi inu, netta inghith erhem
Ikker ixxedem, itawid min gha nec
Yemma inu, tathefegh deyes mermi tukthagh
Atasagh djirath, Neteth iday yi suthusan,
S tihudja d izran

Tamouth inu d rejdud inu,
Sakkegh axxum tabrat,
Thkemmer yight ki tazijat
Siwext ki rebha,
Thxatsit rmujeth sa-d-sa,
Ma gham taxther k ifassen?
Nigh aghas tahheth armuth?

Artmuth is een naam van een strand in alhoceima, waar ik altijd naar toe ging wanneer ik op vakantie was in marokko.

Tighic ak rghuffeth ki ur innes,
Wahdes ki denya netteth tatligh,
Tatligh xi idurar, zekwa ighazran,
Radijen ma deyes ifekka, nigh aghas ixza

Arahed ghay innayi adam inigh
Athem ghawdagh x tighoffiwin-i deyyi
Tighoffiwin ihbsen ki ur inu
Amme djireth am uzir
Nesh ghatsigh imunnas
Ancax tudart, a nemghawen
Iqfa zu saqsi
Ed-wagh athnef nechnin

Taghrawla ki thamouth ennagh,
Gssen an ghic am iromiyen,
Necnin imazighen dipofrian,
Nekkar n-wed x rheq ennagh
Tarrennenagh dibohaliyen,

Usannen ghaddan,
Tghimmigh tfekkagh ki tudart,
Tudart enni yi caxen,
Ifarqit wuccen!
Wattand imattawen,
I tatfagh sufus
Djireth am uzir
Nesh tfekkagh xetigh amnus
Amnus x min dikuwan
Rheq snoffanth, wathe qann
Mesha ARABBI izza, yehdaa
Mesha ARABBI izza, yehdaa

Djireth n yeghdan, yigh izjen tajji
Sfaqqayed izjen uraghi
Ibedded ghay izjen awaser
Inay: ka ammi inu
Rah sfaq iwdan, qa thamouth tatrugh
Twahcic thamouth UMAZIGH
Anighas: Zkwemmi xes dughua
Nesh aqqat ghay ki rwar inu
Deyes ixarqagh, deyes i gha nedragh
Tesrigh, tatrugh,
Tatrun ighazran, d idurar
Imattawen wattand geffi em w anzar
Nekka nesh d awaser
Nezwa rabhuar, n keghed idurar
An sefhem atma d suttma
D yenni yettoun TMAZIGHT
Nigh d yenni yet i nekkan
D yenni yettoun TMAZIGHT
Nigh d yenni yet i nekkan
......

Nhem nhem aya ajjaj nhem
Nhem sfaq ighyar addakkan
ighyar eddakkan ethfaqqen
x min yadjan th min yeghdan
x ma desnen char isakua arhar

Adji acht n rwaxxu
Ur zemma athfekkan
Snen gha i tughafna
Thunaffah n solusion

Manaya aya aytma
Yallah anagh fus g fus
Anemghawen
Anari arewjenna
Anari a tudart ani intmenna

iqqim x wozru a rabha
Su qarro qumum, ittawin tizakwaghin
Uri ghri, Uri xedem
Issen adi chadxa
Ad inni ayemma menna tudart a
Ddet inu tharagh
Ki denya ya
S temara ya

Nhem nhem aya ajjaj nhem
Nhem sfaq ighyar addakkan
nhem......

Ekka ekka, aya yedjis umazigh
Ekka ecdah xu aghanaj idam akkigh,
Sriw riw thraqqed i djuaru, madem tesrigh,
Addet inu daghjiji
Ax mi chem twarigh
Iffatuien cadhan tay ki rwast n ghedist
Aqqay aqqay aya yedjis umazigh
Ax mi tqarrabbeth,
Ur inu i cath am adjun enni idem akkigh

Xi mi chem twahcagh
Serhigh ur inu s tihudja
Tihudja nen nhara n tudca
Qnagh titawin inu
Iy uffen s imattawen
Zragh xughu inu
Deyyem itfaka
Aqqa chem ghay k ur
Ghammas a chem attugh
Aqqa chem ghay k ur
Ghammas a chem attugh

Qimmagh g wazro swaday n sefsaf,
Tfakaragh g temara n tudart a
Temara inidjan, nha gn nha,
Th temara n usaghwas n yeghdan,
Th temara n usaghwas n yed yekwan,
Imandad xnagh zman iyi qas7en,
Amnus xatsixth xughu
Cinhar ada yuthan ifadden

Thadraxt ummataw
Yerqathith arwigh
Thesiwred thamouth, theneyid
Mechar n imanghan yuqghan xi
Mechar n imathran ighay kuwa7si
Attes, attaweth izjen rweqt!
Anaqaw arrabbi !!!!!!

Siwred siwred, aya amazroy,
Siwred ini min yoqghan,
Min yoqghan i thamouth imazighen

Sem7ay ammi inu
Azun atha m7an thmazight,
Enagh ksen awar!
Swdan anagh ar7ar

Ra7 saqsa idurar
Ghza makh darran
Nigh saqsa ighazran
Ghza makh fa7men
Nigh ari a thziri
Ashesghim x ithri
Athagh tseth 7a
Qa yenni  7thath
Ghza, a thamouth umazigh
Fekka, aghqar, shhed!
Qa shek da amazroy

Su buqar kfessen,
Tarigh, hakwigh idurar,
Tazogh gwanu,
Asdaghma i tfunast atsu,
Thafunest inghit feth,
Aman di sammathen,
Tcharagh abuqar,

Su su, a thafunast,
Oeshayd ashefey,
Ghathqayd swachir,
Snd snd, ammi inu,
Oeshayd zebda,

Roe7 roe7, ammi inu
Ksed swajt nrom,
Zi wathmun,
Oeshemes edachn igarran,
Angha oechen aghsum!

Ghza ghza ammi inu,
Ghza ki thghinuath
Ma thin shien aghrom!
Roe7 raghed g zitun
Athen7ay anach zith ak wughrom!!

Ksiem Ksiem ifassen
Qa neshnin dimazighen!
Fus ag Fus anazwa tudart ya
Fus ag Fus anasbar tamara ya
Ksiem Ksiem ifassen
Qa tamara ya tatwassen!!

Yallah, anamghawen
Qa dje7ed enagh yamghar.
Ksiem Ksiem ifassen.
Anari amazroy g wadrar.
Simatawen, s thithi enagh.
Imazighen lebda 9immen we'dden.
Am IDURAR narrif 9immen shedden!!



K is een zachte G en X was een harde G en de 3 was toch een gh?? Ik probeer echt men best te doen qua spelling.

Ibridan ghi idurar,
Sawathen gha tudart i xnan,
Yurin amiss n uwasar,
Yawthed a thqisht n wadrar,
Yi tharqad y imattawen,
I saswan thamouth,
Iwdan ghirassen d anzar,
Masha wa, d amiss n uwasar,
Isiwaddan abrid gha thudart ixnan
Xsi ifassen iness awdjenna,
Traghied i yarabbi,
Aghuyi ness ieghar,
Remi in7em wadrar!
Aghuyi ness ieghar,
Remi in7em wadrar!
Roe7 aminu saqsa refqi
Ashimer lghielm,
Iesh gha sakken gha tudart ixnan

Wie oh wie kan mij helpen...